Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
...zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
...zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
muszą zwrócić szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment;
bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczenie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczenie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów sprzętu oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów sprzętu oraz zapewnić umieszczanie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
the operator and worker safety and ensure that conditions of
use
prescribe the application of adequate personal protective equipment,
...szczególną uwagę na ryzyko dla profesjonalnych użytkowników oraz zapewniają włączenie do warunków
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej,
pay particular attention to the risk to professional
operators
and ensure that conditions of use
include the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla profesjonalnych użytkowników oraz zapewniają włączenie do warunków
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej,
pay particular attention to the risk to professional
operators
and ensure that conditions of use
include the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla operatorów sprzętu i zapewniają uwzględnianie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej;
pay particular attention to the risk to operators and ensure that conditions of
use
include the application of adequate personal protective equipment;
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla operatorów sprzętu i zapewniają uwzględnianie w warunkach
użytkowania
zaleceń dotyczących stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej;
pay particular attention to the risk to operators and ensure that conditions of
use
include the application of adequate personal protective equipment;
Międzynarodowy gazociąg GDP: spółka powstała w wyniku połączenia miałaby możliwość
użytkowania
pełnej przepustowości pierwszego istniejącego punktu dostępowego w Portugalii (gazociągu przebiegającego...
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to
use
the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and...
Międzynarodowy gazociąg GDP: spółka powstała w wyniku połączenia miałaby możliwość
użytkowania
pełnej przepustowości pierwszego istniejącego punktu dostępowego w Portugalii (gazociągu przebiegającego z Algierii do Portugalii poprzez Maroko i Hiszpanię, który wchodzi do Portugalii w Campo Maior), aby nie dopuścić do wykorzystania przez konkurencję żadnych uwolnionych przepustowości.
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to
use
the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
doświadczenie wynikające z
użytkowania
podobnych wyrobów lub wyrobów posiadających podobne cechy konstrukcyjne wskazuje, że mogą zaistnieć sytuacje stanowiące zagrożenie bezpieczeństwa.
experience from other similar products in
service
or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
doświadczenie wynikające z
użytkowania
podobnych wyrobów lub wyrobów posiadających podobne cechy konstrukcyjne wskazuje, że mogą zaistnieć sytuacje stanowiące zagrożenie bezpieczeństwa.
experience from other similar products in
service
or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
doświadczenie wynikające z
użytkowania
podobnych wyrobów lub wyrobów posiadających podobne cechy konstrukcyjne wskazuje, że mogą powstać stany niebezpieczne.
experience from other similar products in
service
or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
doświadczenie wynikające z
użytkowania
podobnych wyrobów lub wyrobów posiadających podobne cechy konstrukcyjne wskazuje, że mogą powstać stany niebezpieczne.
experience from other similar products in
service
or products having similar design features, has shown that unsafe conditions may develop.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy zapewniają poprawne działanie i właściwe
użytkowanie
tachografów i kart kierowcy.
Transport undertakings and drivers shall ensure the correct functioning and proper
use
of digital tachographs and driver cards.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy zapewniają poprawne działanie i właściwe
użytkowanie
tachografów i kart kierowcy.
Transport undertakings and drivers shall ensure the correct functioning and proper
use
of digital tachographs and driver cards.
...zarówno cyfrowych, jak i analogowych, przeprowadzają regularne kontrole, by zapewnić właściwe
użytkowanie
tachografów przez swoich kierowców i nie udzielają kierowcom żadnych bezpośrednich ani p
...whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct
use
thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encour
Przedsiębiorstwa transportowe są odpowiedzialne za zapewnienie, by ich kierowcy byli właściwie wyszkoleni i poinstruowani w zakresie prawidłowego działania tachografów, zarówno cyfrowych, jak i analogowych, przeprowadzają regularne kontrole, by zapewnić właściwe
użytkowanie
tachografów przez swoich kierowców i nie udzielają kierowcom żadnych bezpośrednich ani pośrednich zachęt, które mogłyby skłaniać ich do niewłaściwego używania tachografów.
Transport undertakings shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct
use
thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encourage the misuse of tachographs.
Prawidłowe
użytkowanie
tachografów
Correct
use of
tachographs
Prawidłowe
użytkowanie
tachografów
Correct
use of
tachographs
...w szczególności przepisów dotyczących konstrukcji i projektowania oraz aspektów związanych z
użytkowaniem
, Komisja nie może zmienić ich treści bez uprzedniej koordynacji z Agencją.
Where these comprise technical rules and in particular rules relating to construction, design and
operational
aspects, the Commission may not change their content without prior coordination with the...
W przypadku gdy środki te dotyczą przepisów technicznych, w szczególności przepisów dotyczących konstrukcji i projektowania oraz aspektów związanych z
użytkowaniem
, Komisja nie może zmienić ich treści bez uprzedniej koordynacji z Agencją.
Where these comprise technical rules and in particular rules relating to construction, design and
operational
aspects, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency.
...do tachografu po zatwierdzeniu nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia lub wykazują w
użytkowaniu
wadę, która powoduje ich nieprzydatność do osiągnięcia celu, dla którego są przeznaczone
...approved is not in conformity with this Regulation or if it displays any general defect during
use
which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Państwo członkowskie, które udzieliło homologacji typu, cofa homologację typu, jeżeli przyrząd rejestrujący, czujnik ruchu, wykresówka lub karta do tachografu po zatwierdzeniu nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia lub wykazują w
użytkowaniu
wadę, która powoduje ich nieprzydatność do osiągnięcia celu, dla którego są przeznaczone.
A Member State which has granted type-approval shall withdraw such approval if the vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or if it displays any general defect during
use
which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
oczekiwany okres
użytkowania
czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące.
the expected duration of the temporary
use
is not longer than 24 months.
oczekiwany okres
użytkowania
czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące.
the expected duration of the temporary
use
is not longer than 24 months.
Wskazano, że zużycie energii elektrycznej w fazie
użytkowania
można znacznie ograniczyć.
It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Wskazano, że zużycie energii elektrycznej w fazie
użytkowania
można znacznie ograniczyć.
It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
...i powiązanej energii na ogrzewanie wody, oraz wskazówki dotyczące tego, jak poprzez racjonalne
użytkowanie
można zminimalizować skutki dla środowiska;
...i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational
use
can minimise the environmental impact,
informację, że główne skutki dla środowiska naturalnego powiązane są z fazą użytkowania produktu, tj. z zużyciem wody i powiązanej energii na ogrzewanie wody, oraz wskazówki dotyczące tego, jak poprzez racjonalne
użytkowanie
można zminimalizować skutki dla środowiska;
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational
use
can minimise the environmental impact,
...światła dla każdego z elementów wymienionych w pkt 7.8.1, pod warunkiem że w czasie normalnego
użytkowania
można utrzymać odpowiednie oświetlenie.
...paragraph 7.8.1 are not required providing adequate illumination can be maintained during normal
use
.
Nie są wymagane indywidualne światła dla każdego z elementów wymienionych w pkt 7.8.1, pod warunkiem że w czasie normalnego
użytkowania
można utrzymać odpowiednie oświetlenie.
Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1 are not required providing adequate illumination can be maintained during normal
use
. Użytkowanie
można przewidzieć z dużą dozą prawdopodobieństwa na podstawie doświadczenia, ponieważ oficjalne statystyki dotyczące wypadków lub inne źródła informacji mogą nie zawierać danych na ten...
Reasonably foreseeable
use
may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information. Użytkowanie
można przewidzieć z dużą dozą prawdopodobieństwa na podstawie doświadczenia, ponieważ oficjalne statystyki dotyczące wypadków lub inne źródła informacji mogą nie zawierać danych na ten temat.
Reasonably foreseeable
use
may have to be based on experience, because there may be no information available in official accident statistics or other sources of information.
Takie aspekty niezwiązane z projektem systemu w kontekście
użytkowania
można określić jako „środowisko człowiek-maszyna”.
These non-system-design aspects of the context of
use
can be called the ‘human-machine environment’.
Takie aspekty niezwiązane z projektem systemu w kontekście
użytkowania
można określić jako „środowisko człowiek-maszyna”.
These non-system-design aspects of the context of
use
can be called the ‘human-machine environment’. 
