Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używany
...jest w większości, poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, jeśli
używany
akcent lub odmiana są dostatecznie czytelne dla międzynarodowego środowiska użytkowników.
...is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety
used
is sufficiently intelligible for an international community of users.
Rozumienie, jest w większości, poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, jeśli
używany
akcent lub odmiana są dostatecznie czytelne dla międzynarodowego środowiska użytkowników.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety
used
is sufficiently intelligible for an international community of users.
...renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on
używany
, rejestracja mogłaby wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia produktu.
...where, in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been
used
, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie są rejestrowane, jeśli przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on
używany
, rejestracja mogłaby wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia produktu.
A designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been
used
, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
...renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on
używany
– rejestracja nazwy podanej we wniosku jako nazwy pochodzenia lub oznaczenie geograficzne mo
...where, in the light of a trade mark’s reputation and renown and the length of time it has been
used
, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication woul
W przypadku wniosku o rejestrację nazwy jako nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, nazwa ta nie zostaje zarejestrowana, jeżeli – przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on
używany
– rejestracja nazwy podanej we wniosku jako nazwy pochodzenia lub oznaczenie geograficzne mogłaby wprowadzić w błąd konsumentów, co do prawdziwej tożsamości produktu.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark’s reputation and renown and the length of time it has been
used
, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
...o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na
używany
sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w starszym wieku (głównie ci, którzy przyszli z
...by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment
used
) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.
Miejsca pracy przy produkcji w większości obsadzały osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne szkolenie specjalistyczne (ukierunkowane na
używany
sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w starszym wieku (głównie ci, którzy przyszli z TI/Samsung).
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment
used
) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old. używany
sprzęt; second hand
equipment; używany
sprzęt; second hand
equipment;
nowy lub
używany
sprzęt,
new or
used
equipment,
nowy lub
używany
sprzęt,
new or
used
equipment,
nowy lub
używany
sprzęt;
new or
used
equipment,
nowy lub
używany
sprzęt;
new or
used
equipment,
charakterystykę środowiska, w którym
używany
będzie wyrób;
characteristics of the environment in which the device will be
used
;
charakterystykę środowiska, w którym
używany
będzie wyrób;
characteristics of the environment in which the device will be
used
;
...przetrwanie w trudnych warunkach i sprzętu ratunkowego (jeżeli są dowody na to, że nie był on
używany
, konieczne jest opuszczenie sprzętu na wodę)
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of
disuse
, craft must be lowered to the water)
Uruchomienie sprzętu umożliwiającego przetrwanie w trudnych warunkach i sprzętu ratunkowego (jeżeli są dowody na to, że nie był on
używany
, konieczne jest opuszczenie sprzętu na wodę)
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of
disuse
, craft must be lowered to the water)
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest
używany
niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest
używany
niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
statek, niezależnie od jego wielkości, który jest
używany
zasadniczo lub pomocniczo do połowu produktów rybołówstwa,
which, whatever its dimensions, is
used
primarily or secondarily to take fishery products,
statek, niezależnie od jego wielkości, który jest
używany
zasadniczo lub pomocniczo do połowu produktów rybołówstwa,
which, whatever its dimensions, is
used
primarily or secondarily to take fishery products,
rodzaju i ilości azbestu, który jest
używany
lub z którym jest styczność;
the type and quantities of asbestos
used
or handled;
rodzaju i ilości azbestu, który jest
używany
lub z którym jest styczność;
the type and quantities of asbestos
used
or handled;
terytorium, na którym znak może być
używany
; lub
the territory in which the trade mark may be affixed; or
terytorium, na którym znak może być
używany
; lub
the territory in which the trade mark may be affixed; or
terytorium, na którym znak towarowy może być
używany
lub
the territory in which the trade mark may be affixed; or
terytorium, na którym znak towarowy może być
używany
lub
the territory in which the trade mark may be affixed; or
przepływomierz w przypadkach, gdy jest
używany
(wytwórca, zasada pomiarów),
flowmeter if
used
(manufacturer, measurement principle),
przepływomierz w przypadkach, gdy jest
używany
(wytwórca, zasada pomiarów),
flowmeter if
used
(manufacturer, measurement principle),
Jeżeli
używany
jest wodorotlenek baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku baru, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
If barium hydroxide is
used
, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Jeżeli
używany
jest wodorotlenek baru, połączyć trzy butle absorpcyjne, każda zawierająca 100 ml 0,0125 M roztworu wodorotlenku baru, w seriach do kazdej 5-litrowej kolby.
If barium hydroxide is
used
, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
...umieścić w pobliżu źródła CO, np. przy wylocie kolumny podgrzewacza lub przy wlocie pieca, jeżeli
używany
jest piec działający w oparciu o metodę mokrą.
The continuous CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet...
System ciągłego monitorowania CO należy zoptymalizować ze względu na czas reakcji i umieścić w pobliżu źródła CO, np. przy wylocie kolumny podgrzewacza lub przy wlocie pieca, jeżeli
używany
jest piec działający w oparciu o metodę mokrą.
The continuous CO monitoring system needs to be optimised for reaction time and should be located close to the CO source, e.g. at a preheater tower outlet, or at a kiln inlet in the case of a wet kiln application.
Ponadto
używany
jest następujący standardowy sprzęt laboratoryjny:
In addition, the following standard laboratory equipment is
used
:
Ponadto
używany
jest następujący standardowy sprzęt laboratoryjny:
In addition, the following standard laboratory equipment is
used
:
Ponieważ produkt
używany
jest do karmienia niemowląt, nie może być uważany za artykuł do transportu lub pakowania towarów.
As the product is
used
to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Ponieważ produkt
używany
jest do karmienia niemowląt, nie może być uważany za artykuł do transportu lub pakowania towarów.
As the product is
used
to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
...ustala się stawkę podatku akcyzowego od oleju napędowego na 18 ecu za 1000 litrów, jeśli olej
używany
jest do silników stacjonarnych, urządzeń i maszyn używanych w budownictwie, pracach technicz
...92/82/EEC provides for excise duty on gas oil (diesel) of ECU 18 per 1000 litres for gas oil
used
for stationary motors, plant and machinery used in construction, civil engineering or public wo
W art. 5 ust. 2 dyrektywy 92/82/EWG ustala się stawkę podatku akcyzowego od oleju napędowego na 18 ecu za 1000 litrów, jeśli olej
używany
jest do silników stacjonarnych, urządzeń i maszyn używanych w budownictwie, pracach techniczno-inżynieryjnych i robotach publicznych, do pojazdów przeznaczonych do użytkowania poza drogami publicznymi lub pojazdów, które nie otrzymały homologacji uprawniającej do użytkowania ich głównie na drogach publicznych.
Article 5(2) of Directive 92/82/EEC provides for excise duty on gas oil (diesel) of ECU 18 per 1000 litres for gas oil
used
for stationary motors, plant and machinery used in construction, civil engineering or public works or vehicles intended for use off the road network or which have not been granted authorisation for use mainly on the public road network. 
