Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
Takie aspekty niezwiązane z projektem systemu w kontekście
użytkowania
można określić jako „środowisko człowiek-maszyna”.
These non-system design aspects of the context of
use
can be called the ‘Human Machine Environment’.
Takie aspekty niezwiązane z projektem systemu w kontekście
użytkowania
można określić jako „środowisko człowiek-maszyna”.
These non-system design aspects of the context of
use
can be called the ‘Human Machine Environment’.
...specyfikacje, niezbędne w przypadku gdy cechy konstrukcyjne danego wyrobu lub doświadczenie z
użytkowania
świadczą, że przepisy zdatności do lotu są nieadekwatne lub nieodpowiednie do potwierdze
...specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in
operation
render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conf
Ta podstawa certyfikacji obejmuje przepisy zdatności do lotu, przepisy, dla których zaakceptowano równoważny poziom bezpieczeństwa oraz specjalne szczegółowe specyfikacje, niezbędne w przypadku gdy cechy konstrukcyjne danego wyrobu lub doświadczenie z
użytkowania
świadczą, że przepisy zdatności do lotu są nieadekwatne lub nieodpowiednie do potwierdzenia zgodności z zasadniczymi wymaganiami;
That certification basis consists of the applicable airworthiness code, the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular product or the experience in
operation
render any of the airworthiness code provisions inadequate or inappropriate to ensure conformity with essential requirements;
Celem zapewnienia spójności w zakresie obowiązku zgłaszania oddzielnego
użytkowania
działek oraz definicji „działki rolnej” definicja ta powinna zostać doprecyzowana w przypadkach, gdy konieczne jest...
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate
use
of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a...
Celem zapewnienia spójności w zakresie obowiązku zgłaszania oddzielnego
użytkowania
działek oraz definicji „działki rolnej” definicja ta powinna zostać doprecyzowana w przypadkach, gdy konieczne jest oddzielne zgłoszenie użytkowania działki w kontekście przepisów rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate
use
of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
...wewnętrzne, takie jak koszty badań, które należy przeprowadzić, rozwoju, produkcji, transportu,
użytkowania
, konserwacji i utylizacji na końcu cyklu życia, lecz może także obejmować koszty przypis
This means internal costs, such as research to be carried out, development, production, transport,
use
, maintenance and end-of-life disposal costs but can also include costs imputed to environmental...
Oznacza to koszty wewnętrzne, takie jak koszty badań, które należy przeprowadzić, rozwoju, produkcji, transportu,
użytkowania
, konserwacji i utylizacji na końcu cyklu życia, lecz może także obejmować koszty przypisane ekologicznym efektom zewnętrznym, takim jak zanieczyszczenia spowodowane wydobywaniem surowców wykorzystywanych w produkcie lub spowodowane przez sam produkt lub jego wytworzenie, o ile czynniki te można wyliczyć i monitorować.
This means internal costs, such as research to be carried out, development, production, transport,
use
, maintenance and end-of-life disposal costs but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
...takie jak koszty badań, które należy przeprowadzić, koszty rozwoju, produkcji, transportu,
użytkowania
, konserwacji i utylizacji na końcu cyklu życia, lecz może także obejmować koszty przypis
This means internal costs such as research to be carried out, development, production, transport,
use
, maintenance and end-of-life disposal costs, but can also include costs imputed to environmental...
Oznacza to koszty wewnętrzne, takie jak koszty badań, które należy przeprowadzić, koszty rozwoju, produkcji, transportu,
użytkowania
, konserwacji i utylizacji na końcu cyklu życia, lecz może także obejmować koszty przypisane ekologicznym efektom zewnętrznym, takim jak zanieczyszczenia spowodowane wydobywaniem surowców wykorzystywanych w produkcie lub spowodowane przez sam produkt lub jego wytworzenie, o ile czynniki te można wyliczyć i monitorować.
This means internal costs such as research to be carried out, development, production, transport,
use
, maintenance and end-of-life disposal costs, but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
rysunki, schematy, opisy i objaśnienia niezbędne do
użytkowania
, konserwacji i naprawy maszyny oraz sprawdzenia prawidłowości jej działania;
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the
use
, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
rysunki, schematy, opisy i objaśnienia niezbędne do
użytkowania
, konserwacji i naprawy maszyny oraz sprawdzenia prawidłowości jej działania;
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the
use
, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby nie dopuszczać sprzecznych ze sobą sposobów
użytkowania
kompleksu w tym czasie.
Member States should ensure that no conflicting
uses
of the complex are permitted during this time.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby nie dopuszczać sprzecznych ze sobą sposobów
użytkowania
kompleksu w tym czasie.
Member States should ensure that no conflicting
uses
of the complex are permitted during this time.
...w Unii i powinny zostać wdrożone przez państwa członkowskie, z uwzględnieniem dotychczasowych praw
użytkowania
UMTS w paśmie ziemskim 2 GHz, a także mając na uwadze efektywne wykorzystanie widma.
...in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of
use
in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
Wyniki raportu CEPT nr 39 powinny mieć zastosowanie w Unii i powinny zostać wdrożone przez państwa członkowskie, z uwzględnieniem dotychczasowych praw
użytkowania
UMTS w paśmie ziemskim 2 GHz, a także mając na uwadze efektywne wykorzystanie widma.
The results of CEPT Report 39 should be made applicable in the Union and implemented by the Member States taking into account the existing rights of
use
in the terrestrial 2 GHz band for UMTS and the effective use of spectrum.
...i wypłacania wszystkich związanych z kosztami T2S przedpłat, rat i zwrotów, jak również opłat za
użytkowanie
T2S.
...and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S
usage
fees.
Rachunek projektu T2S nie ma charakteru budżetowego; rachunek ten będzie wykorzystywany do przyjmowania i wypłacania wszystkich związanych z kosztami T2S przedpłat, rat i zwrotów, jak również opłat za
użytkowanie
T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S
usage
fees.
...i wypłacania wszystkich związanych z kosztami T2S przedpłat, rat i zwrotów, jak również opłat za
użytkowanie
T2S.
...and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S
usage
fees.
Rachunek projektu T2S nie ma charakteru budżetowego; rachunek ten będzie wykorzystywany do przyjmowania i wypłacania wszystkich związanych z kosztami T2S przedpłat, rat i zwrotów, jak również opłat za
użytkowanie
T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S
usage
fees.
Wymogi te nie dotyczą siedzeń, które są przeznaczone do
użytkowania
, kiedy pojazd nie jest w ruchu, i które są wyraźnie oznaczone dla użytkowników za pomocą piktogramu albo znaku z odpowiednim...
They do not apply to seats that are designed for
use
when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Wymogi te nie dotyczą siedzeń, które są przeznaczone do
użytkowania
, kiedy pojazd nie jest w ruchu, i które są wyraźnie oznaczone dla użytkowników za pomocą piktogramu albo znaku z odpowiednim tekstem.
They do not apply to seats that are designed for
use
when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Wymogi dotyczące liczby miejsc siedzących dotyczą miejsc, które są przeznaczone do
użytkowania
, kiedy pojazd porusza się po drodze.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for
use
when the vehicle is travelling on the road.
Wymogi dotyczące liczby miejsc siedzących dotyczą miejsc, które są przeznaczone do
użytkowania
, kiedy pojazd porusza się po drodze.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for
use
when the vehicle is travelling on the road. użytkowanie
usług danych przestrzennych w ramach infrastruktury informacji przestrzennej, z uwzględnieniem wskaźników ogólnych i szczegółowych;
the
use
of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators; użytkowanie
usług danych przestrzennych w ramach infrastruktury informacji przestrzennej, z uwzględnieniem wskaźników ogólnych i szczegółowych;
the
use
of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
NSi3.5 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług uruchamiania.
NSi3,5, which measures the
use
of invoke services.
NSi3.5 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług uruchamiania.
NSi3,5, which measures the
use
of invoke services.
NSi3.2 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług przeglądania;
NSi3,2, which measures the
use
of view services;
NSi3.2 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług przeglądania;
NSi3,2, which measures the
use
of view services;
NSi3.4 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług przekształcania;
NSi3,4, which measures the
use
of transformation services;
NSi3.4 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług przekształcania;
NSi3,4, which measures the
use
of transformation services;
NSi3.1 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług wyszukiwania;
NSi3,1, which measures the
use
of discovery services;
NSi3.1 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług wyszukiwania;
NSi3,1, which measures the
use
of discovery services;
NSi3.3 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług pobierania;
NSi3,3, which measures the
use
of download services;
NSi3.3 służący określeniu zakresu
użytkowania
usług pobierania;
NSi3,3, which measures the
use
of download services;
W celu monitorowania
użytkowania
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, stosuje się następujące wskaźniki:
The following indicators shall be
used
to monitor the use
of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
W celu monitorowania
użytkowania
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, stosuje się następujące wskaźniki:
The following indicators shall be
used
to monitor the use
of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
Monitorowanie
użytkowania
usług sieciowych
Monitoring of the
use
of network services
Monitorowanie
użytkowania
usług sieciowych
Monitoring of the
use
of network services 
