Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułamek
Artykuł 32 Liczby przedstawiane w
ułamkach
Article 32 Numbers expressed as
fractions
Artykuł 32 Liczby przedstawiane w
ułamkach
Article 32 Numbers expressed as
fractions
...wraz z uprawnieniami, wynosi jedynie ułamek hektara, a także określić zasady łączenia uprawnień i
ułamków
.
...only amounts to a fraction of hectares and for rules to cover the merger of entitlements and
fractions
.
W celu ułatwienia obliczania wartości jednostkowej uprawnień do płatności należy ustanowić jasne zasady zaokrąglania liczb, a także zapewnić możliwość podziału istniejących uprawnień do płatności w przypadku, gdy wielkość działki, która została zgłoszona lub przekazana wraz z uprawnieniami, wynosi jedynie ułamek hektara, a także określić zasady łączenia uprawnień i
ułamków
.
In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down on the rounding-up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares and for rules to cover the merger of entitlements and
fractions
.
...zasady dotyczące przeniesień oraz umożliwić zmianę uprawnień, a w szczególności umożliwić łączenie
ułamków
.
...transfers and to allow for modification of entitlements, in particular to allow for the merging of
fractions
.
W celu zapewnienia dobrego zarządzania systemem należy ustanowić zasady dotyczące przeniesień oraz umożliwić zmianę uprawnień, a w szczególności umożliwić łączenie
ułamków
.
For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules to cover transfers and to allow for modification of entitlements, in particular to allow for the merging of
fractions
.
Artykuł 28 Liczby przedstawiane w
ułamkach
Article 28 Numbers expressed as
fractions
Artykuł 28 Liczby przedstawiane w
ułamkach
Article 28 Numbers expressed as
fractions
...wagę, objętość lub ilość sztuk wnioskowanych ilości podaje się w pełnych jednostkach, a nie
ułamkach
.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not
fractions
thereof, on the import licence applications.
We wnioskach o pozwolenie na przywóz wagę, objętość lub ilość sztuk wnioskowanych ilości podaje się w pełnych jednostkach, a nie
ułamkach
.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not
fractions
thereof, on the import licence applications.
Liczby przedstawiane w
ułamkach
Numbers expressed as
fractions
Liczby przedstawiane w
ułamkach
Numbers expressed as
fractions
Liczby przedstawiane w
ułamkach
Numbers expressed as
fractions
Liczby przedstawiane w
ułamkach
Numbers expressed as
fractions
...i usługi wydawnicze, a także wydawnicze wyroby multimedialne, stanowią tylko niewielką część tego
ułamka
.
...as well as multimedia publishing products, account only for a very small part of the latter
fraction
.
Władze włoskie uściślają jednak, że eksport do UE stanowi tylko ułamek ww. wielkości procentowej oraz że CD-romy i usługi wydawnicze, a także wydawnicze wyroby multimedialne, stanowią tylko niewielką część tego
ułamka
.
However, the Italian authorities specify that exports to the EU represent only a fraction of the aforementioned number and that the CD-ROMs and publishing services, as well as multimedia publishing products, account only for a very small part of the latter
fraction
.
...przekracza 20 %, stosuje się redukcję o 0,2 EUR za każdy kolejny punkt procentowy lub jego
ułamek
.
...exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or
fraction
thereof.
jeśli odsetek ziarna pszenicy durum, które utraciło szklistość przekracza 20 %, stosuje się redukcję o 0,2 EUR za każdy kolejny punkt procentowy lub jego
ułamek
.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or
fraction
thereof.
...pierwiastkowego kopalnego do całkowitej zawartości węgla w paliwie lub materiale, wyrażony jako
ułamek
;
...means the ratio of fossil carbon to the total carbon content of a fuel or material, expressed as a
fraction
;
„frakcja kopalna” oznacza stosunek węgla pierwiastkowego kopalnego do całkowitej zawartości węgla w paliwie lub materiale, wyrażony jako
ułamek
;
‘fossil fraction’ means the ratio of fossil carbon to the total carbon content of a fuel or material, expressed as a
fraction
;
...lub utleniony częściowo uwzględnia się we współczynniku utleniania, który wyraża się jako
ułamek
.
...oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a
fraction
.
Węgiel nieutleniony lub utleniony częściowo uwzględnia się we współczynniku utleniania, który wyraża się jako
ułamek
.
Un-oxidised or partially oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a
fraction
.
...durum przekracza 20 %, stosuje się redukcję o 0,2 EUR na każdy dodatkowy punkt procentowy lub jego
ułamek
;
...exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or
fraction
thereof;
jeśli odsetek ziarna biało-czarnego w pszenicy durum przekracza 20 %, stosuje się redukcję o 0,2 EUR na każdy dodatkowy punkt procentowy lub jego
ułamek
;
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or
fraction
thereof; 
