Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
Używany
formularz wniosku określa zainteresowane państwo członkowskie.
The application form to be
used
shall be prescribed by the Member State concerned. Używany
formularz wniosku określa zainteresowane państwo członkowskie.
The application form to be
used
shall be prescribed by the Member State concerned.
W tym przypadku jako środek chłodzący jest
używany
ciekły azot.
In this case liquid nitrogen is
used
as the cooling agent.
W tym przypadku jako środek chłodzący jest
używany
ciekły azot.
In this case liquid nitrogen is
used
as the cooling agent.
Termin „roślinny” może być
używany
wraz z nazwami handlowymi zawartymi w części B dodatku, pod warunkiem że produkt zawiera jedynie tłuszcz pochodzenia roślinnego, z tolerancją 2 % zawartości...
The term ’vegetable’ may be
used
together with the sales descriptions in Part B of the Appendix, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat...
Termin „roślinny” może być
używany
wraz z nazwami handlowymi zawartymi w części B dodatku, pod warunkiem że produkt zawiera jedynie tłuszcz pochodzenia roślinnego, z tolerancją 2 % zawartości tłuszczów zwierzęcych.
The term ’vegetable’ may be
used
together with the sales descriptions in Part B of the Appendix, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats.
...rozdziału VII tytuł II, kod towarów o podwyższonym stopniu ryzyka wskazany w kolumnie 4 jest
używany
wraz z kodem SH wskazanym w kolumnie 1, ponieważ sam nie pozwala na określenie w sposób jedn
...2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be
used
.
Jeżeli stosuje się przepisy rozdziału VII tytuł II, kod towarów o podwyższonym stopniu ryzyka wskazany w kolumnie 4 jest
używany
wraz z kodem SH wskazanym w kolumnie 1, ponieważ sam nie pozwala na określenie w sposób jednoznaczny towarów o podwyższonym stopniu ryzyka, wymienionych w kolumnie 2.
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be
used
.
oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on
używany
wraz z innymi produktami;
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be
used
with other products;
oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on
używany
wraz z innymi produktami;
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be
used
with other products;
oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on
używany
wraz z innymi produktami,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be
used
with other products,
oddziaływania na inne produkty, jeżeli można przewidzieć, że będzie on
używany
wraz z innymi produktami,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be
used
with other products,
Termin „tradycyjny” może być
używany
wraz z nazwą „masło” przewidzianą w pkt 1 części A dodatku, jeżeli produkt otrzymywany jest bezpośrednio z mleka lub śmietanki.
The term ’traditional’ may be
used
together with the name ’butter’ provided for in point 1 of part A of the Appendix, where the product is obtained directly from milk or cream.
Termin „tradycyjny” może być
używany
wraz z nazwą „masło” przewidzianą w pkt 1 części A dodatku, jeżeli produkt otrzymywany jest bezpośrednio z mleka lub śmietanki.
The term ’traditional’ may be
used
together with the name ’butter’ provided for in point 1 of part A of the Appendix, where the product is obtained directly from milk or cream.
...wykazuje cechy, które dają podstawę do przypuszczeń, że prawidłowo zmontowany, konserwowany i
używany
stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, lub z uwagi na inny inte
...which give cause to believe that the product, when properly installed, maintained and
used
, presents a serious risk to health, safety, the environment or any other public interest referr
produkt wykazuje cechy, które dają podstawę do przypuszczeń, że prawidłowo zmontowany, konserwowany i
używany
stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, lub z uwagi na inny interes publiczny, o którym mowa w art. 1;
the product displays characteristics which give cause to believe that the product, when properly installed, maintained and
used
, presents a serious risk to health, safety, the environment or any other public interest referred to in Article 1;
Jeżeli przy analizatorze ustawionym na najczęściej
używany
zakres ozonator nie jest w stanie zapewnić redukcji z 80 % do 20 % zgodnie z pkt 9.3.6.5, używa się najwyższego zakresu, który spowoduje...
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction...
Jeżeli przy analizatorze ustawionym na najczęściej
używany
zakres ozonator nie jest w stanie zapewnić redukcji z 80 % do 20 % zgodnie z pkt 9.3.6.5, używa się najwyższego zakresu, który spowoduje redukcję.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Jeżeli przy analizatorze ustawionym na najczęściej
używany
zakres ozonator nie jest w stanie zapewnić redukcji z 80 % do 20 % zgodnie z pkt 9.3.6.5, używa się najwyższego zakresu, który spowoduje...
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction...
Jeżeli przy analizatorze ustawionym na najczęściej
używany
zakres ozonator nie jest w stanie zapewnić redukcji z 80 % do 20 % zgodnie z pkt 9.3.6.5, używa się najwyższego zakresu, który spowoduje redukcję.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
...zwrócić uwagę na pkt I.3.2.2, nakazujący, aby wszystkie używane odczynniki były chemicznie czyste.
Używany
chlorek cynku powinien być bezwzględnie bezwodny.
...which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to
use
only fused anhydrous zinc chloride.
Należy zwrócić uwagę na pkt I.3.2.2, nakazujący, aby wszystkie używane odczynniki były chemicznie czyste.
Używany
chlorek cynku powinien być bezwzględnie bezwodny.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to
use
only fused anhydrous zinc chloride.
W trakcie jazdy pojazdu i gdy sprzęt nie jest
używany
, musi być on przechowywany w części pojazdu oddzielonej od zwierząt.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in
use
, it shall be stored separate from the animals.
W trakcie jazdy pojazdu i gdy sprzęt nie jest
używany
, musi być on przechowywany w części pojazdu oddzielonej od zwierząt.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in
use
, it shall be stored separate from the animals.
systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest
używany
powtórnie lub spalany,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest
używany
powtórnie lub spalany; uses
in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest
używany
powtórnie lub spalany; uses
in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
...do obu rodzajów produktu musiał spełniać takie same normy, co oznacza, że w obu paliwach mógł być
używany
taki sam surowiec, a zatem nie ma udowodnionej różnicy cen między dwoma rodzajami...
Regarding the effect on prices, the allegations made by this party were unfounded as the biodiesel
used
for both types of products had to conform with the same standards which means that in both...
W odniesieniu do wpływu na ceny, argumenty wymienionej strony nie były uzasadnione, ponieważ biodiesel stosowany do obu rodzajów produktu musiał spełniać takie same normy, co oznacza, że w obu paliwach mógł być
używany
taki sam surowiec, a zatem nie ma udowodnionej różnicy cen między dwoma rodzajami biodiesla.
Regarding the effect on prices, the allegations made by this party were unfounded as the biodiesel
used
for both types of products had to conform with the same standards which means that in both biodiesel fuels the same mix of feedstock could be used
which means that there is no proven price differentiation between the two types of biodiesel.
...do obu rodzajów produktu musiał spełniać takie same normy, co oznacza, że w obu paliwach mógł być
używany
taki sam surowiec, a zatem nie ma udowodnionej różnicy cen między dwoma rodzajami...
Regarding the effect on prices, the allegations made by this party were unfounded as the biodiesel
used
for both types of products had to conform with the same standards which means that in both...
W odniesieniu do wpływu na ceny, argumenty wymienionej strony nie były uzasadnione, ponieważ biodiesel stosowany do obu rodzajów produktu musiał spełniać takie same normy, co oznacza, że w obu paliwach mógł być
używany
taki sam surowiec, a zatem nie ma udowodnionej różnicy cen między dwoma rodzajami biodiesla.
Regarding the effect on prices, the allegations made by this party were unfounded as the biodiesel
used
for both types of products had to conform with the same standards which means that in both biodiesel fuels the same mix of feedstock could be used
which means that there is no proven price differentiation between the two types of biodiesel.
zwraca uwagę, że sprzęt
używany
podczas misji obserwacji wyborów (meble, komputery itp.) należy ponownie wykorzystywać również w przypadku innych misji wyborów lub w delegaturach Unii, tak by zrobić...
Draws attention to the need to re-use election observation mission materials (furniture, computers, etc.) in other electoral missions or by Union delegations in order to maximise their use;
zwraca uwagę, że sprzęt
używany
podczas misji obserwacji wyborów (meble, komputery itp.) należy ponownie wykorzystywać również w przypadku innych misji wyborów lub w delegaturach Unii, tak by zrobić z niego jak największy użytek;
Draws attention to the need to re-use election observation mission materials (furniture, computers, etc.) in other electoral missions or by Union delegations in order to maximise their use;
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie...
when ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at...
w przypadku zainstalowanego i sprawnego systemu ACAS był on
używany
podczas lotu w trybie wydawania poleceń (Resolution Advisories (RA)), chyba że byłoby to niewłaściwe w istniejących w danym czasie warunkach;
when ACAS is installed and serviceable, it shall be
used
in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time. 
