Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
...ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną lotność w określonych warunkach
użytkowania
).
...of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of
use
).
Jednakże produkty mogą zawierać do 5 % lotnych związków organicznych (VOC) zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 1999/13/WE (2) (lotne związki organiczne oznaczają wszelkie związki organiczne charakteryzujące się w temperaturze 293,15 K ciśnieniem pary rzędu 0,01 kPa lub wyższym lub wykazujące podobną lotność w określonych warunkach
użytkowania
).
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC (2) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of
use
).
...zgodnie z zatwierdzonym wzorem wykazują usterki ogólnej natury utrudniające ich zamierzone
użytkowanie
.
...must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in
service
a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use
.
Państwo członkowskie, które przyznało zatwierdzenie wzoru WE, musi je wycofać, jeżeli przyrządy wykonane zgodnie z zatwierdzonym wzorem wykazują usterki ogólnej natury utrudniające ich zamierzone
użytkowanie
.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in
service
a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use
.
...do użytkowania zobowiązany będzie do uiszczania na rzecz fundacji corocznie określonej opłaty za
użytkowanie
.
The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
W projekcie umowy użytkowania postanowiono, że posiadacz prawa do użytkowania zobowiązany będzie do uiszczania na rzecz fundacji corocznie określonej opłaty za
użytkowanie
.
The draft concession agreement submitted to the Commission lays down that the concession holder would pay a concession fee to the foundation on an annual basis.
...wymiarach, rozmieszczonych tak, aby zapewniały stateczność maszyny w zamierzonych warunkach
użytkowania
,
...size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended
operating
conditions,
w zależności od rodzaju maszyny, mieć odpowiednio dużą powierzchnię podpierającą i posiadać odpowiednią liczbę uchwytów i wsporników o właściwych wymiarach, rozmieszczonych tak, aby zapewniały stateczność maszyny w zamierzonych warunkach
użytkowania
,
depending on the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended
operating
conditions,
...przeprowadzane są dla potwierdzenia funkcjonalności emisji rodziny silników podczas ich
użytkowania
.
Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the
in-service
emission functionality of an engine family.
Badania potwierdzające przeprowadzane są dla potwierdzenia funkcjonalności emisji rodziny silników podczas ich
użytkowania
.
Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the
in-service
emission functionality of an engine family.
...z różnymi częściami składowymi układu przenoszącego nie może ulec zmniejszeniu po pewnym okresie
użytkowania
;
...components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of
use
;
jeśli układ hamulcowy roboczy i układ hamulcowy awaryjny posiadają ten sam zespół sterujący, skuteczność połączenia tego zespołu z różnymi częściami składowymi układu przenoszącego nie może ulec zmniejszeniu po pewnym okresie
użytkowania
;
if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of
use
;
...pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do jego zapalenia się podczas normalnego
użytkowania
.
...be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal
use
.
Na przykład szlifierka kątowa może stwarzać ryzyko porażenia prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt odsłonięte oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do jego zapalenia się podczas normalnego
użytkowania
.
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal
use
.
...znakami lub oznakowaniami WE, w szczególności maksymalne granice błędu dopuszczalne przy
użytkowaniu
.
...in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in
service
.
Odrębne dyrektywy określają wymogi kontrolne dla przyrządów będących w użytku, opatrzonych znakami lub oznakowaniami WE, w szczególności maksymalne granice błędu dopuszczalne przy
użytkowaniu
.
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in
service
.
...niemylące, a urządzenie wskazujące powinno umożliwiać łatwy odczyt wskazań w normalnych warunkach
użytkowania
.
...and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of
use
.
Wskazywanie wyników ważenia i innych wartości wagi musi być dokładne, niedwuznaczne i niemylące, a urządzenie wskazujące powinno umożliwiać łatwy odczyt wskazań w normalnych warunkach
użytkowania
.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of
use
.
...regulaminem, w ciągu całego okresu normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
...with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
Producent podejmuje środki techniczne zapewniające skuteczne ograniczenie emisji z rury wydechowej, zgodnie z niniejszym regulaminem, w ciągu całego okresu normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
The manufacturer shall take technical measures so as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, in accordance with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
...z wyjątkiem własnego napędu i które z założenia mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie
użytkowania
.
“floating and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except...
„pływające i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które z założenia mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie
użytkowania
.
“floating and moving offshore structures” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except that they are not self-propelled and are intended to be moved several times during their operation.
ostatecznych badań i decyzji w sprawie dopuszczenia do
użytkowania
;
final testing and decision regarding release to
service
;
ostatecznych badań i decyzji w sprawie dopuszczenia do
użytkowania
;
final testing and decision regarding release to
service
;
...rafinowany olej z nasion Allanblackia jest zdatny do spożycia przez ludzi w określonych warunkach
użytkowania
.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is
safe
for human consumption under the specified conditions of use
.
W opinii tej panel uznał, iż rafinowany olej z nasion Allanblackia jest zdatny do spożycia przez ludzi w określonych warunkach
użytkowania
.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is
safe
for human consumption under the specified conditions of use
.
...pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości lotność w szczególnych warunkach
użytkowania
;
...of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of
use
.
„lotny związek organiczny” oznacza każdy związek organiczny oraz frakcję kreozotu, które w temperaturze 293,15 K mają ciśnienie pary 0,01 kPa lub więcej lub mają odpowiadającą tej wartości lotność w szczególnych warunkach
użytkowania
;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of
use
.
...rozporządzeniem, w ciągu całego okresu eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
...with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
Środki techniczne wprowadzone przez producenta muszą zapewniać skuteczne ograniczenie emisji spalin z układu wylotowego i emisji par, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w ciągu całego okresu eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
The manufacturer shall take technical measures so as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited, in accordance with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
...w ciągu całego okresu normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
...with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
Producent podejmuje środki techniczne zapewniające skuteczne ograniczenie emisji spalin z rury wydechowej, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w ciągu całego okresu normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego
użytkowania
.
The manufacturer shall take technical measures so as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, in accordance with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of
use
.
...IV do dyrektywy 2008/57/WE, deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie określające warunki
użytkowania
.
...EC declaration of conformity shall be accompanied by the statement setting out the condition of
use
.
Zgodnie z pkt 3 załącznika IV do dyrektywy 2008/57/WE, deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie określające warunki
użytkowania
.
According to Annex IV (3) of Directive 2008/57/EC, the EC declaration of conformity shall be accompanied by the statement setting out the condition of
use
. 
