Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Tytuł: tytuł zawierający powszechnie
używany
termin określający typ badania, podtytuły z datą opracowania raportu końcowego oraz nazwisko i afiliacja głównego autora.
Title: title including a commonly
used
term indicating the study design; sub-titles with date of final report and name and affiliation of the main author.
Tytuł: tytuł zawierający powszechnie
używany
termin określający typ badania, podtytuły z datą opracowania raportu końcowego oraz nazwisko i afiliacja głównego autora.
Title: title including a commonly
used
term indicating the study design; sub-titles with date of final report and name and affiliation of the main author.
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który
używany
był do badań wstępnych i uruchomić właściwie zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was
used
in preliminary testing and run the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który
używany
był do badań wstępnych i uruchomić właściwie zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was
used
in preliminary testing and run the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Jeżeli wcześniejszy wspólnotowy znak towarowy
używany
był tylko w odniesieniu do części towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, uznawany jest, do celu rozpatrywania wniosku o...
If the earlier Community trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a...
Jeżeli wcześniejszy wspólnotowy znak towarowy
używany
był tylko w odniesieniu do części towarów lub usług, dla których został on zarejestrowany, uznawany jest, do celu rozpatrywania wniosku o unieważnienie za zarejestrowany tylko dla tej części towarów i usług.
If the earlier Community trade mark has been
used
in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Niemcy zwracają uwagę na to, że równoległy postój statków
używany
był w okresie od 2003 r. do 2005 r. […] razy w roku (wraz z dostawami).
Germany points out that the parallel berth was
used
[…] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
Niemcy zwracają uwagę na to, że równoległy postój statków
używany
był w okresie od 2003 r. do 2005 r. […] razy w roku (wraz z dostawami).
Germany points out that the parallel berth was
used
[…] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
w przypadku instalacji zamkniętej, gdzie
używany
był zwyczajowo materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny w ilości mniejszej niż jeden kilogram efektywny, termin ten ogranicza się do...
...or special fissile material in quantities less than one effective kilogram was customarily
used
, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enr
w przypadku instalacji zamkniętej, gdzie
używany
był zwyczajowo materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny w ilości mniejszej niż jeden kilogram efektywny, termin ten ogranicza się do miejsc z komorami gorącymi lub miejsc, gdzie prowadzono działalność związaną z konwersją, wzbogacaniem, produkcją paliwa lub przerobem wypalonego paliwa,
in the case of a closed-down installation where source material or special fissile material in quantities less than one effective kilogram was customarily
used
, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out;
„papier gazetowy” oznacza papier
używany
głównie do drukowanie gazet i wytwarzany z masy papierowej lub z papieru z odzysku, którego gramatura mieści się w zakresie od 40 do 65 g/m2;
‘newsprint paper’ means paper mainly
used
for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2;
„papier gazetowy” oznacza papier
używany
głównie do drukowanie gazet i wytwarzany z masy papierowej lub z papieru z odzysku, którego gramatura mieści się w zakresie od 40 do 65 g/m2;
‘newsprint paper’ means paper mainly
used
for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2;
jeżeli wnioskujący oświadcza, że reflektor ma być
używany
z zapalonym tylko jednym żarnikiem [2], badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno każdą z określonych funkcji na...
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function...
jeżeli wnioskujący oświadcza, że reflektor ma być
używany
z zapalonym tylko jednym żarnikiem [2], badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając kolejno każdą z określonych funkcji na połowę czasu określonego w pkt 1.1;
If the applicant declares that the headlamp is to be
used
with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie ±2,23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2.23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nie większej niż 115 mm, o nominalnym momencie 2,23 Nm (± 1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nie większej niż 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor)
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie 2.23 Nm (± 1.0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (± 350 obr/min), zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
...prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
...with 1550 RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering...
Bezszczotkowy, trójfazowy silnik elektryczny prądu stałego o średnicy zewnętrznej 85 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 115 mm, o nominalnym momencie 2.23 Nm (±1,0 Nm), o mocy napędowej większej niż 120 W, ale nieprzekraczającej 520 W, liczonej przy 1550 obr/min (±350 obr/min) zasilany prądem o napięciu 12 V, wyposażony w obwód elektroniczny z sensorami wykorzystującymi efekt Halla,
używany
z modułem kontrolnym elektrycznego wspomagania kierownicy (silnik wspomagania) [1]
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (±1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (±350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors
using
the Hall effect, for use
with an electric power steering control module (power steering motor) [1] Używany
pojazd typu pick-up z rozkładaną platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3,...
A
used
pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3,... Używany
pojazd typu pick-up z rozkładaną platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3, automatyczną skrzynię biegów, napęd na cztery koła (4 × 4) i rozstaw osi wynoszący 320 cm.
A
used
pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
...który nadaje zestawowi jego zasadniczy charakter, jest dozownik aerozolu, ponieważ jest stale
używany
, natomiast pojemnik z aerozolem podlega wymianie po opróżnieniu.
...that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently
used
, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
Elementem składowym, który nadaje zestawowi jego zasadniczy charakter, jest dozownik aerozolu, ponieważ jest stale
używany
, natomiast pojemnik z aerozolem podlega wymianie po opróżnieniu.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently
used
, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
...nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych nie jest
używany
alfabet łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych...
...of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the...
W przypadku gdy w zapisie chronionych nazw pochodzenia lub chronionych oznaczeń geograficznych lub szczególnych nazw krajowych nie jest
używany
alfabet łaciński, nazwa może również pojawić się w jednym lub więcej językach urzędowych Wspólnoty.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations
using
a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Należy dopilnować, aby
używany
analizator był odpowiednio wyposażony do analizowania próbek zasadowych otrzymywanych w ramach tej metody.
It should be ensured that the analyser
used
is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
Należy dopilnować, aby
używany
analizator był odpowiednio wyposażony do analizowania próbek zasadowych otrzymywanych w ramach tej metody.
It should be ensured that the analyser
used
is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
Niniejszy PZE może być
używany
we wszystkich typach pojazdów przy przestrzeganiu następujących ograniczeń:
This ESA can be
used
on any vehicle type with the following restrictions:
Niniejszy PZE może być
używany
we wszystkich typach pojazdów przy przestrzeganiu następujących ograniczeń:
This ESA can be
used
on any vehicle type with the following restrictions:
(Nie jest
używany
– tekst poprzedniego załącznika 14 znajduje się w dodatku 2 do załącznika 8)
(Not
used
— for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
(Nie jest
używany
– tekst poprzedniego załącznika 14 znajduje się w dodatku 2 do załącznika 8)
(Not
used
— for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
nowej MIF nie przydzielono kodu, który był już
używany
, chyba że spełnione zostały warunki określone w art. 18 ust. 1 akapit 4 niniejszych wytycznych.
a previously
used
id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
nowej MIF nie przydzielono kodu, który był już
używany
, chyba że spełnione zostały warunki określone w art. 18 ust. 1 akapit 4 niniejszych wytycznych.
a previously
used
id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met. 
