Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
...2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewymienionych w kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
Uwaga 1:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewymienionych w kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
...2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek nie wyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
Uwaga 1: Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek nie wyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
...2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek nie wyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
Uwaga 1: Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek nie wyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
...2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
Uwaga 1:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewyszczególnionych w Kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
...2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewyszczególnionych w kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
Uwaga 1:Pozycja 2D002 nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do
użytkowania
obrabiarek niewyszczególnionych w kategorii 2.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the
operation
of machine tools not specified in Category 2.
...podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do OD poprzez wykorzystanie okresu
użytkowania
odpowiadającego średniemu okresowi amortyzacji w omawianym sektorze (tj. 15 lat).
...the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using a useful
life
corresponding to the average depreciation period of the industry concerned (i.e. 15 years).
Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do OD poprzez wykorzystanie okresu
użytkowania
odpowiadającego średniemu okresowi amortyzacji w omawianym sektorze (tj. 15 lat).
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using a useful
life
corresponding to the average depreciation period of the industry concerned (i.e. 15 years).
...już wskazano w pkt 5.2.3 niniejszej decyzji, zdarzenia prowadzące do tego spostrzeżenia są różne:
użytkowanie
autostrady w przypadku opłaty za przejazd i zużycie oleju mineralnego w przypadku...
...out in Chapter 5.2.3 of this Decision, the events giving rise to a perception are different: the
use
of highway in the case of a toll, and the consumption of the mineral oil in the case of excise d
Jak już wskazano w pkt 5.2.3 niniejszej decyzji, zdarzenia prowadzące do tego spostrzeżenia są różne:
użytkowanie
autostrady w przypadku opłaty za przejazd i zużycie oleju mineralnego w przypadku podatku akcyzowego.
As already pointed out in Chapter 5.2.3 of this Decision, the events giving rise to a perception are different: the
use
of highway in the case of a toll, and the consumption of the mineral oil in the case of excise duties.
„
użytkowanie
komercyjne” oznacza użytkowanie statku powietrznego za wynagrodzeniem lub na zasadzie innego świadczenia wzajemnego, które jest dostępne publicznie lub, w przypadku gdy nie jest dostępne...
‘commercial
operation
’ shall mean any operation of an aircraft, in return for remuneration or other valuable consideration, which is available to the public or, when not made available to the public,...
„
użytkowanie
komercyjne” oznacza użytkowanie statku powietrznego za wynagrodzeniem lub na zasadzie innego świadczenia wzajemnego, które jest dostępne publicznie lub, w przypadku gdy nie jest dostępne publicznie, następuje na mocy umowy między użytkownikiem a klientem, gdy klient nie ma kontroli nad użytkownikiem;
‘commercial
operation
’ shall mean any operation of an aircraft, in return for remuneration or other valuable consideration, which is available to the public or, when not made available to the public, which is performed under a contract between an operator and a customer, where the latter has no control over the operator;
koszty emisji zanieczyszczeń związane z eksploatacją pojazdu podczas całego cyklu jego
użytkowania
wymienione w tabeli 2 załącznika oblicza się poprzez zsumowanie kosztów emisji NOx, NMHC i cząstek...
The operational
lifetime
cost for the pollutant emissions, as listed in Table 2 of the Annex, of a vehicle shall be calculated by adding up the operational lifetime costs for emissions of NOx, NMHC...
koszty emisji zanieczyszczeń związane z eksploatacją pojazdu podczas całego cyklu jego
użytkowania
wymienione w tabeli 2 załącznika oblicza się poprzez zsumowanie kosztów emisji NOx, NMHC i cząstek stałych podczas całego cyklu użytkowania.
The operational
lifetime
cost for the pollutant emissions, as listed in Table 2 of the Annex, of a vehicle shall be calculated by adding up the operational lifetime costs for emissions of NOx, NMHC and particulate matter.
Zużycie energii elektrycznej w fazie użytkowania stanowi aspekt środowiskowy
użytkowania
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznany za istotny dla celów niniejszego rozporządzenia.
...identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the
use
phase.
Zużycie energii elektrycznej w fazie użytkowania stanowi aspekt środowiskowy
użytkowania
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznany za istotny dla celów niniejszego rozporządzenia.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the
use
phase.
Wyłączenie elektrowni z
użytkowania
zwykle opisuje się w trzech etapach:
Normally decommissioning is described as three stages:
Wyłączenie elektrowni z
użytkowania
zwykle opisuje się w trzech etapach:
Normally decommissioning is described as three stages:
Obserwuje się tendencję wzrostową, jeśli idzie o
użytkowanie
propylenu polimerowego w nowych chemicznych technologiach produkcyjnych.
There is a trend towards greater
use
of polymer-grade propylene in new chemical production processes.
Obserwuje się tendencję wzrostową, jeśli idzie o
użytkowanie
propylenu polimerowego w nowych chemicznych technologiach produkcyjnych.
There is a trend towards greater
use
of polymer-grade propylene in new chemical production processes.
wszelkie nowe umowy dotyczące nieruchomości (w tym
użytkowania
, dzierżawy długoterminowej i przedłużenia obowiązujących umów dotyczących nieruchomości na mniej korzystnych warunkach) nieobjęte ppkt...
any new building contract (including
usufructs
, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (ii) with an annual charge of at...
wszelkie nowe umowy dotyczące nieruchomości (w tym
użytkowania
, dzierżawy długoterminowej i przedłużenia obowiązujących umów dotyczących nieruchomości na mniej korzystnych warunkach) nieobjęte ppkt (ii), w których opłaty roczne wynoszą co najmniej 750000 EUR;
any new building contract (including
usufructs
, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (ii) with an annual charge of at least EUR 750000;
wszelkie nowe umowy dotyczące nieruchomości (w tym
użytkowania
, dzierżawy długoterminowej i przedłużenia obowiązujących umów dotyczących nieruchomości na mniej korzystnych warunkach) nieobjęte...
any new building contract (including
usufructs
, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at...
wszelkie nowe umowy dotyczące nieruchomości (w tym
użytkowania
, dzierżawy długoterminowej i przedłużenia obowiązujących umów dotyczących nieruchomości na mniej korzystnych warunkach) nieobjęte przepisami ustanowionymi w lit. b), w których opłaty roczne wynoszą co najmniej 750000 EUR;
any new building contract (including
usufructs
, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
Informacje niezbędne do umożliwienia
użytkowania
aparatury zgodne z przeznaczeniem umieszcza się w załączanej do niej instrukcji obsługi.
The information required to enable apparatus to be
used
in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions accompanying the apparatus.
Informacje niezbędne do umożliwienia
użytkowania
aparatury zgodne z przeznaczeniem umieszcza się w załączanej do niej instrukcji obsługi.
The information required to enable apparatus to be
used
in accordance with the intended purpose of the apparatus shall be contained in the instructions accompanying the apparatus.
...zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej.
...States must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej.
Member States must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment.
...zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
...zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment.
muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment.
...uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i osób trzecich oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the operator and bystander safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i osób trzecich oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the operator and bystander safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
bezpieczeństwo operatorów sprzętu i pracowników oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów sprzętu i pracowników oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
