Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
...destyluje się węgiel w temperaturze od 1240 °C do 1250 °C w celu otrzymania koksu, który następnie
używany
jest do produkcji surówki.
The coking plant distils coal at temperatures between 1240 °C and 1250 °C in order to obtain coke, which is needed for the production of pig iron.
W koksowni destyluje się węgiel w temperaturze od 1240 °C do 1250 °C w celu otrzymania koksu, który następnie
używany
jest do produkcji surówki.
The coking plant distils coal at temperatures between 1240 °C and 1250 °C in order to obtain coke, which is needed for the production of pig iron.
Rekord ten
używany
jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów palców i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
This record shall be
used
to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
Rekord ten
używany
jest do wymiany wysokorozdzielczych obrazów śladów palców i dłoni wraz z alfanumeryczną informacją tekstową.
This record shall be
used
to exchange variable-resolution latent fingerprint and latent palmprint images together with textural alphanumerical information.
...określenie momentów gnących elementu czołowego, zgodnie z rys. 2, przy czym dla każdego z nich
używany
jest oddzielny kanał.
...on the impactor to measure the bending moments of the front member, as shown in Figure 2, each
using
a separate channel.
Na impaktorze umieszczone są trzy mierniki naprężeń aby umożliwić określenie momentów gnących elementu czołowego, zgodnie z rys. 2, przy czym dla każdego z nich
używany
jest oddzielny kanał.
Three strain gauges shall be located on the impactor to measure the bending moments of the front member, as shown in Figure 2, each
using
a separate channel.
...jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym
używany
jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
...of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily
used
, is still growing.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym
używany
jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily
used
, is still growing.
...jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym
używany
jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
...of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily
used
, is still growing.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym
używany
jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily
used
, is still growing.
Przypomina się, że produkt objęty postępowaniem
używany
jest przede wszystkim jako żywność do prywatnej konsumpcji, jako deser lub dodatek do posiłków, i sprzedawany jest głównie do sektora...
It is recalled that the product concerned, which is
used
primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector.
Przypomina się, że produkt objęty postępowaniem
używany
jest przede wszystkim jako żywność do prywatnej konsumpcji, jako deser lub dodatek do posiłków, i sprzedawany jest głównie do sektora detalicznego.
It is recalled that the product concerned, which is
used
primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector.
...wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel lub
używany
jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależn
...there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used
which op
W pobliżu sanitariatów/pralek/zmywarek do naczyń wywieszone są informacje dotyczące twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel lub
używany
jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used
which optimises detergent use
according to water hardness.
...wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel lub
używany
jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależn
...there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used
which op
W pobliżu miejsc do prania/pralek/zmywarek do naczyń wywieszone są informacje dotyczące twardości miejscowej wody (1 punkt) dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel lub
używany
jest automatyczny system dozujący (1 punkt), który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.
In proximity to laundry areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used
which optimises detergent use
according to water hardness.
...miejscowej wody dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel, lub
używany
jest automatyczny system dozujący, który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od tw
...machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system shall be used
which optimises...
W pobliżu obiektów sanitarnych/pralek/zmywarek do naczyń znajdują się wywieszone wyjaśnienia dotyczące twardości miejscowej wody dla umożliwienia lepszego wykorzystania detergentów przez gości i personel, lub
używany
jest automatyczny system dozujący, który optymalizuje zużycie detergentów w zależności od twardości wody.
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better
use
of detergents by guests and staff or an automatic dosage system shall be used
which optimises detergent use
according to water hardness.
...że w OD średnia rentowność wszystkich współpracujących użytkowników w sektorach, w których
używany
jest produkt objęty postępowaniem, przekraczała 9 % obrotów.
...that, during the IP, the average profitability of all cooperating users in the sectors which
use
the product concerned was above 9 % on turnover.
Dochodzenie wykazało, że w OD średnia rentowność wszystkich współpracujących użytkowników w sektorach, w których
używany
jest produkt objęty postępowaniem, przekraczała 9 % obrotów.
The investigation showed that, during the IP, the average profitability of all cooperating users in the sectors which
use
the product concerned was above 9 % on turnover.
...MCC można skrócić do nie mniej niż 10 godzin, jeżeli do szkolenia MCC i do uprawnienia na typ
używany
jest ten sam symulator FFS.
...training, the practical MCC training may be reduced to no less than 10 hours if the same FFS is
used
for both the MCC and type rating training.
W przypadku łączenia szkolenia MCC ze wstępnym szkoleniem do uprawnienia na typ część praktyczną szkolenia MCC można skrócić do nie mniej niż 10 godzin, jeżeli do szkolenia MCC i do uprawnienia na typ
używany
jest ten sam symulator FFS.
When the MCC training is combined with initial type rating training, the practical MCC training may be reduced to no less than 10 hours if the same FFS is
used
for both the MCC and type rating training.
W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN
używany
jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be
used
.
W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN
używany
jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be
used
.
W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN
używany
jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be
used
.
W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN
używany
jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be
used
.
Zwykle jako obojętny gaz nośny
używany
jest azot, lecz niekiedy może być wymagany inny gaz (24).
In general, nitrogen is
used
as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Zwykle jako obojętny gaz nośny
używany
jest azot, lecz niekiedy może być wymagany inny gaz (24).
In general, nitrogen is
used
as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
W przypadkach, w których do celów udzielania zgody
używany
jest określony instrument płatniczy, płatnik i jego dostawca usług płatniczych mogą uzgodnić limity wydatków dla transakcji płatniczych...
In cases where a specific payment instrument is
used
for the purposes of giving consent, the payer and his payment service provider may agree on spending limits for payment transactions executed...
W przypadkach, w których do celów udzielania zgody
używany
jest określony instrument płatniczy, płatnik i jego dostawca usług płatniczych mogą uzgodnić limity wydatków dla transakcji płatniczych wykonanych za pomocą tego instrumentu płatniczego.
In cases where a specific payment instrument is
used
for the purposes of giving consent, the payer and his payment service provider may agree on spending limits for payment transactions executed through that payment instrument.
Zgodnie ze skandynawskimi warunkami klimatycznymi, w Finlandii i w Norwegii
używany
jest specjalny materiał na koła.
According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally
used
in Finland and in Norway.
Zgodnie ze skandynawskimi warunkami klimatycznymi, w Finlandii i w Norwegii
używany
jest specjalny materiał na koła.
According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally
used
in Finland and in Norway.
Jeżeli sprzęt roboczy
używany
jest poza przedsiębiorstwem, towarzyszy mu materialne zaświadczenie o ostatnio przeprowadzonej kontroli.
When work equipment is
used
outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
Jeżeli sprzęt roboczy
używany
jest poza przedsiębiorstwem, towarzyszy mu materialne zaświadczenie o ostatnio przeprowadzonej kontroli.
When work equipment is
used
outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
Jeżeli obecność potencjalnie patogenicznych czynników obcych jest nieunikniona, materiał
używany
jest jedynie wtedy, gdy dalsze przetwarzanie zapewni ich usunięcie lub inaktywację i zostanie to...
If the presence of potentially pathogenic extraneous agents is inevitable, the material shall be
used
only when further processing ensures their elimination and/or inactivation, and this shall be...
Jeżeli obecność potencjalnie patogenicznych czynników obcych jest nieunikniona, materiał
używany
jest jedynie wtedy, gdy dalsze przetwarzanie zapewni ich usunięcie lub inaktywację i zostanie to zatwierdzone.
If the presence of potentially pathogenic extraneous agents is inevitable, the material shall be
used
only when further processing ensures their elimination and/or inactivation, and this shall be validated.
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 5850 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the...
Dostępny kapitał oraz rezerwy posiadane przez te przedsiębiorstwa stopniowo osiągną minimalne poziomy ustanowione w tym artykule, zgodnie z poniższym harmonogramem:do dnia 1 stycznia 2007 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 5850 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5850 for the first and at least EUR 3250 for each additional vehicle;
...musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 5850 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the...
Dostępny kapitał oraz rezerwy posiadane przez te przedsiębiorstwa stopniowo osiągną minimalne poziomy ustanowione w tym artykule, zgodnie z poniższym harmonogramem:do dnia 1 stycznia 2007 roku przedsiębiorstwo musi posiadać dostępny kapitał i rezerwy wynoszące co najmniej 5850 EUR w przypadku, gdy
używany
jest tylko jeden pojazd oraz co najmniej 3250 EUR na każdy dodatkowy pojazd;
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5850 for the first and at least EUR 3250 for each additional vehicle;
