Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
Użycie
piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość zakrętek w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
The
use
of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary. Użycie
piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość zakrętek w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
The
use
of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Terminal POS (POS terminal) Urządzenie umożliwiające
użycie
kart płatniczych w fizycznym, a nie wirtualnym, punkcie sprzedaży.
Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions.
Terminal POS (POS terminal) Urządzenie umożliwiające
użycie
kart płatniczych w fizycznym, a nie wirtualnym, punkcie sprzedaży.
Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions.
użycie
klawiatury;
keyboard activity;
użycie
klawiatury;
keyboard activity;
Użycie
automatycznego systemu i konfiguracja dla prześwitu 1520 mm powinny zapewnić należyte uwzględnienie zastosowanej konstrukcji wózka i rodzaju przestawiania między prześwitami. Use
of the automatic system and its configuration for the 1520 mm track gauge shall give due consideration to the bogie design used and the type of transition from one gauge to the other. Użycie
automatycznego systemu i konfiguracja dla prześwitu 1520 mm powinny zapewnić należyte uwzględnienie zastosowanej konstrukcji wózka i rodzaju przestawiania między prześwitami. Use
of the automatic system and its configuration for the 1520 mm track gauge shall give due consideration to the bogie design used and the type of transition from one gauge to the other. Użycie
słuchawek nagłownych Use
of headset Użycie
słuchawek nagłownych Use
of headset Użycie
zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie; Use
of crimp tools: hand and hydraulic operated; Użycie
zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie; Use
of crimp tools: hand and hydraulic operated; Użycie
zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie; Use
of crimp tools: hand and hydraulic operated; Użycie
zagniataków: obsługiwanych ręcznie i hydraulicznie; Use
of crimp tools: hand and hydraulic operated;
...jest równa przynajmniej połowie największego z maksymalnych nacisków na oś pojazdu; jeżeli jego
użycie
jest ograniczone do konkretnej osi wskazanej w instrukcjach w pkt 6 poniżej, jego nośność jes
...be at least equal to one half of the highest of the maximum axle loads of the vehicle; if its
use
is restricted to a specific axle mentioned in the instructions in paragraph 6 below, its load ca
W przypadku pojazdów wyposażonych co najmniej w cztery koła nośność zespołu zapasowego do użytku tymczasowego jest równa przynajmniej połowie największego z maksymalnych nacisków na oś pojazdu; jeżeli jego
użycie
jest ograniczone do konkretnej osi wskazanej w instrukcjach w pkt 6 poniżej, jego nośność jest równa przynajmniej połowie maksymalnego obciążenia tej osi.
For vehicles having at least four wheels, the load capacity of the temporary-use spare unit shall be at least equal to one half of the highest of the maximum axle loads of the vehicle; if its
use
is restricted to a specific axle mentioned in the instructions in paragraph 6 below, its load capacity shall be at least equal to one half of the maximum load of that axle.
Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich
użycie
jest konieczne, należy je przeprowadzać starannie, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Handling should be minimised and, when required, should be done
with
care to avoid scratching or soiling of the filter.
Ich używanie należy ograniczyć do minimum, a jeżeli ich
użycie
jest konieczne, należy je przeprowadzać starannie, aby uniknąć zarysowania lub zanieczyszczenia filtra.
Handling should be minimised and, when required, should be done
with
care to avoid scratching or soiling of the filter.
...dla dobrostanu zwierząt przynosi stosowanie smakołyków i zabawek dla psów, pod warunkiem że ich
użycie
jest rozsądne i odpowiednio monitorowane.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are
used
sensibly and adequately monitored.
Duże korzyści dla dobrostanu zwierząt przynosi stosowanie smakołyków i zabawek dla psów, pod warunkiem że ich
użycie
jest rozsądne i odpowiednio monitorowane.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are
used
sensibly and adequately monitored.
...receptorowego o fizjologicznej przewodności, można jednak stosować również inne płyny, jeśli ich
użycie
jest uzasadnione.
The
use
of a physiologically conducive receptor fluid is preferred although others may also be used
provided that they are justified.
Preferowane jest stosowanie płynu receptorowego o fizjologicznej przewodności, można jednak stosować również inne płyny, jeśli ich
użycie
jest uzasadnione.
The
use
of a physiologically conducive receptor fluid is preferred although others may also be used
provided that they are justified.
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego
użycie
jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz jeżeli:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its
use
is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego
użycie
jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz jeżeli:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its
use
is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego
użycie
jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz jeżeli:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its
use
is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego
użycie
jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz jeżeli:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its
use
is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
...minerały (wraz z pierwiastkami śladowymi), witaminy, aminokwasy i mikroelementy, o ile ich
użycie
jest wymagane w środkach spożywczych, w skład których wchodzą.
...(trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their
use
is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
wyłącznie dozwolone minerały (wraz z pierwiastkami śladowymi), witaminy, aminokwasy i mikroelementy, o ile ich
użycie
jest wymagane w środkach spożywczych, w skład których wchodzą.
minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their
use
is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
Jeżeli zainstalowano reflektory, a ich
użycie
jest przydatne, należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku zauważenia podejrzanych ruchów wokół...
Where fitted, and deemed suitable, consider the immediate
use
of ‘remotely operated’ ship searchlights, if suspicious activity around the vessel is observed, the use of searchlights may startle and...
Jeżeli zainstalowano reflektory, a ich
użycie
jest przydatne, należy rozważyć możliwość natychmiastowego użycia zdalnie sterowanych reflektorów w przypadku zauważenia podejrzanych ruchów wokół statku. Zastosowanie reflektorów może zaskoczyć piratów i zniechęcić ich do planowanego ataku.
Where fitted, and deemed suitable, consider the immediate
use
of ‘remotely operated’ ship searchlights, if suspicious activity around the vessel is observed, the use of searchlights may startle and deter a potential attack.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Ich
użycie
jest odnotowane w sprawozdaniu z badań oraz w formularzu komunikatu opisanym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
their
use
is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
określić, jak i na jakiej podstawie ich
użycie
jest zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
to
demonstrate
how and on which basis their use
is compatible with State aid rules.
określić, jak i na jakiej podstawie ich
użycie
jest zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
to
demonstrate
how and on which basis their use
is compatible with State aid rules. 
