Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użycie
Okres badań musi pozwalać na co najmniej pięciokrotne
użycie
badanego produktu.
The test period must allow for at least five
uses
of the test product
Okres badań musi pozwalać na co najmniej pięciokrotne
użycie
badanego produktu.
The test period must allow for at least five
uses
of the test product użycie
włącznika i obwodu światła stopu do uruchamiania układu hamulcowego elektrycznego jest dozwolone tylko pod warunkiem, że przewód uruchamiający jest połączony równolegle ze światłem stopu, a...
the
use
of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing... użycie
włącznika i obwodu światła stopu do uruchamiania układu hamulcowego elektrycznego jest dozwolone tylko pod warunkiem, że przewód uruchamiający jest połączony równolegle ze światłem stopu, a istniejący włącznik i obwód światła stopu mogą wytrzymać dodatkowe obciążenie.
the
use
of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
„oddanie do użytku” oznacza pierwsze
użycie
wyrobu objętego niniejszą dyrektywą w Unii przez jego użytkownika końcowego;
‘putting into service’ means the first
use
of a product covered by this Directive in the Union by its end-user;
„oddanie do użytku” oznacza pierwsze
użycie
wyrobu objętego niniejszą dyrektywą w Unii przez jego użytkownika końcowego;
‘putting into service’ means the first
use
of a product covered by this Directive in the Union by its end-user;
...ryzyka błędnego użycia dzięki ergonomicznym cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano
użycie
wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa pacjenta), i
...to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be
used
(design for patient safety), and
zmniejszenie, tak dalece jak jest to możliwe, ryzyka błędnego użycia dzięki ergonomicznym cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano
użycie
wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa pacjenta), i
reducing, as far as possible, the risk of use error due to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be
used
(design for patient safety), and
Zaleca się
użycie
prostej rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Zaleca się
użycie
prostej rury na 6 średnic rury przed i 3 średnice za końcówką sondy.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układów bez sondy izokinetycznej zaleca się
użycie
prostej rury o średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę od i trzykrotnie średnicę do końcówki sondy.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest
użycie
podobnego do opisanego dla badań półstatycznych, sposobu pobierania próbek (lecz pomiar „starych” roztworów nie jest stosowany w tym...
For flow-through tests, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest
użycie
podobnego do opisanego dla badań półstatycznych, sposobu pobierania próbek (lecz pomiar „starych” roztworów nie jest stosowany w tym przypadku).
For flow-through tests, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest
użycie
podobnego do opisanego dla badań półstatycznych, sposobu pobierania próbek (lecz pomiar „starych” roztworów nie jest stosowany w tym...
If a flow-through test is
used
, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest
użycie
podobnego do opisanego dla badań półstatycznych, sposobu pobierania próbek (lecz pomiar „starych” roztworów nie jest stosowany w tym przypadku).
If a flow-through test is
used
, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of ‘old’ solutions is not applicable in this case).
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect.
Odkażenie oznacza zniszczenie potencjalnego zagrożenia mikrobiologicznego sprzętu poprzez
użycie
czynników chemicznych o właściwościach bakteriobójczych.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the
use
of chemical agents with a germicidal effect. użycie
błon nie może wyzwolić żadnych interakcji między ich elementami składowymi a winem, mogących doprowadzić do powstania nowych składników, które byłyby toksyczne w obrabianym produkcie.
their
use
must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the treated product. użycie
błon nie może wyzwolić żadnych interakcji między ich elementami składowymi a winem, mogących doprowadzić do powstania nowych składników, które byłyby toksyczne w obrabianym produkcie.
their
use
must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the treated product.
...równoważności alternatywnej metody spoczywa na producencie lub jego przedstawicielu proponującym
użycie
takiej metody.
...the equivalence of the alternative method shall rest with the manufacturer or his agent wishing to
use
such a method.
Odpowiedzialność za wykazanie równoważności alternatywnej metody spoczywa na producencie lub jego przedstawicielu proponującym
użycie
takiej metody.
Responsibility for demonstrating the equivalence of the alternative method shall rest with the manufacturer or his agent wishing to
use
such a method.
...do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i pr
...Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i przeładunek; obsada; wyposażenie; eksploatacja; pojazdy i dokumentacja; konstrukcja i homologacja pojazdów.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles.
...do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i pr
...Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i przeładunek; obsada; wyposażenie; eksploatację; pojazdy i dokumentacja; konstrukcja i homologacja pojazdów.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles.
...do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i pr
...Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań;
użycie
opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i przeładunek; obsada; wyposażenie; obsługa; pojazdy i dokumentacja; konstrukcja i homologacja pojazdów.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging;
use
of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. 
