Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzgadniać
...dodatkowe, takie jak potwierdzanie transakcji, kojarzenie transakcji, obsługa zdarzeń kredytowych,
uzgadnianie
portfela lub kompresji portfela, repozytorium transakcji oddziela takie usługi...
...ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio
reconciliation
or portfolio compression services, the trade repository shall
maintain those ancillar
Jeżeli repozytorium transakcji oferuje usługi dodatkowe, takie jak potwierdzanie transakcji, kojarzenie transakcji, obsługa zdarzeń kredytowych,
uzgadnianie
portfela lub kompresji portfela, repozytorium transakcji oddziela takie usługi dodatkowe pod względem operacyjnym od pełnionej przez to repozytorium funkcji centralnego gromadzenia i przechowywania danych dotyczących instrumentów pochodnych.
Where a trade repository offers ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio
reconciliation
or portfolio compression services, the trade repository shall
maintain those ancillary services operationally separate from the trade repository’s function of centrally collecting and maintaining records of derivatives.
...pisemnej lub za pomocą równoważnych środków elektronicznych, w sprawie uzgodnień dotyczących
uzgadniania
portfeli.
Financial and non-financial counterparties to an OTC derivative contract shall
agree
in writing or other equivalent electronic means with each of their counterparties on the arrangements under which...
Finansowi i niefinansowi kontrahenci będący stronami kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym dochodzą z każdym ze swoich kontrahentów, do porozumienia, w formie pisemnej lub za pomocą równoważnych środków elektronicznych, w sprawie uzgodnień dotyczących
uzgadniania
portfeli.
Financial and non-financial counterparties to an OTC derivative contract shall
agree
in writing or other equivalent electronic means with each of their counterparties on the arrangements under which portfolios shall
be reconciled
. Uzgadnianie
portfeli
Portfolio
reconciliation
Uzgadnianie
portfeli
Portfolio
reconciliation
Grupa robocza administratorów
uzgadnia
wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym również procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i rozwiązywania problemów...
The administrators’ working group
shall agree
on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Grupa robocza administratorów
uzgadnia
wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym również procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i rozwiązywania problemów z nim związanych.
The administrators’ working group
shall agree
on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Grupa robocza administratorów rejestru
uzgadnia
wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia.
The registry administrators' working group
shall agree
on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Grupa robocza administratorów rejestru
uzgadnia
wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia.
The registry administrators' working group
shall agree
on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
uzgadnia
wspólne specyfikacje techniczne oraz harmonogramy realizacji tego rodzaju projektów.
The Commission
shall
, in coordination with the Member States, agree on
common technical specifications and implementation schedules for such projects.
We współpracy z państwami członkowskimi Komisja
uzgadnia
wspólne specyfikacje techniczne oraz harmonogramy realizacji tego rodzaju projektów.
The Commission
shall
, in coordination with the Member States, agree on
common technical specifications and implementation schedules for such projects.
...więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
...one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
W państwach członkowskich, w których istnieje więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
In Member States where more than one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
...więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
...one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
W państwach członkowskich, w których istnieje więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
In Member States where more than one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
...więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
...one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
W państwach członkowskich, w których istnieje więcej niż jeden organ właściwy w zakresie nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, organy te
uzgadniają
wspólnego przedstawiciela.
In Member States where more than one authority is responsible for the supervision according to this Regulation, those authorities
shall agree on
a common representative.
Parlament Europejski i Rada
uzgadniają
wspólny układ tekstów przygotowanych wspólnie przez te instytucje.
The European Parliament and the Council
shall agree on
a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Parlament Europejski i Rada
uzgadniają
wspólny układ tekstów przygotowanych wspólnie przez te instytucje.
The European Parliament and the Council
shall agree on
a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
W szczególności depozytariusz powinien przeanalizować procedurę
uzgadniania
, aby uzyskać pewność, że jest ona odpowiednia dla danego AFI i wykonywana w odpowiednich odstępach, uwzględniając...
In particular, the depositary should look into the
reconciliation
procedure to satisfy itself that the procedure is suitable for the AIF and performed at appropriate intervals taking into account the...
W szczególności depozytariusz powinien przeanalizować procedurę
uzgadniania
, aby uzyskać pewność, że jest ona odpowiednia dla danego AFI i wykonywana w odpowiednich odstępach, uwzględniając charakter, zakres i złożoność danego AFI.
In particular, the depositary should look into the
reconciliation
procedure to satisfy itself that the procedure is suitable for the AIF and performed at appropriate intervals taking into account the nature, scale and complexity of the AIF.
...notyfikowana uzgadnia z wnioskodawcą miejsca, w których zostaną przeprowadzone testy, a także
uzgadnia
, aby końcowe testy podsystemu oraz, o ile jest to wymagane w TSI, testy w warunkach pełnej
...notified body shall agree with the applicant the locations where the tests will be carried out and
shall agree
that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests under full...
Jednostka notyfikowana uzgadnia z wnioskodawcą miejsca, w których zostaną przeprowadzone testy, a także
uzgadnia
, aby końcowe testy podsystemu oraz, o ile jest to wymagane w TSI, testy w warunkach pełnej eksploatacji, zostały przeprowadzone przez wnioskodawcę pod bezpośrednim nadzorem jednostki notyfikowanej i z jej udziałem.
The notified body shall agree with the applicant the locations where the tests will be carried out and
shall agree
that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests under full operating conditions, are carried out by the applicant under direct supervision and attendance of the notified body.
...do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy rozumie się jako odesłanie do dnia, od którego Strony
uzgadniają
stosowanie tego postanowienia zgodnie z ust. 1.
...into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties
agree
to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Gdy, zgodnie z ust. 1, Strony stosują postanowienie niniejszej Umowy do momentu jej wejścia w życie, odesłanie w takim postanowieniu do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy rozumie się jako odesłanie do dnia, od którego Strony
uzgadniają
stosowanie tego postanowienia zgodnie z ust. 1.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties
agree
to apply that provision in accordance with paragraph 1.
...do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy rozumie się jako odesłanie do dnia, od którego Strony
uzgadniają
stosowanie tego postanowienia zgodnie z ust. 1.
...into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties
agree
to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Gdy, zgodnie z ust. 1, Strony stosują postanowienie niniejszej Umowy do momentu jej wejścia w życie, odesłanie w takim postanowieniu do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy rozumie się jako odesłanie do dnia, od którego Strony
uzgadniają
stosowanie tego postanowienia zgodnie z ust. 1.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties
agree
to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Ponieważ materiał kategorii 3 jest przedmiotem obrotu na wolnym rynku, ZT
uzgadnia
stawki opłat za usuwanie zgodnie z prawem prywatnym.
As category 3 material is traded on the free market, the ZT
agrees
the charges for disposal under private law.
Ponieważ materiał kategorii 3 jest przedmiotem obrotu na wolnym rynku, ZT
uzgadnia
stawki opłat za usuwanie zgodnie z prawem prywatnym.
As category 3 material is traded on the free market, the ZT
agrees
the charges for disposal under private law.
Proces
uzgadniania
wymieniony w załączniku X jest sfinalizowany, jeżeli wszystkie niezgodności pomiędzy informacjami zawartymi w rejestrze i informacjami zawartymi w niezależnym dzienniku transakcji...
The
reconciliation
process referred to in Annex X shall
be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the Community independent...
Proces
uzgadniania
wymieniony w załączniku X jest sfinalizowany, jeżeli wszystkie niezgodności pomiędzy informacjami zawartymi w rejestrze i informacjami zawartymi w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty dla określonej godziny i dnia zostały rozwiązane, a proces uzgadniania został pomyślnie ponownie zainicjowany i zakończony dla tego rejestru.
The
reconciliation
process referred to in Annex X shall
be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the Community independent transaction log for a specific time and date have been resolved, and the reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
...podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2008 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady w celu podjęcia decyzji o możliwym przekształceniu dwóch misji: EUSEC...
The Political and Security Committee
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a...
Na podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2008 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady w celu podjęcia decyzji o możliwym przekształceniu dwóch misji: EUSEC DR Konga oraz EUPOL DR Konga w jedną misję.
The Political and Security Committee
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
...podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2008 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady w celu podjęcia decyzji o możliwym przekształceniu dwóch misji: EUSEC...
The Political and Security Committee
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree
recommendations to the Council for a...
Na podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2008 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady w celu podjęcia decyzji o możliwym przekształceniu dwóch misji: EUSEC RD Kongo oraz EUPOL RD Kongo w jedną misję.
The Political and Security Committee
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council, presented at the latest in March 2008, agree
recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
...podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2010 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady z myślą o określeniu stanu realizacji reformy FARDC oraz ocenie...
The PSC
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress...
Na podstawie sprawozdania Sekretariatu Generalnego Rady przedłożonego najpóźniej w marcu 2010 r. KPiB
uzgadnia
zalecenia dla Rady z myślą o określeniu stanu realizacji reformy FARDC oraz ocenie wpływu misji na wdrażanie konkretnych środków wspierających zmieniony plan reformy FARDC, opierając się na wskaźnikach strategicznych, a także na wskaźnikach operacyjnych zawartych w planie wykonania misji.
The PSC
shall
, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
...modeli informacji poprzez semantyczne przekształcanie danych wymienianych pomiędzy systemami oraz
uzgadnianie
różnic procesu gospodarczego i protokołu poziomu aplikacji,
...models by semantically transforming the data that is exchanged between the systems and by
reconciling
the business process and application-level protocol differences,
jest przeznaczona do uzgodnienia ze sobą heterogenicznych modeli informacji poprzez semantyczne przekształcanie danych wymienianych pomiędzy systemami oraz
uzgadnianie
różnic procesu gospodarczego i protokołu poziomu aplikacji,
is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that is exchanged between the systems and by
reconciling
the business process and application-level protocol differences, 
