Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
Pozwolenia odmawia się, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by wątpić w to, że zamierzone
użycie
jest zgodne z prawem lub że użytkownik zamierza użyć substancji do celu zgodnego z prawem.
...shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended
use
or the intentions of the user to use it for a legitimate purpose.
Pozwolenia odmawia się, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by wątpić w to, że zamierzone
użycie
jest zgodne z prawem lub że użytkownik zamierza użyć substancji do celu zgodnego z prawem.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended
use
or the intentions of the user to use it for a legitimate purpose.
...nie są dostępne, jest dozwolone jedynie w następujących przypadkach i pod warunkiem że ich
użycie
jest uczciwe, jasne i niewprowadzające w błąd:
...period before data was available shall only be permitted in the following cases, provided that its
use
is fair, clear and not misleading:
Używanie danych symulacyjnych za okres, dla którego dane rzeczywiste nie są dostępne, jest dozwolone jedynie w następujących przypadkach i pod warunkiem że ich
użycie
jest uczciwe, jasne i niewprowadzające w błąd:
A simulated performance record for the period before data was available shall only be permitted in the following cases, provided that its
use
is fair, clear and not misleading:
określa datę ostatniego stosowania produktów, których
użycie
jest niezgodne z zasadami produkcji ekologicznej, na gruntach rolnych lub obszarach zbierania.
...the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the
use
of which is not compatible with the organic production rules.
określa datę ostatniego stosowania produktów, których
użycie
jest niezgodne z zasadami produkcji ekologicznej, na gruntach rolnych lub obszarach zbierania.
specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the
use
of which is not compatible with the organic production rules.
...(WE) nr 1622/2000 [2] ustanawia w szczególności określone warunki stosowania substancji, których
użycie
jest dozwolone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain conditions for the
use
of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/2000 [2] ustanawia w szczególności określone warunki stosowania substancji, których
użycie
jest dozwolone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down certain conditions for the
use
of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
...[2] ustanawia w szczególności ograniczenia i określone warunki stosowania substancji, których
użycie
jest dozwolone na mocy rozporządzania (WE) nr 1493/1999.
...Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the
use
of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/2000 [2] ustanawia w szczególności ograniczenia i określone warunki stosowania substancji, których
użycie
jest dozwolone na mocy rozporządzania (WE) nr 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the
use
of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
...znajdują się zgłoszone zapasy jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której
użycie
jest dozwolone?
...in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the
use
of which is permitted?
Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone zapasy jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której
użycie
jest dozwolone?
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the
use
of which is permitted?
...odnośnie do użycia urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, jako że
użycie
pasma 79 GHz nie zakłóca działania innych urządzeń i nie jest ono ograniczone.
...range radar equipment, since the 79 GHz band does not interfere with other applications and its
use
is not restricted.
Od tego czasu oczywistym stało się, iż sposób przekazywania tych danych dla urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, może zostać uproszczony oraz że dla celów monitorowania zbędny jest wymóg podania w świadectwie zgodności informacji odnośnie do użycia urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 79 GHz, dodatkowo względem informacji odnośnie do użycia urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, jako że
użycie
pasma 79 GHz nie zakłóca działania innych urządzeń i nie jest ono ograniczone.
Since then it has become obvious that the way to provide these data can be simplified for 24 GHz short-range radar equipment and that it is unnecessary for monitoring purposes to require information about the use of 79 GHz short-radar equipment in the Certificate of Conformity (CoC) in addition to the information about the 24 GHz short range radar equipment, since the 79 GHz band does not interfere with other applications and its
use
is not restricted.
Zaleca się
użycie
małego plasterka jabłka, który po przeżuciu można wypluć do spluwaczki.
The
use
of a
small slice of apple is recommended which, after being chewed, can be disposed of in the spittoon.
Zaleca się
użycie
małego plasterka jabłka, który po przeżuciu można wypluć do spluwaczki.
The
use
of a
small slice of apple is recommended which, after being chewed, can be disposed of in the spittoon.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Otwiera się je bądź przez rozciąganie półpierścieni, bądź też przez
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Otwiera się je bądź przez rozciąganie półpierścieni, bądź też przez
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or by
using
a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or by
using
a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half rings or by
using
a small steel trigger mechanism fixed to the RBM.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half rings or by
using
a small steel trigger mechanism fixed to the RBM.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half-rings or
with
a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half-rings
or
by using
a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni, jak i
użycie
małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half-rings
or
by using
a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned.
Należy rozważyć
użycie
roztworów buforowych w miejsce wody dla takich związków; pH buforu powinno różne przynajmniej o jedną jednostkę pH od pKa substancji i być w zgodności z pH badanego środowiska.
The
use
of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds; the pH of the buffer should be at least 1 pH unit from the pKa of the substance and bearing in mind the...
Należy rozważyć
użycie
roztworów buforowych w miejsce wody dla takich związków; pH buforu powinno różne przynajmniej o jedną jednostkę pH od pKa substancji i być w zgodności z pH badanego środowiska.
The
use
of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds; the pH of the buffer should be at least 1 pH unit from the pKa of the substance and bearing in mind the relevance of this pH for the environment. 
