Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
naturalne substancje przeciwutleniające (
użycie
ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Natural antioxidant substances (
use
restricted to feed for aquaculture)’
naturalne substancje przeciwutleniające (
użycie
ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Natural antioxidant substances (
use
restricted to feed for aquaculture)’
lecytyna ze źródeł naturalnych (
użycie
ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Lecithin of organic sources (
use
restricted to feed for aquaculture)’
lecytyna ze źródeł naturalnych (
użycie
ograniczone do pasz dla akwakultury)”
Lecithin of organic sources (
use
restricted to feed for aquaculture)’ Użycie
ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe, uprawa roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki) Use
limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery) Użycie
ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe, uprawa roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki) Use
limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery) Użycie
ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego Use
restricted by
technical means
to immobilized vehicle Użycie
ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego Use
restricted by
technical means
to immobilized vehicle Użycie
ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego Use
restricted by
technical means
to immobilised vehicle Użycie
ograniczone technicznie do pojazdu nieruchomego Use
restricted by
technical means
to immobilised vehicle
Reguła odnosząca się do odzieży z ex działu 62 dopuszcza
użycie
przędzy niepochodzącej.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be
used
.
Reguła odnosząca się do odzieży z ex działu 62 dopuszcza
użycie
przędzy niepochodzącej.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be
used
.
Organy celne mogą zezwolić na
użycie
podsumowujących arkuszy informacyjnych INF 2 do przepływów handlowych handlu trójstronnego zawierających dużą liczbę operacji, obejmujących całkowitą wartość...
The customs authorities may permit the
use
of recapitulative information sheets INF 2 for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of...
Organy celne mogą zezwolić na
użycie
podsumowujących arkuszy informacyjnych INF 2 do przepływów handlowych handlu trójstronnego zawierających dużą liczbę operacji, obejmujących całkowitą wartość przywozu/wywozu w danym okresie.
The customs authorities may permit the
use
of recapitulative information sheets INF 2 for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
...określił niektóre przypadki szczególne, w których można ułatwić stosowanie definicji poprzez
użycie
powierzchni właściwej przypadającej na objętość jako wskaźnika przybliżonego w celu ustalenia
...identified certain specific cases where the application of the definition can be facilitated by
using
the volume specific surface area as proxy to determine if a material falls within the defined
Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia określił niektóre przypadki szczególne, w których można ułatwić stosowanie definicji poprzez
użycie
powierzchni właściwej przypadającej na objętość jako wskaźnika przybliżonego w celu ustalenia, czy materiał mieści się w określonym zakresie wielkości cząstek.
SCENIHR identified certain specific cases where the application of the definition can be facilitated by
using
the volume specific surface area as proxy to determine if a material falls within the defined nano size range.
...strategię szczepień DIVA (DIVA, Differentiating Infected from Vaccinated Animals) poprzez
użycie
szczepionki hetorologicznego szczepu wirusa podtypu H7N1, co pozwala na zróżnicowanie pomiędz
A DIVA strategy was applied by
using
a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Zastosowano strategię szczepień DIVA (DIVA, Differentiating Infected from Vaccinated Animals) poprzez
użycie
szczepionki hetorologicznego szczepu wirusa podtypu H7N1, co pozwala na zróżnicowanie pomiędzy zakażonym i zaszczepionym drobiem.
A DIVA strategy was applied by
using
a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
...być określone w liczbach dziesiętnych, do 3 miejsc po przecinku; do 31.12.2006 r. popiera się
użycie
LA i LO podanych w stopniach i minutach.
...LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the
use
of LA and LO, with
data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: muszą być określone w liczbach dziesiętnych, do 3 miejsc po przecinku; do 31.12.2006 r. popiera się
użycie
LA i LO podanych w stopniach i minutach.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the
use
of LA and LO, with
data in degrees and minutes continues to be supported.
...być określone w liczbach dziesiętnych, do 3 miejsc po przecinku; do 31.12.2006 r. popiera się
użycie
LA i LO podanych w stopniach i minutach.
...LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the
use
of LA and LO, with
data in degrees and minutes, continues to be supported.
LT, LG: muszą być określone w liczbach dziesiętnych, do 3 miejsc po przecinku; do 31.12.2006 r. popiera się
użycie
LA i LO podanych w stopniach i minutach.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the
use
of LA and LO, with
data in degrees and minutes, continues to be supported.
...zewnętrzne opony przedniej i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być
użycie
dwu belek lub klinów.
It may be necessary to
use
two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
W przypadku gdy boki zewnętrzne opony przedniej i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być
użycie
dwu belek lub klinów.
It may be necessary to
use
two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
...o dane udostępnione przez państwa członkowskie, najnowsze doniesienia naukowe oraz uwzględniając
użycie
ziół i przypraw oraz naturalnych preparatów aromatycznych, Komisja, stosownie do przypadku, p
...by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the
use
of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, propose
Po konsultacji z państwami członkowskimi i urzędem, w oparciu o dane udostępnione przez państwa członkowskie, najnowsze doniesienia naukowe oraz uwzględniając
użycie
ziół i przypraw oraz naturalnych preparatów aromatycznych, Komisja, stosownie do przypadku, proponuje poprawki do tego odstępstwa.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the
use
of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation. użycie
wyłącznika sprzętowego ograniczy zużycie energii do poziomu bliskiego zeru (jeżeli wyłącznik jest zainstalowany), using
the hard off-switch will reduce energy use
to near zero (where one is fitted), użycie
wyłącznika sprzętowego ograniczy zużycie energii do poziomu bliskiego zeru (jeżeli wyłącznik jest zainstalowany), using
the hard off-switch will reduce energy use
to near zero (where one is fitted),
Możliwe jest
użycie
skóry wielu gatunków ssaków, w tym człowieka.
Skin from many mammalian species, including humans, can be
used
.
Możliwe jest
użycie
skóry wielu gatunków ssaków, w tym człowieka.
Skin from many mammalian species, including humans, can be
used
.
Zamierzone
użycie
szalunków do robót konstrukcyjnych nie jest więc właściwe dla produktu.
The intended
use
for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Zamierzone
użycie
szalunków do robót konstrukcyjnych nie jest więc właściwe dla produktu.
The intended
use
for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
...przenoszenia i operacje napełniania nasyconym podłożem wolnym od pęcherzyków, na przykład poprzez
użycie
syfonów.
...all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the
use
of siphons.
Prowadzić wszystkie przenoszenia i operacje napełniania nasyconym podłożem wolnym od pęcherzyków, na przykład poprzez
użycie
syfonów.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the
use
of siphons.
W takich sytuacjach może być konieczne wychwycenie CO2 w wewnętrznym absorberze z alkaliami lub
użycie
zewnętrznego układu absorbera CO2 (bezpośrednie oznaczanie 14CO2; zob. dodatek 3).
Loss of
14C-labelled
substances may occur, if the right precautions are not exercised, when the CO2 is stripped off. In such situations, it may be necessary to trap CO2 in an internal absorber with...
W takich sytuacjach może być konieczne wychwycenie CO2 w wewnętrznym absorberze z alkaliami lub
użycie
zewnętrznego układu absorbera CO2 (bezpośrednie oznaczanie 14CO2; zob. dodatek 3).
Loss of
14C-labelled
substances may occur, if the right precautions are not exercised, when the CO2 is stripped off. In such situations, it may be necessary to trap CO2 in an internal absorber with alkali or to use
an external CO2 absorber system (direct 14CO2 determination; see Appendix 3).
Jak wyjaśniono w motywach 114–115 powyżej, w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów, a
użycie
zewnętrznego poziomu referencyjnego wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów...
...in recitals (114) - (115) above, there is no functioning market for land in China and the
use
of an external benchmark demonstrates that the amount paid for land-use rights by the cooperatin
Jak wyjaśniono w motywach 114–115 powyżej, w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów, a
użycie
zewnętrznego poziomu referencyjnego wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów przez współpracujących eksporterów są znacznie poniżej normalnego kursu rynkowego.
As explained in recitals (114) - (115) above, there is no functioning market for land in China and the
use
of an external benchmark demonstrates that the amount paid for land-use rights by the cooperating exporters is well below the normal market rate.
Jak wyjaśniono w motywach 260–262, w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów, a
użycie
zewnętrznego poziomu referencyjnego wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów przez...
...in recitals (260) to (262) below, there is no functioning market for land in China and the
use
of an external benchmark demonstrates that the amount paid for land-use rights by the cooperatin
Jak wyjaśniono w motywach 260–262, w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów, a
użycie
zewnętrznego poziomu referencyjnego wskazuje, że kwoty płacone za prawa do użytkowania gruntów przez współpracujących eksporterów są znacznie poniżej normalnego poziomu rynkowego.
As explained in recitals (260) to (262) below, there is no functioning market for land in China and the
use
of an external benchmark demonstrates that the amount paid for land-use rights by the cooperating exporters is well below the normal market rate. 
