Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
...lub inne elementy) niezbędne do zamocowania produktu muszą zachować swe parametry przez cały okres
użytkowania
produktu.
...or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the
lifetime
of the product.
Elementy zabezpieczające (przyssawki lub inne elementy) niezbędne do zamocowania produktu muszą zachować swe parametry przez cały okres
użytkowania
produktu.
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the
lifetime
of the product.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
...should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
...should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
...should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Informacje zawierają wszystkie istotne wskazówki, szczególnie odnoszące się do konserwacji i
użytkowania
produktów.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and
use
of products.
Należy uwzględnić zakres dynamiki dźwięku oraz racjonalnie przewidywalne warunki
użytkowania
produktu;
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable
use
of the products.
Należy uwzględnić zakres dynamiki dźwięku oraz racjonalnie przewidywalne warunki
użytkowania
produktu;
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable
use
of the products.
Udostępnione muszą być także informacje o bezpiecznym
użytkowaniu
produktu.
Information concerning the safe
use
of the product must be provided.
Udostępnione muszą być także informacje o bezpiecznym
użytkowaniu
produktu.
Information concerning the safe
use
of the product must be provided.
...informacje o produkcie, aby zmniejszyć ryzyko potencjalnych przewidywalnych zagrożeń związanych z
użytkowaniem
produktu.
...must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the
use
of the product.
Należy dostarczyć informacje o produkcie, aby zmniejszyć ryzyko potencjalnych przewidywalnych zagrożeń związanych z
użytkowaniem
produktu.
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the
use
of the product.
Informacje na temat bezpieczeństwa towarzyszące produktowi nie mogą być sprzeczne z normalnym
użytkowaniem
produktu.
There shall be no conflict between the safety information supplied with the product and the normal
use
of the product.
Informacje na temat bezpieczeństwa towarzyszące produktowi nie mogą być sprzeczne z normalnym
użytkowaniem
produktu.
There shall be no conflict between the safety information supplied with the product and the normal
use
of the product.
...łóżeczka podwieszane muszą być odporne na obciążenia, którym są poddawane w ciągu całego okresu
użytkowania
produktu.
...injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during
use
for the lifetime
of the product.
Aby zapobiec przewróceniu się łóżeczka podwieszanego i złamaniu części składowych (stojaka, urządzenia mocującego, urządzenia zawieszającego), co mogłoby spowodować zranienie, łóżeczka podwieszane muszą być odporne na obciążenia, którym są poddawane w ciągu całego okresu
użytkowania
produktu.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during
use
for the lifetime
of the product.
porady dotyczące konserwacji i
użytkowania
produktów,
advice on maintenance and
use
of products;
porady dotyczące konserwacji i
użytkowania
produktów,
advice on maintenance and
use
of products;
wskazówki dotyczące konserwacji i
użytkowania
produktów;
advice on maintenance and
use
of products,
wskazówki dotyczące konserwacji i
użytkowania
produktów;
advice on maintenance and
use
of products,
...na mocy dyrektywy 2009/125/WE oraz które mają znaczenie dla użytkownika końcowego podczas
użytkowania
produktu;
...measure adopted under Directive 2009/125/EC and which are relevant for the end-user during
use
;
bierze pod uwagę parametry dotyczące ekologiczności określone w części 1 załącznika I do dyrektywy 2009/125/WE, które zostały określone jako istotne w stosownym środku wykonawczym przyjętym na mocy dyrektywy 2009/125/WE oraz które mają znaczenie dla użytkownika końcowego podczas
użytkowania
produktu;
take into account those environmental parameters set out in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC and which are relevant for the end-user during
use
;
wszelkie różnice w końcowym
użytkowaniu
produktów,
any differences in the end
use
to which the products are put
,
wszelkie różnice w końcowym
użytkowaniu
produktów,
any differences in the end
use
to which the products are put
,
...trwałości, wytrzymałości, bezpieczeństwa i stabilności w ramach norm EN mających zastosowanie do
użytkowania
produktu.
...the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the
usage
of the product.
Produkt spełnia wymogi dotyczące trwałości, wytrzymałości, bezpieczeństwa i stabilności w ramach norm EN mających zastosowanie do
użytkowania
produktu.
The product shall fulfil the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the
usage
of the product.
...typu materiału odblaskowego stwierdzone zostaną „systematycznie powtarzające się usterki podczas
użytkowania
”, badane próbki materiału należy przekazać w celu oceny organowi, który udzielił homolog
If “systematic failures in
use
” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
Jeśli w odniesieniu do danego typu materiału odblaskowego stwierdzone zostaną „systematycznie powtarzające się usterki podczas
użytkowania
”, badane próbki materiału należy przekazać w celu oceny organowi, który udzielił homologacji.
If “systematic failures in
use
” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
Ograniczenia w
użytkowaniu
(Tak/Nie) (2)
Restrictions of
use
(Yes/No) (2)
Ograniczenia w
użytkowaniu
(Tak/Nie) (2)
Restrictions of
use
(Yes/No) (2)
...nie dyskryminuje na korzyść swego własnego KSR, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez powiązanie
użytkowania
abonenta określonego KSR z otrzymywaniem prowizji lub z innym środkiem motywującym lub d
...carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the
use
of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or...
Przewoźnik macierzysty nie dyskryminuje na korzyść swego własnego KSR, bezpośrednio lub pośrednio, poprzez powiązanie
użytkowania
abonenta określonego KSR z otrzymywaniem prowizji lub z innym środkiem motywującym lub demotywującym do sprzedaży jego produktów transportowych.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the
use
of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
...zgodnie ze swoim prawem krajowym, za wszelkie szkody wyrządzone danej osobie w związku z
użytkowaniem
N. SIS II.
...shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the
use
of N.SIS II.
Każde państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność, zgodnie ze swoim prawem krajowym, za wszelkie szkody wyrządzone danej osobie w związku z
użytkowaniem
N. SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the
use
of N.SIS II.
...zgodnie ze swoim prawem krajowym, za wszelkie szkody wyrządzone danej osobie w związku z
użytkowaniem
N.SIS II.
...shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the
use
of N.SIS II.
Każde państwo członkowskie ponosi odpowiedzialność, zgodnie ze swoim prawem krajowym, za wszelkie szkody wyrządzone danej osobie w związku z
użytkowaniem
N.SIS II.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the
use
of N.SIS II.
Sprawozdanie z monitoringu
użytkowania
prowadzonego przez producenta (ISM) będzie opierało się na badaniu użytkowanych silników lub pojazdów, z wykorzystaniem potwierdzonych, odpowiednich protokołów...
The manufacturers' in-service monitoring (ISM) report should be based on
in-use
testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
Sprawozdanie z monitoringu
użytkowania
prowadzonego przez producenta (ISM) będzie opierało się na badaniu użytkowanych silników lub pojazdów, z wykorzystaniem potwierdzonych, odpowiednich protokołów badania.
The manufacturers' in-service monitoring (ISM) report should be based on
in-use
testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols. 
