Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkowanie
Spójne procedury koordynacji cywilno-wojskowej i
użytkowania
wspólnej przestrzeni powietrznej sąkluczowym warunkiem ustanowienia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, jak określono w...
Consistent procedures for civil-military coordination and
use
of common airspace are an essential condition for the establishment of functional airspace blocks as defined in Regulation (EC) No...
Spójne procedury koordynacji cywilno-wojskowej i
użytkowania
wspólnej przestrzeni powietrznej sąkluczowym warunkiem ustanowienia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 549/2004.
Consistent procedures for civil-military coordination and
use
of common airspace are an essential condition for the establishment of functional airspace blocks as defined in Regulation (EC) No 549/2004.
...nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia
użytkowania
, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie palców).
...parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable
use
and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Szwy ani elementy dekoracyjne pościeli nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia
użytkowania
, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie palców).
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable
use
and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
...nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia
użytkowania
, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie palców).
...on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable
use
and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Szwy ani elementy dekoracyjne śpiworków dziecięcych nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia
użytkowania
, aby w konsekwencji nie stwarzać ryzyka uwięzienia (szczególnie palców).
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable
use
and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Ponadto bada się instrukcję
użytkowania
, aby określić, czy środki, które operator powinien podjąć, są odpowiednio i właściwie opisane.
In addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
Ponadto bada się instrukcję
użytkowania
, aby określić, czy środki, które operator powinien podjąć, są odpowiednio i właściwie opisane.
In addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
...badania, tak by sprawić, że badania silników będą lepiej odzwierciedlać rzeczywiste warunki
użytkowania
, dodatkowo zapobiegając obchodzeniu wymogów w zakresie emisji [tzw. cycle beating].
...is necessary to adapt the test procedure in order to ensure that engine tests better reflect real
use
conditions, further preventing circumvention of emission requirements (cycle beating).
W związku z wprowadzeniem silników sterowanych elektronicznie konieczne jest dostosowanie procedury badania, tak by sprawić, że badania silników będą lepiej odzwierciedlać rzeczywiste warunki
użytkowania
, dodatkowo zapobiegając obchodzeniu wymogów w zakresie emisji [tzw. cycle beating].
With the introduction of electronically controlled engines it is necessary to adapt the test procedure in order to ensure that engine tests better reflect real
use
conditions, further preventing circumvention of emission requirements (cycle beating).
...jeżeli przedstawiły roszczenie o odszkodowanie bezpośrednio zakładowi ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku i jeżeli otrzymały uzasadnioną odpowiedź w okresie trzech...
...have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of p
jeżeli zakład ubezpieczeń nie wyznaczył swojego przedstawiciela w państwie członkowskim miejsca zamieszkania strony poszkodowanej zgodnie z art. 20 ust. 1. W tym przypadku strony poszkodowane mogą nie zgłaszać roszczenia organowi odszkodowawczemu, jeżeli przedstawiły roszczenie o odszkodowanie bezpośrednio zakładowi ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku i jeżeli otrzymały uzasadnioną odpowiedź w okresie trzech miesięcy od daty zgłoszenia roszczenia.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
...poszkodowana przedstawiła swoje roszczenie o odszkodowanie zakładowi ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku lub jego przedstawicielowi, zakład ubezpieczeń lub jego...
...injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or...
jeżeli w okresie trzech miesięcy od dnia, w którym strona poszkodowana przedstawiła swoje roszczenie o odszkodowanie zakładowi ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku lub jego przedstawicielowi, zakład ubezpieczeń lub jego przedstawiciel nie dostarczył uzasadnionej odpowiedzi na kwestie poruszone w roszczeniu; lub
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
zakład ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku, lub jego przedstawiciela;
the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident or the claims representative;
zakład ubezpieczeń pojazdu, którego
użytkowanie
było powodem wypadku, lub jego przedstawiciela;
the insurance undertaking of the vehicle the
use
of which caused the accident or the claims representative;
Dyrektywa 2004/22/WE harmonizuje wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do
użytkowania
przyrządów pomiarowych o funkcjach pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących...
...2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into
use
of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI
Dyrektywa 2004/22/WE harmonizuje wymogi dotyczące wprowadzania do obrotu lub do
użytkowania
przyrządów pomiarowych o funkcjach pomiarowych zdefiniowanych w załącznikach MI-001 do MI-010 dotyczących przyrządów.
Directive 2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into
use
of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
...się do niej odrębnych dyrektyw, zapobiegać, zabraniać lub ograniczać wprowadzanie do obrotu lub
użytkowania
przyrządu lub produktu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli ten przyrząd lub produkt jest opa
...relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into
service
of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bear
Żadne państwo członkowskie nie może, na podstawie niniejszej dyrektywy oraz odnoszących się do niej odrębnych dyrektyw, zapobiegać, zabraniać lub ograniczać wprowadzanie do obrotu lub
użytkowania
przyrządu lub produktu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli ten przyrząd lub produkt jest opatrzony znakami lub oznakowaniami WE zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach odnoszących się do przedmiotowego przyrządu lub produktu.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate Directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into
service
of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in question.
...wzoru WE, jeżeli takie zmiany wpływają lub mogą wpływać na wyniki pomiarów lub określone warunki
użytkowania
przyrządów.
...such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for
use
of the instrument.
Modyfikacje lub uzupełnienia zatwierdzonego wzoru muszą uzyskać dodatkowe zatwierdzenie wzoru WE od państwa członkowskiego, które przyznało zatwierdzenie wzoru WE, jeżeli takie zmiany wpływają lub mogą wpływać na wyniki pomiarów lub określone warunki
użytkowania
przyrządów.
Modifications of, or additions to, an approved pattern must receive additional EC pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for
use
of the instrument.
zamierzony sposób
użytkowania
przyrządów;
the intended
use
;
zamierzony sposób
użytkowania
przyrządów;
the intended
use
;
bezpieczeństwo operatorów i pracowników – oraz uwzględniają w zatwierdzonych warunkach
użytkowania
stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony dróg oddechowych,
the operators and workers safety and include among the authorised conditions of
use
the application of adequate personal protective equipment as well as respiratory protective equipment,
bezpieczeństwo operatorów i pracowników – oraz uwzględniają w zatwierdzonych warunkach
użytkowania
stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i ochrony dróg oddechowych,
the operators and workers safety and include among the authorised conditions of
use
the application of adequate personal protective equipment as well as respiratory protective equipment,
Silnik należy uruchomić zgodnie z zaleceniami wytwórcy podanymi w instrukcji
użytkowania
, stosując rozrusznik produkcyjny lub hamulec.
...started according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual,
using
either a production starter motor or the dynamometer.
Silnik należy uruchomić zgodnie z zaleceniami wytwórcy podanymi w instrukcji
użytkowania
, stosując rozrusznik produkcyjny lub hamulec.
The engine shall be started according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual,
using
either a production starter motor or the dynamometer.
Przepisy szczególne dotyczące
użytkowania
drabin
Specific provisions regarding the
use
of ladders
Przepisy szczególne dotyczące
użytkowania
drabin
Specific provisions regarding the
use
of ladders
informację, że główne skutki dla środowiska naturalnego powiązane są z fazą
użytkowania
produktu, tj. z zużyciem wody i powiązanej energii na ogrzewanie wody, oraz wskazówki dotyczące tego, jak...
information that the main environmental impact is related to the
use
phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can...
informację, że główne skutki dla środowiska naturalnego powiązane są z fazą
użytkowania
produktu, tj. z zużyciem wody i powiązanej energii na ogrzewanie wody, oraz wskazówki dotyczące tego, jak poprzez racjonalne użytkowanie można zminimalizować skutki dla środowiska;
information that the main environmental impact is related to the
use
phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
...karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie
użytkowania
produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and...
Producenci projektują, badają i sprawdzają wprowadzone do produkcji przyrządy rejestrujące, czujniki ruchu i karty do tachografu, aby wykryć ich braki w zabezpieczeniach, które mogą powstać na każdym etapie
użytkowania
produktów i aby zapobiec ich wykorzystaniu bądź je ograniczyć.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising in all phases of the product life-cycle, and shall prevent or mitigate their possible exploitation.
...ich oddziaływanie na środowisko i wytwarzanie odpadów podczas produkcji i następującego po niej
użytkowania
produktów, i aby zagwarantować, aby odzysk i unieszkodliwianie produktów, które stały si
...environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent
use
of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become
Państwa członkowskie mogą zastosować odpowiednie środki zachęcające do takiego projektowania produktów, aby zmniejszyć ich oddziaływanie na środowisko i wytwarzanie odpadów podczas produkcji i następującego po niej
użytkowania
produktów, i aby zagwarantować, aby odzysk i unieszkodliwianie produktów, które stały się odpadami, odbywał się zgodnie z art. 4 i 13.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent
use
of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 4 and 13. Użytkowanie
produktów związanych z energią ma bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie różnorodnych form energii, wśród których największą rolę odgrywają energia elektryczna i gaz.
...products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy
during use
, electricity and gas being the most important. Użytkowanie
produktów związanych z energią ma bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie różnorodnych form energii, wśród których największą rolę odgrywają energia elektryczna i gaz.
Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy
during use
, electricity and gas being the most important.
...przestrzegania przez przedsiębiorstwa wspólnych kryteriów certyfikacji i ograniczeń dalszego
użytkowania
produktów związanych z obronnością po dokonaniu ich transferu.
...undertakings comply with the common criteria for certification and with limitations of further
use
of defence-related products following a transfer.
W celu stopniowej budowy wzajemnego zaufania państwa członkowskie muszą określić skuteczne środki, w tym kary, wystarczające, aby zapewnić stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy, a w szczególności przepisów wymagających przestrzegania przez przedsiębiorstwa wspólnych kryteriów certyfikacji i ograniczeń dalszego
użytkowania
produktów związanych z obronnością po dokonaniu ich transferu.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures, including penalties, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive, and in particular those providing that undertakings comply with the common criteria for certification and with limitations of further
use
of defence-related products following a transfer. 
