Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułamek
...posiada prawo częściowe, to takie częściowe prawo daje wyłącznie uprawnienia do odpowiadającego mu
ułamka
kwoty jednostkowej premii i — tam gdzie ma to zastosowanie — dodatkowej premii krajowej...
...holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium
Jeżeli rolnik posiada prawo częściowe, to takie częściowe prawo daje wyłącznie uprawnienia do odpowiadającego mu
ułamka
kwoty jednostkowej premii i — tam gdzie ma to zastosowanie — dodatkowej premii krajowej opisanej w art. 104 oraz dopłaty za intensyfikację opisanej w art. 118.
Where a farmer holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
...posiada prawa częściowe, to takie częściowe prawo daje wyłącznie uprawnienia do odpowiedniego
ułamka
kwoty jednostkowej premii oraz, w stosownych przypadkach, do dodatkowej premii krajowej, o kt
...holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium
Jeżeli rolnik posiada prawa częściowe, to takie częściowe prawo daje wyłącznie uprawnienia do odpowiedniego
ułamka
kwoty jednostkowej premii oraz, w stosownych przypadkach, do dodatkowej premii krajowej, o której mowa w art. 64.
Where a farmer holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 64.
Kwota pomocy stanowi więc tylko
ułamek
kwoty nominalnej pożyczonej w ten sposób.
The amount of aid is therefore only
a fraction
of the nominal amount thus lent.
Kwota pomocy stanowi więc tylko
ułamek
kwoty nominalnej pożyczonej w ten sposób.
The amount of aid is therefore only
a fraction
of the nominal amount thus lent.
...daje w wyniku liczbę zakwalifikowanych zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznawany jest
ułamek
odpowiadający dziesiątej części jednostkowej kwoty premii ubojowej.
...animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part
a
corresponding fraction
of the unit amount of the slaughter premium.
Jeżeli zastosowanie redukcji proporcjonalnej opisanej w art. 130 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 daje w wyniku liczbę zakwalifikowanych zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, to przyznawany jest
ułamek
odpowiadający dziesiątej części jednostkowej kwoty premii ubojowej.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 130(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part
a
corresponding fraction
of the unit amount of the slaughter premium.
...jest liczba kwalifikujących się zwierząt mniejsza od liczby całkowitej, to przyznawany jest
ułamek
odpowiadający dziesiętnej części jednostkowej kwoty premii.
...animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part
a
corresponding fraction
of the unit amount of the premium.
Jeżeli wynikiem zastosowania redukcji proporcjonalnej opisanej w art. 123 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest liczba kwalifikujących się zwierząt mniejsza od liczby całkowitej, to przyznawany jest
ułamek
odpowiadający dziesiętnej części jednostkowej kwoty premii.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 123(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part
a
corresponding fraction
of the unit amount of the premium.
...z kryteriów określonych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed
a
value expressed in points or fractions
of points.
Każdemu z kryteriów określonych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed
a
value expressed in points or fractions
of points.
...z kryteriów określonych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed
a
value expressed in points or fractions
of points.
Każdemu z kryteriów określonych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
Each of the criteria set out in this Section has been attributed
a
value expressed in points or fractions
of points.
...z kryteriów przedstawionych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
measures taken to save energy and water and reduce waste, environmental management measures to improve environmental performance,
Każdemu z kryteriów przedstawionych w niniejszej sekcji przypisana została wartość wyrażona w punktach lub
ułamkach
punktów.
measures taken to save energy and water and reduce waste, environmental management measures to improve environmental performance,
Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
Or
fractions
of months, expressed in thirtieths.
Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
Or
fractions
of months, expressed in thirtieths.
Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
Or
fractions
of months expressed in thirtieths.
Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
Or
fractions
of months expressed in thirtieths.
Kwota odszkodowania nie obejmuje miesięcy [4] Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
The amount of the indemnity shall not represent
a number
of months [4] Or fractions
of months expressed in thirtieths.
Kwota odszkodowania nie obejmuje miesięcy [4] Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
The amount of the indemnity shall not represent
a number
of months [4] Or fractions
of months expressed in thirtieths.
Kwota odszkodowania nie obejmuje miesięcy [4] Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
The amount of the indemnity shall not represent
a number
of months [4] Or fractions
of months, expressed in thirtieths.
Kwota odszkodowania nie obejmuje miesięcy [4] Lub
ułamków
miesięcy wyrażonych w częściach trzydziestych.
The amount of the indemnity shall not represent
a number
of months [4] Or fractions
of months, expressed in thirtieths.
Ten krytyczny parametr można wykorzystać, aby dowiedzieć się, jaki
ułamek
podanej badanej substancji chemicznej dociera do żyły wrotnej, a później do wątroby.
This critical parameter can be used to understand the
fraction
of the administered test chemical that reaches the portal vein, and subsequently the liver.
Ten krytyczny parametr można wykorzystać, aby dowiedzieć się, jaki
ułamek
podanej badanej substancji chemicznej dociera do żyły wrotnej, a później do wątroby.
This critical parameter can be used to understand the
fraction
of the administered test chemical that reaches the portal vein, and subsequently the liver. ułamek
podanej dawki, jaki dociera do krążenia ogólnego lub jest udostępniany na miejscu aktywności fizjologicznej. Fraction
of an administered dose that reaches the systemic circulation or is made available at the site of physiological activity. ułamek
podanej dawki, jaki dociera do krążenia ogólnego lub jest udostępniany na miejscu aktywności fizjologicznej. Fraction
of an administered dose that reaches the systemic circulation or is made available at the site of physiological activity.
Terminy i symbole arytmetyczne, metody mnożenia i dzielenia,
ułamki
i ułamki dziesiętne, współczynniki i wielokrotności, ciężar, miary i współczynniki przeliczeniowe, stosunki i proporcje, średnie i...
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and...
Terminy i symbole arytmetyczne, metody mnożenia i dzielenia,
ułamki
i ułamki dziesiętne, współczynniki i wielokrotności, ciężar, miary i współczynniki przeliczeniowe, stosunki i proporcje, średnie i procenty, obszary i wielkości, drugie potęgi, trzecie potęgi, pierwiastki kwadratowe i sześcienne.
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Niższa dawka powinna stanowić pewien
ułamek
wyższej dawki.
The lower dose should be some
fraction
of the higher dose.
Niższa dawka powinna stanowić pewien
ułamek
wyższej dawki.
The lower dose should be some
fraction
of the higher dose.
...liczbę kwalifikujących się zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, przyznaje się odpowiadający
ułamek
dziesiątej części jednostkowej premii i — tam gdzie to dotyczy — dodatkowej premii krajowej o
...is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national...
Jeżeli zastosowanie redukcji proporcjonalnej, opisanej w art. 129 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, daje w wyniku liczbę kwalifikujących się zwierząt mniejszą od liczby całkowitej, przyznaje się odpowiadający
ułamek
dziesiątej części jednostkowej premii i — tam gdzie to dotyczy — dodatkowej premii krajowej opisanej w art. 104 oraz dopłaty za intensyfikację opisanej w art. 118.
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding
fraction
of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118.
...francuskie wyjaśniły, że w zasadzie Axens z wyboru ogranicza swoją odpowiedzialność do pewnego
ułamka
opłaty […] (*).
They say that as
a
general rule, Axens chooses to limit its liability to a
certain fraction
of the fee […] (*).
Władze francuskie wyjaśniły, że w zasadzie Axens z wyboru ogranicza swoją odpowiedzialność do pewnego
ułamka
opłaty […] (*).
They say that as
a
general rule, Axens chooses to limit its liability to a
certain fraction
of the fee […] (*).
...przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako
ułamków
RJR.
...i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU
fractions
.
Liczba miejsc pracy odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako
ułamków
RJR.
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU
fractions
.
...przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako
ułamków
RJR.
...i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU
fractions
.
Liczba miejsc pracy odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), tj. liczbie osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przez jeden rok, przy uwzględnieniu pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy sezonowej jako
ułamków
RJR.
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU
fractions
. 
