Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
Aby zoptymalizować ponowne
użycie
i odzysk poprzez odpowiednie projektowanie produktów, należy uwzględnić cały cykl życia danego produktu.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life cycle of the product should be taken into account.
Aby zoptymalizować ponowne
użycie
i odzysk poprzez odpowiednie projektowanie produktów, należy uwzględnić cały cykl życia danego produktu.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life cycle of the product should be taken into account.
Całkowite ponowne
użycie
i przetworzenie
Total reuse and recovery
Całkowite ponowne
użycie
i przetworzenie
Total reuse and recovery
Podjęte działania powinny usprawnić skuteczne, transgraniczne
użycie
i wykorzystanie informacji sektora publicznego przez jednostki sektora publicznego oraz przedsiębiorstwa prywatne, w tym MŚP, w...
Activities shall improve effective cross-border
use
and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and...
Podjęte działania powinny usprawnić skuteczne, transgraniczne
użycie
i wykorzystanie informacji sektora publicznego przez jednostki sektora publicznego oraz przedsiębiorstwa prywatne, w tym MŚP, w celu rozwijania wartościowych produktów i usług związanych z informacjami;
Activities shall improve effective cross-border
use
and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services;
...środki zmierzające do tego, by stosowane były wymogi dotyczące ekoprojektu ułatwiające ponowne
użycie
i przetwarzanie WEEE ustanowione w ramach dyrektywy 2009/125/WE, oraz by producenci nie uniem
In this context, Member States shall take appropriate measures so that the ecodesign requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are...
W tym kontekście państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki zmierzające do tego, by stosowane były wymogi dotyczące ekoprojektu ułatwiające ponowne
użycie
i przetwarzanie WEEE ustanowione w ramach dyrektywy 2009/125/WE, oraz by producenci nie uniemożliwiali ponownego użycia WEEE, stosując specyficzne rozwiązania projektowe lub procesy produkcyjne, o ile takie specyficzne rozwiązania projektowe lub procesy produkcyjne nie niosą korzyści nadrzędnych, na przykład w odniesieniu do ochrony środowiska lub wymogów bezpieczeństwa.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that the ecodesign requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied and producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
...zapobiec zanieczyszczeniom i uszkodzeniom, zapewnić odpowiednią jakość wsadów, umożliwić ponowne
użycie
i recykling oraz zwiększyć efektywność procesów i zoptymalizować produkcję metali.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve...
BAT mają na celu zoptymalizowanie zarządzania wewnętrznymi przepływami materiałów i ich kontroli, aby zapobiec zanieczyszczeniom i uszkodzeniom, zapewnić odpowiednią jakość wsadów, umożliwić ponowne
użycie
i recykling oraz zwiększyć efektywność procesów i zoptymalizować produkcję metali.
BAT is to optimise the management and control of internal material flows in order to prevent pollution, prevent deterioration, provide adequate input quality, allow reuse and recycling and to improve the process efficiency and optimisation of the metal yield.
...powinny pochodzić ze zrównoważonych zasobów i być projektowane w sposób przewidujący ich ponowne
użycie
i recykling.
Products should be sustainably sourced and designed for re-use and recycling.
Produkty powinny pochodzić ze zrównoważonych zasobów i być projektowane w sposób przewidujący ich ponowne
użycie
i recykling.
Products should be sustainably sourced and designed for re-use and recycling.
Całkowite ponowne
użycie
i recykling
Total reuse and recycling
Całkowite ponowne
użycie
i recykling
Total reuse and recycling
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone
użycie
zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
For the same reason, it does not prevent the
use
of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
procesy produkcji towarów (np. bardziej efektywne
użycie
sprzężonego powietrza, kondensatorów, przełączników i zaworów, użycie automatycznych i zintegrowanych systemów, efektywnych trybów oczekiwania...
product manufacturing processes (e.g. more efficient
use
of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
procesy produkcji towarów (np. bardziej efektywne
użycie
sprzężonego powietrza, kondensatorów, przełączników i zaworów, użycie automatycznych i zintegrowanych systemów, efektywnych trybów oczekiwania itd.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient
use
of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes); Użycie
kodu języka, zamieszczonego w dodatku A2, nie jest obowiązkowe. Use
of the language code presented in Annex A2 is optional. Użycie
kodu języka, zamieszczonego w dodatku A2, nie jest obowiązkowe. Use
of the language code presented in Annex A2 is optional.
EFDA stwierdziło, że
użycie
średnicy i długości nie oddaje stanu faktycznego i zaproponowało inne rozwiązanie, które dotyczyło wspomnianych dwóch kryteriów, i jego zdaniem pozwoliłoby uniknąć...
EFDA claimed that
using
diameter and length did not reflect reality and suggested an alternative which related the two criteria in order in their view to avoid leaving out some products, without...
EFDA stwierdziło, że
użycie
średnicy i długości nie oddaje stanu faktycznego i zaproponowało inne rozwiązanie, które dotyczyło wspomnianych dwóch kryteriów, i jego zdaniem pozwoliłoby uniknąć sytuacji, w której niektóre produkty mogą zostać pominięte; EFDA nie uzasadniła jednak tego alternatywnego rozwiązania.
EFDA claimed that
using
diameter and length did not reflect reality and suggested an alternative which related the two criteria in order in their view to avoid leaving out some products, without however substantiating this alternative approach.
poprzez
użycie
alternatywnej metody.
by
use
of an alternative method,
poprzez
użycie
alternatywnej metody.
by
use
of an alternative method,
poprzez
użycie
alternatywnej metody.
by
use
of an alternative method,
poprzez
użycie
alternatywnej metody.
by
use
of an alternative method,
Obecnie panuje powszechna zgoda, że
użycie
szczepionek inaktywowanych jest preferowanym narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby w...
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że
użycie
szczepionek inaktywowanych jest preferowanym narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby w Unii.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
...lub poniżającego traktowania lub kar i nie występuje w nim zagrożenie poprzez niedyskryminacyjne
użycie
przemocy w sytuacji międzynarodowego lub wewnętrznego konfliktu zbrojnego.
...2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of
indiscriminate
violence in situations of international or internal armed conflict.
Kraj jest uznany za bezpieczny kraj pochodzenia w przypadku, gdy na podstawie sytuacji prawnej, stosowania prawa w ramach ustroju demokratycznego i ogólnych okoliczności politycznych można wykazać, że co do zasady i trwale nie ma w nim prześladowań w rozumieniu art. 9 dyrektywy 2004/83/WE; nie stosuje się w nim tortur lub nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub kar i nie występuje w nim zagrożenie poprzez niedyskryminacyjne
użycie
przemocy w sytuacji międzynarodowego lub wewnętrznego konfliktu zbrojnego.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of
indiscriminate
violence in situations of international or internal armed conflict.
...nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub kar i nie występuje w nim zagrożenie poprzez masowe
użycie
przemocy w sytuacji międzynarodowego lub wewnętrznego konfliktu zbrojnego.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can...
Kraj uznawany jest za bezpieczny kraj pochodzenia w przypadku, gdy na podstawie sytuacji prawnej, stosowania prawa w ramach ustroju demokratycznego i ogólnych uwarunkowań politycznych można wykazać, że co do zasady i konsekwentnie nie ma w nim prześladowań w rozumieniu art. 9 dyrektywy 2011/95/UE; nie stosuje się w nim tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub kar i nie występuje w nim zagrożenie poprzez masowe
użycie
przemocy w sytuacji międzynarodowego lub wewnętrznego konfliktu zbrojnego.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Odpowiedzialny za
użycie
przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Responsible for the
use
of violence against the civilian population in Syria.
Odpowiedzialny za
użycie
przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Responsible for the
use
of violence against the civilian population in Syria.
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o
użycie
przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii,...
During these lectures, Rogo repeatedly called for the
use
of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to...
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o
użycie
przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the
use
of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government. 
