Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzgadniać
Menedżer sieci, państwa członkowskie oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
uzgadniają
plany i procedury służące okresowej analizie oraz określaniu przyszłych wymogów w odniesieniu...
Plans and procedures shall be
agreed between
the Network Manager, Member States and air navigation service providers to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code...
Menedżer sieci, państwa członkowskie oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
uzgadniają
plany i procedury służące okresowej analizie oraz określaniu przyszłych wymogów w odniesieniu do kodu transpondera SSR.
Plans and procedures shall be
agreed between
the Network Manager, Member States and air navigation service providers to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Do dnia 19 lutego 2011 KUEOE i Komisja
uzgadniają
plan prac obejmujący strategię i niewyczerpujący wykaz grup produktów.
By 19 February 2011, the EUEB and the Commission shall
agree
on a working plan including a strategy and a non-exhaustive list of product groups.
Do dnia 19 lutego 2011 KUEOE i Komisja
uzgadniają
plan prac obejmujący strategię i niewyczerpujący wykaz grup produktów.
By 19 February 2011, the EUEB and the Commission shall
agree
on a working plan including a strategy and a non-exhaustive list of product groups.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie
uzgadniają
plan operacyjny, w którym w sposób szczegółowy określone są warunki oddelegowania zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.
The Executive Director and the requesting Member State
shall agree on
an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie
uzgadniają
plan operacyjny, w którym w sposób szczegółowy określone są warunki oddelegowania zespołów wsparcia w dziedzinie azylu.
The Executive Director and the requesting Member State
shall agree on
an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
...z państwami członkowskimi uczestniczącymi we wspólnej operacji lub projekcie pilotażowym –
uzgadniają
plan operacyjny, szczegółowo określający aspekty organizacyjne.
...State, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
shall agree on
the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the...
W odpowiednim czasie przed rozpoczęciem wspólnej operacji lub projektu pilotażowego Dyrektor Wykonawczy i przyjmujące państwo członkowskie – w porozumieniu z państwami członkowskimi uczestniczącymi we wspólnej operacji lub projekcie pilotażowym –
uzgadniają
plan operacyjny, szczegółowo określający aspekty organizacyjne.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
shall agree on
the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie
uzgadniają
plan operacyjny określający szczegółowe warunki oddelegowania zespołów.
The Executive Director and the requesting Member State
shall agree on
an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the teams.
Dyrektor wykonawczy i wnioskujące państwo członkowskie
uzgadniają
plan operacyjny określający szczegółowe warunki oddelegowania zespołów.
The Executive Director and the requesting Member State
shall agree on
an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the teams.
W stosownych przypadkach eksperci
uzgadniają
również wspólne stanowisko w kwestii zakresu, etyki i bezpieczeństwa, jak wspomniano w lit. b) powyżej.
If applicable, they also come to a common view
on
the questions of scope, ethics and security, as mentioned under step (b) above.
W stosownych przypadkach eksperci
uzgadniają
również wspólne stanowisko w kwestii zakresu, etyki i bezpieczeństwa, jak wspomniano w lit. b) powyżej.
If applicable, they also come to a common view
on
the questions of scope, ethics and security, as mentioned under step (b) above.
Komisja i EFSA
uzgadniają
również formę oceny.
The Commission and the EFSA
shall
also agree on
the format of the evaluation.
Komisja i EFSA
uzgadniają
również formę oceny.
The Commission and the EFSA
shall
also agree on
the format of the evaluation.
...i status jednostek Kioto lub przydziałów występujących w procesie uzgadniania podczas sekwencji
uzgadniania
oraz składniki i funkcje wykorzystywane podczas sekwencji komunikatów są przedstawione w
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message...
Sekwencja komunikatów dla procesu uzgadniania, status procesu uzgadniania i status jednostek Kioto lub przydziałów występujących w procesie uzgadniania podczas sekwencji
uzgadniania
oraz składniki i funkcje wykorzystywane podczas sekwencji komunikatów są przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
The message sequence for the reconciliation process, the status of the reconciliation process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
...i działania podjęte w związku z jakimikolwiek niespójnościami wykrytymi w ramach procedur
uzgadniania
oraz przekazywać odpowiednie informacje ZAFI, jeżeli dana nieprawidłowość nie zostanie n
monitor on an ongoing basis the outcomes of the
reconciliations
and actions taken as a result of any discrepancies identified by the reconciliation
procedures and notify the AIFM if an irregularity...
na bieżąco monitorować wyniki uzgodnień i działania podjęte w związku z jakimikolwiek niespójnościami wykrytymi w ramach procedur
uzgadniania
oraz przekazywać odpowiednie informacje ZAFI, jeżeli dana nieprawidłowość nie zostanie niezwłocznie usunięta, a także właściwym organom, jeżeli wyjaśnienie i/lub skorygowanie zaistniałej sytuacji nie będzie możliwe;
monitor on an ongoing basis the outcomes of the
reconciliations
and actions taken as a result of any discrepancies identified by the reconciliation
procedures and notify the AIFM if an irregularity has not been rectified without undue delay and also the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case may be, or corrected;
W pewnych okolicznościach bardziej efektywne może się okazać
uzgadnianie
opłat licencyjnych przed, a nie po wyborze standardu, aby uniknąć sytuacji, w której wybór standardu wiąże się z przyznaniem...
In certain circumstances it may be more efficient if the royalties are
agreed
before the standard is chosen and not after the standard is decided upon
, to avoid that the choice of the standard...
W pewnych okolicznościach bardziej efektywne może się okazać
uzgadnianie
opłat licencyjnych przed, a nie po wyborze standardu, aby uniknąć sytuacji, w której wybór standardu wiąże się z przyznaniem dużej siły rynkowej jednej lub kilku technologiom o istotnym charakterze.
In certain circumstances it may be more efficient if the royalties are
agreed
before the standard is chosen and not after the standard is decided upon
, to avoid that the choice of the standard confers a significant degree of market power on one or more essential technologies. uzgadnia
dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie... agree on
further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to... uzgadnia
dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności; agree on
further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the timeframe for compliance; uzgadnia
dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie... agree on
further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to... uzgadnia
dalsze zobowiązania, informacje oraz wszelkie dodatkowe dokumenty, które należy przedstawić odpowiednio do poziomu szczegółowości danego kryterium, a także wskazuje zarówno działanie wymagane od wnioskodawcy w celu eliminacji niedociągnięcia, jak i ramy czasowe zapewnienia zgodności; agree on
further commitments, information and any supporting evidence to be provided, as required by the level of detail of the criterion, and specify both the action required by the applicant to rectify the deficiency and the timeframe for compliance;
W niektórych przypadkach ponowne wykorzystywanie danych następuje bez
uzgadniania
licencji.
In some cases the reuse of data
will
take place without a licence being agreed
.
W niektórych przypadkach ponowne wykorzystywanie danych następuje bez
uzgadniania
licencji.
In some cases the reuse of data
will
take place without a licence being agreed
.
...UCITS oraz właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej
uzgadniają
procedury wymiany wyników kontroli na miejscu i dochodzeń przeprowadzanych wobec spółki z
...home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State
shall agree
on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigat
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS oraz właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej
uzgadniają
procedury wymiany wyników kontroli na miejscu i dochodzeń przeprowadzanych wobec spółki zarządzającej lub UCITS objętych ich nadzorem.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State
shall agree
on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
...już wpis w SIS II dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które dokonuje kolejnego wpisu,
uzgadnia
jego dokonanie z państwem członkowskim, które dokonało wpisu jako pierwsze.
...is already the subject of an alert in SIS II, a Member State which enters a further alert shall
reach agreement
on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Jeśli istnieje już wpis w SIS II dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które dokonuje kolejnego wpisu,
uzgadnia
jego dokonanie z państwem członkowskim, które dokonało wpisu jako pierwsze.
Where a person is already the subject of an alert in SIS II, a Member State which enters a further alert shall
reach agreement
on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
...już wpis w SIS II dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które dokonuje kolejnego wpisu,
uzgadnia
jego dokonanie z państwem członkowskim, które dokonało wpisu jako pierwsze.
...is already the subject of an alert in SIS II, a Member State which enters a further alert shall
reach agreement
on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Jeśli istnieje już wpis w SIS II dotyczący danej osoby, państwo członkowskie, które dokonuje kolejnego wpisu,
uzgadnia
jego dokonanie z państwem członkowskim, które dokonało wpisu jako pierwsze.
Where a person is already the subject of an alert in SIS II, a Member State which enters a further alert shall
reach agreement
on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
...decyzję faktem, że „status przedsiębiorstwa publicznego La Poste nie uzasadnia już automatycznego
uzgadniania
jego ocen z ocenami państwa”.
...that ‘La Poste’s status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically
aligned on
the State.’
W dniu 17 kwietnia 2008 r. Fitch obniżyła jednak ocenę przedsiębiorstwa La Poste do AA uzasadniając swoją decyzję faktem, że „status przedsiębiorstwa publicznego La Poste nie uzasadnia już automatycznego
uzgadniania
jego ocen z ocenami państwa”.
However, on 17 April 2008, Fitch downgraded La Poste’s rating to AA, basing its decision on the fact that ‘La Poste’s status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically
aligned on
the State.’
...na fakcie, że „status przedsiębiorstwa publicznego La Poste nie uzasadnia już automatycznego
uzgadniania
jej ocen z ocenami państwa”.
...‘La Poste’s legal status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically
aligned
with the sovereign rating’.
Jak wskazano powyżej, Fitch oparła swoją decyzję na fakcie, że „status przedsiębiorstwa publicznego La Poste nie uzasadnia już automatycznego
uzgadniania
jej ocen z ocenami państwa”.
As pointed out above, Fitch based its decision on the fact that ‘La Poste’s legal status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically
aligned
with the sovereign rating’.
...odpowiedzialnego za utrzymanie, wtedy, w zależności od stopnia braku zgodności z wymogami,
uzgadnia
on z podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie plan naprawczy, ogranicza zakres stosowania ce
...no longer satisfies the requirements on the basis of which it issued the ECM certificate, it
shall agree
an improvement plan with the entity in charge of maintenance, or limit the scope of appl
Jeżeli organ certyfikujący stwierdzi, że podmiot odpowiedzialny za utrzymanie przestał spełniać wymogi, na podstawie których wydano certyfikat podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie, wtedy, w zależności od stopnia braku zgodności z wymogami,
uzgadnia
on z podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie plan naprawczy, ogranicza zakres stosowania certyfikatu podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie lub certyfikat ten zawiesza.
If the certification body finds that an entity in charge of maintenance no longer satisfies the requirements on the basis of which it issued the ECM certificate, it
shall agree
an improvement plan with the entity in charge of maintenance, or limit the scope of application of the certificate, or suspend the certificate, depending on the degree of non-compliance.
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je ze służbą techniczną. W przypadku pojazdów kategorii M2 i N2 ta siła musi być równa...
...additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and
agreed
by the Technical Service.
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je ze służbą techniczną. W przypadku pojazdów kategorii M2 i N2 ta siła musi być równa dziesięciokrotności masy kompletnego siedzenia.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and
agreed
by the Technical Service. 
