Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzgadniać
uzgadnianie
środków administracyjnych dotyczących dostępu wspólnotowych statków rybackich do grenlandzkiej WSE i jej zasobów, włącznie z licencjami, ruchem wspólnotowych statków rybackich i raportami... agreeing
on administrative measures concerning access of Community fishing vessels to the Greenlandic EEZ and resources including licenses, movement of Community fishing vessels and catch reporting; uzgadnianie
środków administracyjnych dotyczących dostępu wspólnotowych statków rybackich do grenlandzkiej WSE i jej zasobów, włącznie z licencjami, ruchem wspólnotowych statków rybackich i raportami połowowymi; agreeing
on administrative measures concerning access of Community fishing vessels to the Greenlandic EEZ and resources including licenses, movement of Community fishing vessels and catch reporting;
...członkowie Rady ds. Nadzoru i personel EBC wykonujący zadania nadzorcze, a Parlament i EBC
uzgadniają
środki, jakie należy podjąć w celu zapewnienia ochrony takich informacji.
...the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB
shall agree
on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Wszyscy adresaci informacji udostępnianych Parlamentowi w kontekście dochodzeń podlegają wymogom w zakresie poufności równoważnym z wymogami, jakim podlegają członkowie Rady ds. Nadzoru i personel EBC wykonujący zadania nadzorcze, a Parlament i EBC
uzgadniają
środki, jakie należy podjąć w celu zapewnienia ochrony takich informacji.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB
shall agree
on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
regularnego weryfikowania odpowiedniości stosowanej procedury
uzgadniania
.
verify
on
a regular basis that the reconciliation
procedure is appropriate.
regularnego weryfikowania odpowiedniości stosowanej procedury
uzgadniania
.
verify
on
a regular basis that the reconciliation
procedure is appropriate.
jeżeli stanowiska komisji budżetowej i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie
uzgadniające
.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
jeżeli stanowiska komisji budżetowej i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie
uzgadniające
.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Finalizacja procesu
uzgadniania
Finalisation of the
reconciliation
process
Finalizacja procesu
uzgadniania
Finalisation of the
reconciliation
process
...oraz przedstawiciele członków WEAG niebędących członkami UE zgodnie z zasadami, które są z nimi
uzgadniane
.
...of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with
modalities
to be agreed
with them.
W skład komitetu wchodzi przedstawiciel każdego uczestniczącego Państwa Członkowskiego i przedstawiciel Komisji oraz przedstawiciele członków WEAG niebędących członkami UE zgodnie z zasadami, które są z nimi
uzgadniane
.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with
modalities
to be agreed
with them.
Centrum prowadzi fizyczny i księgowy spis, które są regularnie
uzgadniane
.
The Centre
shall
keep a physical and an accounting inventory, which shall
be reconciled
on a regular basis.
Centrum prowadzi fizyczny i księgowy spis, które są regularnie
uzgadniane
.
The Centre
shall
keep a physical and an accounting inventory, which shall
be reconciled
on a regular basis.
W tym przypadku CITL musi rozpoznać dostępność rejestru do
uzgadniania
)
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for
reconciliation
.)
W tym przypadku CITL musi rozpoznać dostępność rejestru do
uzgadniania
)
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for
reconciliation
.)
...rachunku gotówkowego otwartego u osoby trzeciej, tak aby mógł on przeprowadzić własną procedurę
uzgadniania
.
...with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own
reconciliation
procedure.
ZAFI zapewnia przekazanie depozytariuszowi wszystkich instrukcji i informacji dotyczących rachunku gotówkowego otwartego u osoby trzeciej, tak aby mógł on przeprowadzić własną procedurę
uzgadniania
.
The AIFM shall ensure that all instructions and information related to a cash account opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own
reconciliation
procedure.
...w pracach komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 6, zgodnie z zasadami, które są z nimi
uzgadniane
.
...in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be
agreed
with them.
Na wniosek, inni europejscy członkowie NATO niebędący członkami UE mogą również uczestniczyć w pracach komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 6, zgodnie z zasadami, które są z nimi
uzgadniane
.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be
agreed
with them.
Status rejestru musi umożliwiać prowadzenie operacji
uzgadniania
.
Registry status must allow
reconciliation
actions to be conducted.
Status rejestru musi umożliwiać prowadzenie operacji
uzgadniania
.
Registry status must allow
reconciliation
actions to be conducted.
...określonych w ust. 5A lit. c) oraz o postępach dokonanych w zakresie eliminacji wszelkich wymogów
uzgadniania
.
...about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence
between
International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles
Komisja informuje również systematycznie Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o przebiegu dyskusji na temat regulacji prawnych i postępie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości krajów trzecich określonych w ust. 5A lit. c) oraz o postępach dokonanych w zakresie eliminacji wszelkich wymogów
uzgadniania
.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence
between
International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph 5A(c) and progress towards the elimination of any reconciliation
requirements.
...określonych w art. 1 lit. c) oraz o postępach dokonanych w zakresie eliminacji wszelkich wymogów
uzgadniania
.
...about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence
between
International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles
Komisja informuje również systematycznie Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o przebiegu dyskusji na temat regulacji prawnych i postępie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości krajów trzecich określonych w art. 1 lit. c) oraz o postępach dokonanych w zakresie eliminacji wszelkich wymogów
uzgadniania
.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence
between
International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation
requirements.
...której nie udało się naprawić, oraz w celu przeprowadzenia pełnego przeglądu procedur
uzgadniania
.
...delay the AIFM of any anomaly which has not been remedied and to conduct a full review of the
reconciliation
procedures.
Depozytariusz powinien w szczególności monitorować rozbieżności wskazane w ramach procedur uzgadniania i podejmowane środki naprawcze w celu powiadomienia ZAFI bez zbędnej zwłoki o każdej nieprawidłowości, której nie udało się naprawić, oraz w celu przeprowadzenia pełnego przeglądu procedur
uzgadniania
.
The depositary should in particular monitor the discrepancies highlighted by the reconciliation procedures and the corrective measures taken in order to notify without undue delay the AIFM of any anomaly which has not been remedied and to conduct a full review of the
reconciliation
procedures.
...właściwej w kwestiach budżetowych i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie
uzgadniające
.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Jeżeli stanowiska komisji właściwej w kwestiach budżetowych i Prezydium znacznie się różnią, wszczyna się postępowanie
uzgadniające
.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty sprawdza status rejestru podczas procesu
uzgadniania
.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the
reconciliation
process.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty sprawdza status rejestru podczas procesu
uzgadniania
.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry during the
reconciliation
process. 
