Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
W fazie
użytkowania
produkt nie może emitować zanieczyszczeń powietrza wymienionych w tabeli 1 w ilościach wyższych od maksymalnych wielkości emisji:
In the
use
phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
W fazie
użytkowania
produkt nie może emitować zanieczyszczeń powietrza wymienionych w tabeli 1 w ilościach wyższych od maksymalnych wielkości emisji:
In the
use
phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
zagrożenie bezpieczeństwa wynikające ze wspólnego
użytkowania
produktów nie jest wyższe niż zagrożenie bezpieczeństwa w przypadku gdy poszczególne z tych produktów są używane w powiązaniu z innymi...
the safety risk of
using
the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
zagrożenie bezpieczeństwa wynikające ze wspólnego
użytkowania
produktów nie jest wyższe niż zagrożenie bezpieczeństwa w przypadku gdy poszczególne z tych produktów są używane w powiązaniu z innymi produktami.
the safety risk of
using
the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
...pkt 8 za producenta uważana będzie każda osoba fizyczna lub prawna, która wprowadza do obrotu lub
użytkowania
produkty objęte niniejszą dyrektywą;
...as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into
service
products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
W razie braku producenta zdefiniowanego w pierwszym zdaniu niniejszego punktu lub importera zdefiniowanego w pkt 8 za producenta uważana będzie każda osoba fizyczna lub prawna, która wprowadza do obrotu lub
użytkowania
produkty objęte niniejszą dyrektywą;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence of this point or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into
service
products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
przy uwzględnieniu ilości wprowadzonych na rynek lub do
użytkowania
produkt ma znaczący wpływ na środowisko naturalne we Wspólnocie, jak określono w strategicznych priorytetach Wspólnoty określonych...
the product shall, considering the quantities placed on the market and/or put into
service
, have a significant environmental impact within the Community, as specified in the Community strategic...
przy uwzględnieniu ilości wprowadzonych na rynek lub do
użytkowania
produkt ma znaczący wpływ na środowisko naturalne we Wspólnocie, jak określono w strategicznych priorytetach Wspólnoty określonych w decyzji nr 1600/2002/WE; oraz
the product shall, considering the quantities placed on the market and/or put into
service
, have a significant environmental impact within the Community, as specified in the Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC; and Użytkowanie
produktów konsumenckich może doprowadzić do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych gorącym żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z nożyczek lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego...
Consumer products may cause harm when
used
, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. Użytkowanie
produktów konsumenckich może doprowadzić do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych gorącym żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z nożyczek lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego środkami czyszczącymi stosowanymi w gospodarstwie domowym.
Consumer products may cause harm when
used
, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające
użytkowanie
produktu w trudnych warunkach, na przykład pochłanianie wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji...
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s
use
under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary...
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające
użytkowanie
produktu w trudnych warunkach, na przykład pochłanianie wody, odporność na plamy, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s
use
under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
...można minimalizować wpływ na środowisko naturalne, w szczególności informacje o właściwym
użytkowaniu
produktu w celu jak najmniejszego zużycia wody;
...that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational
use
can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use
to...
informacja o tym, że wpływ na środowisko naturalne wiąże się przede wszystkim ze zużyciem wody oraz wskazanie, jak dzięki racjonalnemu gospodarowaniu można minimalizować wpływ na środowisko naturalne, w szczególności informacje o właściwym
użytkowaniu
produktu w celu jak najmniejszego zużycia wody;
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational
use
can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use
to minimise the consumption of water;
...wanienek i stelaży muszą cechować własności gwarantujące zachowanie parametrów przez cały okres
użytkowania
produktu, w szczególności biorąc pod uwagę zmiany temperatury.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material
used
to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime
of the product,...
W celu zapobieżenia pogorszeniu się właściwości elementów składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, materiał stosowany w produkcji wanienek i stelaży muszą cechować własności gwarantujące zachowanie parametrów przez cały okres
użytkowania
produktu, w szczególności biorąc pod uwagę zmiany temperatury.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material
used
to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime
of the product, in particular taking into account thermal changes.
Środowisko kulturowe konsumenta i sposób
użytkowania
produktu w rodzinnym kraju konsumenta mogą mieć wpływ na ryzyko związane z produktem.
The consumer’s cultural background and the way a product is
used
in his home country may influence the risk of a product.
Środowisko kulturowe konsumenta i sposób
użytkowania
produktu w rodzinnym kraju konsumenta mogą mieć wpływ na ryzyko związane z produktem.
The consumer’s cultural background and the way a product is
used
in his home country may influence the risk of a product.
...urazu, należy uwzględnić poniższe aspekty dotyczące rodzaju konsumenta i sposobów
użytkowania
produktu przez konsumentów.
...the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they
use
the product.
W związku z powyższym opracowując scenariuszpowstawania urazu, należy uwzględnić poniższe aspekty dotyczące rodzaju konsumenta i sposobów
użytkowania
produktu przez konsumentów.
Thus, when developing an injury scenario, the following aspects should be taken into account regarding the type of consumer and how they
use
the product.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na...
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment...
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie ich produkcji.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na...
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the
use
phase should more than offset any additional environmental impacts during the production of products subject to this...
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie produkcji urządzeń objętych niniejszym rozporządzeniem.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the
use
phase should more than offset any additional environmental impacts during the production of products subject to this Regulation.
...również problemy z uwzględnieniem etykiet ostrzegawczych lub szczególną trudność może im sprawiać
użytkowanie
produktu, z którego nigdy wcześniej nie korzystali.
...consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems
using
a product they have never used
before.
Konsumenci podatni na zagrożenia mogą mieć również problemy z uwzględnieniem etykiet ostrzegawczych lub szczególną trudność może im sprawiać
użytkowanie
produktu, z którego nigdy wcześniej nie korzystali.
Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems
using
a product they have never used
before.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne...
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of...
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie ich produkcji.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne...
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of...
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny wyrównywać z nadwyżką ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie ich produkcji.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny przewyższyć ewentualne dodatkowe...
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should outweigh any potential additional environmental impact during the production phase of products subject...
W szczególności korzyści płynące z ograniczenia zużycia energii elektrycznej podczas fazy
użytkowania
produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, powinny przewyższyć ewentualne dodatkowe negatywne oddziaływanie na środowisko w fazie ich produkcji.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the
use
phase should outweigh any potential additional environmental impact during the production phase of products subject to this Regulation.
...ryzyko utonięcia związane jest z tym, że ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania
produktów są niewystarczające, niejednoznaczne i niezauważalne, a także z niedostateczną
...is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe
use
of products and to their poor structural integrity and resistance.
Jak konsekwentnie dowodzą dane i statystyki z wypadków, ryzyko utonięcia związane jest z tym, że ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania
produktów są niewystarczające, niejednoznaczne i niezauważalne, a także z niedostateczną odpornością i wytrzymałością konstrukcyjną tych produktów.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe
use
of products and to their poor structural integrity and resistance.
Czy wraz z wiekiem i
użytkowaniem
produktu zmieni się rodzaj i zakres zagrożeń?
Will age and
usage
change the type or the extent of the hazard?
Czy wraz z wiekiem i
użytkowaniem
produktu zmieni się rodzaj i zakres zagrożeń?
Will age and
usage
change the type or the extent of the hazard?
...bezpieczny transport do miejsca przechowywania, montaż i konserwację, demontaż oraz cały okres
użytkowania
produktu.
...the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its
use
.
W szczególności produkt jest bezpieczny w zwykłych i przewidywalnych warunkach używania, obejmujących przechowywanie, bezpieczny transport do miejsca przechowywania, montaż i konserwację, demontaż oraz cały okres
użytkowania
produktu.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its
use
.
zalecenia dotyczące odpowiedniego unieszkodliwiania po okresie
użytkowania
produktu.
recommendations on appropriate disposal at the product’s
end-of-life
.
zalecenia dotyczące odpowiedniego unieszkodliwiania po okresie
użytkowania
produktu.
recommendations on appropriate disposal at the product’s
end-of-life
. 
