Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułamek
...punktu rosy wymagana dla osuszacza próbki zgodnie z pkt 9.3.2.3.1 powiększona o 2 °C lub jeżeli
ułamek
molowy z lit. d) ppkt (vi) jest mniejszy niż odpowiednia wartość wymagana dla osuszacza próbk
...to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol
fraction
from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plu
osuszacz próbki spełnia kryteria weryfikacji, jeżeli wynik z lit. d) ppkt (vi) niniejszego punktu jest mniejszy niż wartość punktu rosy wymagana dla osuszacza próbki zgodnie z pkt 9.3.2.3.1 powiększona o 2 °C lub jeżeli
ułamek
molowy z lit. d) ppkt (vi) jest mniejszy niż odpowiednia wartość wymagana dla osuszacza próbki powiększona o 0,002 mol/mol lub 0,2 % obj. Należy zauważyć, że do celów niniejszej weryfikacji punkt rosy próbki wyraża się jako temperaturę bezwzględną w kelwinach.
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol
fraction
from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Przy szacowaniu największego przewidywanego
ułamka
molowego wody uwzględnia się maksymalną przewidywaną zawartość wody w powietrzu do spalania, w produktach spalania paliwa i w powietrzu...
When estimating the maximum expected mole
fraction
of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Przy szacowaniu największego przewidywanego
ułamka
molowego wody uwzględnia się maksymalną przewidywaną zawartość wody w powietrzu do spalania, w produktach spalania paliwa i w powietrzu rozcieńczającym (jeżeli dotyczy).
When estimating the maximum expected mole
fraction
of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
mierzy się
ułamek
molowy wody, xH2O, dla zwilżonego gazu badawczego, jak najbliżej wlotu do analizatora.
The water mole
fraction
, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
mierzy się
ułamek
molowy wody, xH2O, dla zwilżonego gazu badawczego, jak najbliżej wlotu do analizatora.
The water mole
fraction
, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
Należy oszacować największy przewidywany
ułamek
molowy wody w czasie badań emisji, xH2Oexp.
The maximum expected mole
fraction
of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Należy oszacować największy przewidywany
ułamek
molowy wody w czasie badań emisji, xH2Oexp.
The maximum expected mole
fraction
of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
największy przewidywany
ułamek
molowy wody w czasie badań emisji zgodnie z pkt 8.1.11.2.1
maximum expected mole
fraction
of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
największy przewidywany
ułamek
molowy wody w czasie badań emisji zgodnie z pkt 8.1.11.2.1
maximum expected mole
fraction
of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
zmierzony
ułamek
molowy wody w czasie próby weryfikacyjnej zgodnie z lit. g) w pkt 8.1.11.1.5
measured mole
fraction
of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
zmierzony
ułamek
molowy wody w czasie próby weryfikacyjnej zgodnie z lit. g) w pkt 8.1.11.1.5
measured mole
fraction
of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
‚
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
"Mole
fraction
" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
‚
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
"Mole
fraction
" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
’Mole
fraction
’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
’Mole
fraction
’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
’Mole
fraction
’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
’
Ułamek
molowy’ definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
’Mole
fraction
’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
'
Ułamek
molowy' definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
'Mole
fraction
' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
'
Ułamek
molowy' definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
'Mole
fraction
' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
'
Ułamek
molowy' definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
'Mole
fraction
' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
'
Ułamek
molowy' definiowany jest jako stosunek moli ZnTe do sumy moli CdTe i ZnTe znajdujących się w krysztale.
'Mole
fraction
' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo–cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ’
ułamku
molowym’;
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole
fraction
’;
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo–cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ’
ułamku
molowym’;
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole
fraction
’;
tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ‚
ułamku
molowym’;
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole
fraction
";
tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ‚
ułamku
molowym’;
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole
fraction
";
tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ’
ułamku
molowym’;
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole
fraction
’;
tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w ’
ułamku
molowym’;
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ’mole
fraction
’;
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w '
ułamku
molowym';
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole
fraction
';
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w '
ułamku
molowym';
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole
fraction
';
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w '
ułamku
molowym';
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole
fraction
';
Tellurku kadmu i cynku (kadmowo-cynkowego) (CdZnTe), o zawartości cynku mniej niż 6 % w '
ułamku
molowym';
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole
fraction
';
...większym stopniu korzystają z tego typu włókna, to jednak liny wyprodukowane z Dyneema stanowią
ułamek
produkcji unijnej.
...this type of fibre is increasingly used by some Union producers, Dyneema ropes account for only
a
minor fraction
of Union production.
Co prawda niektórzy producenci unijni faktycznie w coraz większym stopniu korzystają z tego typu włókna, to jednak liny wyprodukowane z Dyneema stanowią
ułamek
produkcji unijnej.
Indeed, albeit it is correct that this type of fibre is increasingly used by some Union producers, Dyneema ropes account for only
a
minor fraction
of Union production.
Zasięg jest mierzony w
ułamkach
hektarów z dokładnością do drugiego znaku po przecinku, bez używania przecinka jako separatora (np. w hektarach*100). Przykłady:
The extension is measured in
fraction
of hectares with a
precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Zasięg jest mierzony w
ułamkach
hektarów z dokładnością do drugiego znaku po przecinku, bez używania przecinka jako separatora (np. w hektarach*100). Przykłady:
The extension is measured in
fraction
of hectares with a
precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Zasięg jest mierzony w
ułamkach
hektarów z dokładnością do drugiego znaku po przecinku, bez używania przecinka jako separatora (np. w hektarach*100).
The extension is measured in
fraction
of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Zasięg jest mierzony w
ułamkach
hektarów z dokładnością do drugiego znaku po przecinku, bez używania przecinka jako separatora (np. w hektarach*100).
The extension is measured in
fraction
of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Jeżeli dane liczbowe zawierają
ułamki
jednostek, należy użyć kropki do oddzielenia części dziesiętnych.
If numerical data contain
fractions
of units, a
point should precede the decimal digits.
Jeżeli dane liczbowe zawierają
ułamki
jednostek, należy użyć kropki do oddzielenia części dziesiętnych.
If numerical data contain
fractions
of units, a
point should precede the decimal digits. 
