Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
użycie
łaźni ultradźwiękowej, use
of an ultrasonic bath, użycie
łaźni ultradźwiękowej, use
of an ultrasonic bath, Użycie
4-hydroksybenzoesanu propylu jako substancji aromatycznej w żywności nie jest dopuszczalne, ponieważ nie spełnia on ogólnych kryteriów użycia substancji aromatycznych, określonych w załączniku...
The
use
of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to... Użycie
4-hydroksybenzoesanu propylu jako substancji aromatycznej w żywności nie jest dopuszczalne, ponieważ nie spełnia on ogólnych kryteriów użycia substancji aromatycznych, określonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2232/96.
The
use
of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96. Użycie
pras pedałowych zamiast pras konwencjonalnych pozwala firmie SEL uzyskać papier bardziej suchy, optymalizuje proces suszenia oraz pozwala zaoszczędzić energię.
The
use
of ‘shoe presses’ instead of conventional presses in the press-section of the paper mill allows SEL to reach a higher degree of dryness, it optimises the drying process and allows for energy... Użycie
pras pedałowych zamiast pras konwencjonalnych pozwala firmie SEL uzyskać papier bardziej suchy, optymalizuje proces suszenia oraz pozwala zaoszczędzić energię.
The
use
of ‘shoe presses’ instead of conventional presses in the press-section of the paper mill allows SEL to reach a higher degree of dryness, it optimises the drying process and allows for energy saving. użycie
deklarowanej strefy bezpieczeństwa jest zatwierdzone przez państwo lotniska;
the
use
of the declared safe area is approved by the State of the aerodrome; użycie
deklarowanej strefy bezpieczeństwa jest zatwierdzone przez państwo lotniska;
the
use
of the declared safe area is approved by the State of the aerodrome;
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
użycie
płynnych paliw, których temperatura zapłonu jest mniejsza niż 60 °C, ale nie mniejsza niż 43 °C, może być dopuszczone, z...
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
użycie
płynnych paliw, których temperatura zapłonu jest mniejsza niż 60 °C, ale nie mniejsza niż 43 °C, może być dopuszczone, z zastrzeżeniem że:
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później
użycie
płynnych paliw, których temperatura zapłonu jest mniejsza niż 60 °C, ale nie mniejsza niż 43 °C, może być dopuszczone, z...
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później
użycie
płynnych paliw, których temperatura zapłonu jest mniejsza niż 60 °C, ale nie mniejsza niż 43 °C, może być dopuszczone, z zastrzeżeniem, że:
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
Nie oznacza to, że oba materiały muszą być użyte – możliwe jest
użycie
obu lub tylko jednego z nich.
This does not mean that both have to be used; it is possible to
use
one or the other, or both.
W tylnej części bloku znajduje się wgłębienie ułatwiające
użycie
oprzyrządowania.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the
application
of instrumentation.
W tylnej części bloku znajduje się wgłębienie ułatwiające
użycie
oprzyrządowania.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the
application
of instrumentation.
Zwalczanie tej choroby w produkcji ekologicznej jest trudne i wymaga użycia miedzi.
Użycie
miedzi może zostać ograniczone przez zastosowanie wodorotlenku wapnia.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the
use
of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Zwalczanie tej choroby w produkcji ekologicznej jest trudne i wymaga użycia miedzi.
Użycie
miedzi może zostać ograniczone przez zastosowanie wodorotlenku wapnia.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the
use
of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
ponowne
użycie
wód chłodniczych i wód z czyszczenia po usunięciu zanieczyszczeń;
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
ponowne
użycie
wód chłodniczych i wód z czyszczenia po usunięciu zanieczyszczeń;
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
W przypadku urządzeń przytrzymujących zwróconych tyłem do kierunku jazdy zezwala się na
użycie
lekkiej taśmy maskującej w celu połączenia głowy manekina z prętem o długości 100 mm lub oparciem...
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to
use
a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
W przypadku urządzeń przytrzymujących zwróconych tyłem do kierunku jazdy zezwala się na
użycie
lekkiej taśmy maskującej w celu połączenia głowy manekina z prętem o długości 100 mm lub oparciem urządzenia przytrzymującego podczas przyspieszenia sań.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to
use
a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
W przypadku urządzeń przytrzymujących zwróconych tyłem do kierunku jazdy zezwala się na
użycie
lekkiej taśmy maskującej w celu połączenia głowy manekina z prętem o długości 100 mm lub oparciem...
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to
use
a light-weight masking tape to connect the dummy’s head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
W przypadku urządzeń przytrzymujących zwróconych tyłem do kierunku jazdy zezwala się na
użycie
lekkiej taśmy maskującej w celu połączenia głowy manekina z prętem o długości 100 mm lub oparciem urządzenia przytrzymującego podczas przyspieszenia sań.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to
use
a light-weight masking tape to connect the dummy’s head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
...zapewniają, że we wszystkich nowych umowach zawartych najpóźniej po 21 grudnia 2007 r.
użycie
płci jako czynnika w kalkulowaniu składek i świadczeń do celów ubezpieczenia i związanych usł
...States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the
use
of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purposes of insurance...
Państwa Członkowskie zapewniają, że we wszystkich nowych umowach zawartych najpóźniej po 21 grudnia 2007 r.
użycie
płci jako czynnika w kalkulowaniu składek i świadczeń do celów ubezpieczenia i związanych usług finansowych nie powoduje różnic w składkach i odszkodowaniach poszczególnych osób.
Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the
use
of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purposes of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits.
...o których mowa w niniejszej sekcji, pod warunkiem że celem tych środków nie jest ostateczne
użycie
lub ostateczna konsumpcja oraz że kwota VAT należna w chwili, gdy procedury lub sytuacje, o k
...the transactions referred to in this Section, provided that those measures are not aimed at final
use
or consumption and that the amount of VAT due on cessation of the arrangements or situations...
Bez uszczerbku dla innych wspólnotowych przepisów podatkowych i po konsultacji z Komitetem ds. VAT, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć szczególne środki mające na celu zwolnienie wszystkich lub niektórych transakcji, o których mowa w niniejszej sekcji, pod warunkiem że celem tych środków nie jest ostateczne
użycie
lub ostateczna konsumpcja oraz że kwota VAT należna w chwili, gdy procedury lub sytuacje, o których mowa w niniejszej sekcji, przestają obowiązywać, odpowiada kwocie podatku, która byłaby należna, gdyby każda z tych transakcji została opodatkowana na terytorium tych państw.
Without prejudice to other Community tax provisions, Member States may, after consulting the VAT Committee, take special measures designed to exempt all or some of the transactions referred to in this Section, provided that those measures are not aimed at final
use
or consumption and that the amount of VAT due on cessation of the arrangements or situations referred to in this Section corresponds to the amount of tax which would have been due had each of those transactions been taxed within their territory.
Kary za nielegalne
użycie
lub posiadanie niektórych substancji lub produktów
Penalties for the illegal
use
or holding of certain substances or products
Kary za nielegalne
użycie
lub posiadanie niektórych substancji lub produktów
Penalties for the illegal
use
or holding of certain substances or products
Ryż niełuskany, którego jakość nie pozwala na jego właściwe
użycie
lub składowanie, nie jest przyjmowany do skupu interwencyjnego.
Paddy rice whose quality does not permit suitable
use
or storage should not be accepted for intervention.
Ryż niełuskany, którego jakość nie pozwala na jego właściwe
użycie
lub składowanie, nie jest przyjmowany do skupu interwencyjnego.
Paddy rice whose quality does not permit suitable
use
or storage should not be accepted for intervention.
...wymagana, gdy państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek, udzieliło już zgody na
użycie
informacji jako środka dowodowego podczas przesyłu informacji lub danych wywiadowczych.
Such consent is not required where the requested Member State has already given its consent for the
use
of information or intelligence as evidence at the time of transmittal of the information or...
Zgoda ta nie jest wymagana, gdy państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek, udzieliło już zgody na
użycie
informacji jako środka dowodowego podczas przesyłu informacji lub danych wywiadowczych.
Such consent is not required where the requested Member State has already given its consent for the
use
of information or intelligence as evidence at the time of transmittal of the information or intelligence.
W odniesieniu do substancji zawierających metale może być wskazane
użycie
alternatywnego ośrodka, takiego jak na przykład odtworzona świeża twarda woda ASTM (7), która nie zawiera EDTA, z dodatkiem...
For metal-containing substances it may be advisable to
use
an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8).
W odniesieniu do substancji zawierających metale może być wskazane
użycie
alternatywnego ośrodka, takiego jak na przykład odtworzona świeża twarda woda ASTM (7), która nie zawiera EDTA, z dodatkiem ekstraktu wodorostów (8).
For metal-containing substances it may be advisable to
use
an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8). 
