Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być
używany
;
the form covered by the registration in which the trade mark may be
used
;
formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być
używany
;
the form covered by the registration in which the trade mark may be
used
;
Sprawdzić, czy podsystem „Sterowanie – urządzenia pokładowe” jest zgodny z taborem, w którym ma być
używany
.
Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment
Sprawdzić, czy podsystem „Sterowanie – urządzenia pokładowe” jest zgodny z taborem, w którym ma być
używany
.
Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment
...A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również
używany
.
...Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also
used
.
Niniejsze świadectwo nie może być wykorzystywane dla okazów z kodem źródła W, R, F lub U, chyba że wejście w ich posiadanie lub ich wprowadzenie na terytorium Unii nastąpiło, zanim przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załącznikach A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również
używany
.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also
used
.
...A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również
używany
.
...Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also
used
.
Niniejsze świadectwo nie może być wykorzystywane dla okazów z kodem źródła W, R, F lub U, chyba że zostały one nabyte lub wprowadzone na terytorium Wspólnoty zanim przepisy dotyczące gatunków wymienionych w załącznikach I, II lub III do Konwencji lub w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 lub załączniku A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zaczęły względem nich obowiązywać, a kod O jest również
używany
.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also
used
.
...agregat wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest
używany
.
...with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is
used
.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w pkt 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania energią elektryczną o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest
używany
.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is
used
.
...w agregat wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest
używany
.
...with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is
used
.
Na terytorium Finlandii wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego wymienione w rozdziale 4.2.1.2 nie mają zastosowania do wagonów wyposażonych w agregat wysokoprężny do zasilania elektrycznego o mocy większej niż 100 kW, gdy agregat jest
używany
.
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is
used
.
...ochrony wyłącznie złożonej nazwy „Ricotta Romana” oraz że termin „Ricotta” może być swobodnie
używany
.
...to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely
used
.
Włochy oznajmiły oficjalnie, że wniosek dotyczy ochrony wyłącznie złożonej nazwy „Ricotta Romana” oraz że termin „Ricotta” może być swobodnie
używany
.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely
used
.
...kwestii, jeżeli produkt staje się nieprzydatny po określonym czasie, mimo że nigdy nie był
używany
.
Additional considerations may need to be taken into account when a product becomes
unusable
after a certain time period, even though it has never been used
.
Konieczne może być uwzględnienie dodatkowych kwestii, jeżeli produkt staje się nieprzydatny po określonym czasie, mimo że nigdy nie był
używany
.
Additional considerations may need to be taken into account when a product becomes
unusable
after a certain time period, even though it has never been used
.
...wszelkie zachowania sprzeczne z kodeksem drogowym państw członkowskich WE, w których system jest
używany
.
...any behaviour which is in conflict with the road code of the EC Member States where the system is
used
.
Pojecie niebezpiecznego korzystania obejmuje szereg zachowań, w tym między innymi wszelkie zachowania sprzeczne z kodeksem drogowym państw członkowskich WE, w których system jest
używany
.
Unsafe use covers a range of behaviours but includes any behaviour which is in conflict with the road code of the EC Member States where the system is
used
.
...wszelkie zachowania sprzeczne z kodeksem drogowym państw członkowskich UE, w których system jest
używany
.
...any behaviour which is in conflict with the road code of the EU Member States where the system is
used
.
Pojecie niebezpiecznego korzystania obejmuje szereg różnych zachowań, w tym między innymi wszelkie zachowania sprzeczne z kodeksem drogowym państw członkowskich UE, w których system jest
używany
.
Unsafe use covers various types of behaviour, including any behaviour which is in conflict with the road code of the EU Member States where the system is
used
.
Każdy koniec wagonu powinien posiadać urządzenie do podparcia sprzęgu, gdy nie jest on
używany
.
Each wagon end shall have a facility for supporting a coupling when it is not in
use
.
Każdy koniec wagonu powinien posiadać urządzenie do podparcia sprzęgu, gdy nie jest on
używany
.
Each wagon end shall have a facility for supporting a coupling when it is not in
use
.
następujące wskazówki dotyczące ograniczenia zużycia energii, kiedy odbiornik nie jest
używany
:
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
następujące wskazówki dotyczące ograniczenia zużycia energii, kiedy odbiornik nie jest
używany
:
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
sposobu przechowywania pasa, gdy nie jest
używany
.
the stowage of the belt when not in
use
.
sposobu przechowywania pasa, gdy nie jest
używany
.
the stowage of the belt when not in
use
.
sposób przechowywania pasa, gdy nie jest
używany
.
the stowage of the belt when not in
use
.
sposób przechowywania pasa, gdy nie jest
używany
.
the stowage of the belt when not in
use
.
...uniemożliwić przełączenie monitora notebooka na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook nie jest
używany
.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in
use
.
wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić przełączenie monitora notebooka na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook nie jest
używany
.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in
use
.
...monitora komputera osobistego na tryb o niższym poborze mocy, gdy komputer osobisty nie jest
używany
.
...savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in
use
.
wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić przełączenie monitora komputera osobistego na tryb o niższym poborze mocy, gdy komputer osobisty nie jest
używany
.
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in
use
.
...będzie identyfikacja broni, jej użytkowników i miejsca przechowywania sprzętu, gdy nie jest on
używany
.
...thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in
use
.
Możliwa będzie identyfikacja broni, jej użytkowników i miejsca przechowywania sprzętu, gdy nie jest on
używany
.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in
use
.
...znak homologacji typu i oznakowanie typu (typów) urządzenia rejestrującego, w którym może być
używany
.”
...type approval mark and an indication of the type(s) of recording equipment with which it may be
used
.’
Papier do wydruków używany w urządzeniu rejestrującym ma odpowiedni znak homologacji typu i oznakowanie typu (typów) urządzenia rejestrującego, w którym może być
używany
.”
The printout paper used by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and an indication of the type(s) of recording equipment with which it may be
used
.’
...o tym, czy numer identyfikacji podatkowej VAT lub numer identyfikacyjny podatku akcyzowego jest
używany
;
...as to whether the VAT identification number and/or the excise duties identification number is in
use
;
informację o tym, czy numer identyfikacji podatkowej VAT lub numer identyfikacyjny podatku akcyzowego jest
używany
;
information as to whether the VAT identification number and/or the excise duties identification number is in
use
; 
