Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
wadliwy
używany
EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego, taki jak wyroby medyczne lub ich części, jest wysyłany do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu w celu przeprowadzenia...
the defective
used
EEE for professional use
, such as medical devices or their parts, is sent to the producer or a third party acting on his behalf for root cause analysis under a valid contract, in...
wadliwy
używany
EEE przeznaczony do użytku profesjonalnego, taki jak wyroby medyczne lub ich części, jest wysyłany do producenta lub osoby trzeciej działającej w jego imieniu w celu przeprowadzenia analizy przyczyn usterki w ramach ważnej umowy, w przypadkach gdy taką analizę może przeprowadzić wyłącznie producent lub osoby trzecie działające w jego imieniu.
the defective
used
EEE for professional use
, such as medical devices or their parts, is sent to the producer or a third party acting on his behalf for root cause analysis under a valid contract, in cases where such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
Wyjaśnienie warunków, w których tlen musi być zapewniony i
używany
.
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and
used
.
...szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
.
...of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
.
kombinacji szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
.
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
.
...sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
...range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be
used
kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be
used
...zamontowane jest do siedzenia testowego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Określenie „uwzględniając normalne warunki eksploatacyjne” oznacza, że badanie to powinno być przeprowadzone, gdy urządzenie przytrzymujące zamontowane jest do siedzenia testowego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
...zamontowane jest do siedzenia testowego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Określenie „uwzględniając normalne warunki eksploatacyjne” oznacza, że badanie to powinno być przeprowadzone, gdy urządzenie przytrzymujące zamontowane jest do siedzenia testowego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
...zamontowane jest do siedzenia doświadczalnego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Określenie „uwzględniając normalne warunki eksploatacyjne” oznacza, że badanie to powinno być przeprowadzone, gdy urządzenie przytrzymujące zamontowane jest do siedzenia doświadczalnego lub siedzenia pojazdu, lecz manekin nie jest
używany
.
‘Having regard to normal conditions of
use
’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Typy nawozów UE, dla których inhibitor nie może być
używany
EC fertiliser types for which the inhibitor may not be
used
Typy nawozów UE, dla których inhibitor nie może być
używany
EC fertiliser types for which the inhibitor may not be
used
nowemu FI nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new IF.
nowemu FI nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new IF.
...ten prekursor materiałów wybuchowych podlegający ograniczeniom będzie nabywany, posiadany lub
używany
.
...the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or
used
.
Niezależnie od ust. 1, państwo członkowskie może utrzymywać lub ustanowić system pozwoleń zezwalający na udostępnianie przeciętnym użytkownikom, posiadanie lub używanie przez nich prekursorów materiałów wybuchowych podlegających ograniczeniom, pod warunkiem że przeciętny użytkownik otrzyma i na żądanie przedłoży pozwolenie na ich nabywanie, posiadanie lub używanie wydane zgodnie z art. 7 przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym ten prekursor materiałów wybuchowych podlegający ograniczeniom będzie nabywany, posiadany lub
używany
.
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or
used
.
...szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
...of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
nowemu PS nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new FVC.
nowemu PS nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new FVC.
...załadunkiem pojemnik do przewozu został poddany czyszczeniu i dezynfekcji lub nie był wcześniej
używany
;
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously
unused
;
przed załadunkiem pojemnik do przewozu został poddany czyszczeniu i dezynfekcji lub nie był wcześniej
używany
;
the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously
unused
;
układ hamulcowy, który ma być
używany
,
braking system to be
used
,
układ hamulcowy, który ma być
używany
,
braking system to be
used
,
...pochylenia poprzecznego szyny oraz rodzaju systemu przytwierdzeń, z którymi dany podkład może być
używany
.
...of rail, rail inclination and type of rail fastening system with which the sleeper may be
used
.
Deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie, w którym wymienia się kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny oraz rodzaju systemu przytwierdzeń, z którymi dany podkład może być
używany
.
The EC declaration of conformity shall be accompanied by statement setting out the combination of rail, rail inclination and type of rail fastening system with which the sleeper may be
used
.
formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być
używany
;
the form covered by the registration in which the trade mark may be
used
;
formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być
używany
;
the form covered by the registration in which the trade mark may be
used
; 
