Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzgadniać
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je ze służbą techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution
shall
be made by the manufacturer and agreed
by the technical service.
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je ze służbą techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution
shall
be made by the manufacturer and agreed
by the technical service.
Przed wdrożeniem procedur operatorzy systemu przesyłowego konsultują je z użytkownikami sieci oraz
uzgadniają
je z urzędem regulacji.
...operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and
agree
them with the regulatory authority.
Przed wdrożeniem procedur operatorzy systemu przesyłowego konsultują je z użytkownikami sieci oraz
uzgadniają
je z urzędem regulacji.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and
agree
them with the regulatory authority.
...wdrożeniem procedur, operatorzy systemów przesyłowych konsultują je z użytkownikami sieci oraz
uzgadniają
je z organem regulacyjnym.
...operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and
agree
them with the regulatory authority.
Przed wdrożeniem procedur, operatorzy systemów przesyłowych konsultują je z użytkownikami sieci oraz
uzgadniają
je z organem regulacyjnym.
Transmission system operators shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and
agree
them with the regulatory authority.
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je z placówką techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution
shall
be made by the manufacturer and agreed
by the technical service.
Dodatkowe przyłożone obciążenie lub obciążenia i rozkład obciążenia określi producent,
uzgadniając
je z placówką techniczną.
The determination of the additional applied load or loads and the load distribution
shall
be made by the manufacturer and agreed
by the technical service.
...przypadku gdy wniosek złożono w więcej niż jednej strefie, państwa członkowskie oceniające wniosek
uzgadniają
ocenę danych niezwiązanych z warunkami środowiskowymi i rolnictwa.
Where an application has been made in more than one zone, Member States evaluating the application
shall agree on
the evaluation of data which are not related to the environmental and agricultural...
W przypadku gdy wniosek złożono w więcej niż jednej strefie, państwa członkowskie oceniające wniosek
uzgadniają
ocenę danych niezwiązanych z warunkami środowiskowymi i rolnictwa.
Where an application has been made in more than one zone, Member States evaluating the application
shall agree on
the evaluation of data which are not related to the environmental and agricultural conditions.
...systemów z centralnym systemem rachunkowości, w szczególności jeżeli chodzi o przesyłanie danych i
uzgadnianie
sald.
...systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the
reconciliation
of balances.
W opisie komputerowych systemów i podsystemów rachunkowości określa się wszelkie powiązania tych systemów z centralnym systemem rachunkowości, w szczególności jeżeli chodzi o przesyłanie danych i
uzgadnianie
sald.
The description of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between those systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the
reconciliation
of balances.
...Umowy są stosowane na mocy Umowy przejściowej między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, Strony
uzgadniają
, iż w tych okolicznościach przez „datę wejścia w życie niniejszej Umowy” rozumie się datę
...by means of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties
agree
that, in such circumstances, the term ‘date of entry into force of this Agreement’ shall...
W przypadku, gdy przed zakończeniem procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszej Umowy postanowienia pewnych części tej Umowy są stosowane na mocy Umowy przejściowej między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, Strony
uzgadniają
, iż w tych okolicznościach przez „datę wejścia w życie niniejszej Umowy” rozumie się datę wejścia w życie Umowy przejściowej.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect by means of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties
agree
that, in such circumstances, the term ‘date of entry into force of this Agreement’ shall mean the date of entry into force of the Interim Agreement.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i
uzgadniać
podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).
Where appropriate, they should discuss and
coordinate
their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (nomadic devices forum, etc.);
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i
uzgadniać
podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).
Where appropriate, they should discuss and
coordinate
their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (nomadic devices forum, etc.);
...je do przestrzegania tych zasad. W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i
uzgadniać
podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds.
Member States should monitor activities linked to HMI, disseminate the updated version of the statement of principles towards all relevant stakeholders, encourage them to adhere to these Principles.
Państwa członkowskie powinny obserwować działania związane z interfejsem człowiek-maszyna, upowszechniać nową wersję zbioru zasad wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zachęcać je do przestrzegania tych zasad. W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i
uzgadniać
podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń przenośnych itp.).
Member States should monitor activities linked to HMI, disseminate the updated version of the statement of principles towards all relevant stakeholders, encourage them to adhere to these Principles.
...obejmującego terytorium Niderlandów, które to naruszenie cechowało się przede wszystkim wspólnym
uzgadnianiem
cen i rabatów przedmiotowego produktu przez dostawców i nabywców.
...of the Netherlands, the main features of which were that suppliers and purchasers jointly
agreed on
prices and rebates for the product concerned.
Adresaci wskazani poniżej dopuścili się pojedynczego i ciągłego naruszenia postanowień art. 81 traktatu WE, obejmującego terytorium Niderlandów, które to naruszenie cechowało się przede wszystkim wspólnym
uzgadnianiem
cen i rabatów przedmiotowego produktu przez dostawców i nabywców.
The addressees referred to below participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the territory of the Netherlands, the main features of which were that suppliers and purchasers jointly
agreed on
prices and rebates for the product concerned.
...Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym
uzgadnianiem
cen, w zależności od którego dopuszczano się także ograniczania oraz kontroli wielkości
...Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for
agreements
limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing ba
Adresaci uczestniczyli w jednym, złożonym i trwającym dłuższy czas czynie naruszenia przepisów artykułu 65, ust. 1, traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (w dalszej części zwanego „traktatem”), polegającym na i skutkującym
uzgadnianiem
cen, w zależności od którego dopuszczano się także ograniczania oraz kontroli wielkości produkcji i sprzedaży na włoskim rynku prętów zbrojeniowych okrągłych w kręgach i prostych.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for
agreements
limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Przedstawiciele producentów
uzgadniali
„ceny umowne” (przedziały cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przetwórcom podczas negocjacji na temat corocznych standardowych umów...
The producer representatives
agreed
on the ‘contract prices’ (price brackets and additional conditions) which they would then propose to processors during the negotiation of the standard cultivation...
Przedstawiciele producentów
uzgadniali
„ceny umowne” (przedziały cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przetwórcom podczas negocjacji na temat corocznych standardowych umów kontraktacji.
The producer representatives
agreed
on the ‘contract prices’ (price brackets and additional conditions) which they would then propose to processors during the negotiation of the standard cultivation contract.
Ponadto takie ramy regulacyjne nie wymagały od dostawców i przetwórców wspólnego
uzgadniania
„cen umownych” (przedziałów cen i dodatkowych warunków) ani nie znosiły możliwości zachowań...
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to
agree
collectively on
the ‘contract prices’ (price brackets or additional conditions) nor did it remove all possibility...
Ponadto takie ramy regulacyjne nie wymagały od dostawców i przetwórców wspólnego
uzgadniania
„cen umownych” (przedziałów cen i dodatkowych warunków) ani nie znosiły możliwości zachowań konkurencyjnych z ich strony.
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to
agree
collectively on
the ‘contract prices’ (price brackets or additional conditions) nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their part.
Ponadto takie ramy prawne nie nakładały na przetwórców ani producentów wymogu wspólnego
uzgadniania
cen umownych ani też nie eliminowały całkowicie możliwości zachowania konkurencyjnego tych...
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to
agree
collectively on the ‘contract prices’ nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their part.
Ponadto takie ramy prawne nie nakładały na przetwórców ani producentów wymogu wspólnego
uzgadniania
cen umownych ani też nie eliminowały całkowicie możliwości zachowania konkurencyjnego tych podmiotów.
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to
agree
collectively on the ‘contract prices’ nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their part.
Od 2000 r. nowa ustawa nakłada na strony umów kontraktacji obowiązek indywidualnego
uzgadniania
cen umownych.
Since 2000, a new law requires that the parties to cultivation contracts must individually
agree
the contract prices.
Od 2000 r. nowa ustawa nakłada na strony umów kontraktacji obowiązek indywidualnego
uzgadniania
cen umownych.
Since 2000, a new law requires that the parties to cultivation contracts must individually
agree
the contract prices.
...jednak pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego
uzgadniania
wysokości stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.
...degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price
agreements
with customers mailing at least 50 items per transaction.
obowiązuje wprawdzie ogólna zasada, zgodnie z którą ceny za usługi powszechne powinny być przystępne, ale DPAG zobowiązana była do stosowania jednolitych stawek za usługi pocztowe w zakresie doręczania listów świadczone w ramach wyłącznej licencji, która wygasła w 2007 r. W przypadku zastrzeżonych usług DPAG dysponuje jednak pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego
uzgadniania
wysokości stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.
While the general requirement for prices of universal services is affordability, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually expired in 2007. However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price
agreements
with customers mailing at least 50 items per transaction.
W czasie spotkania inauguracyjnego zespół projektowy i komitet sterujący omawiają i
uzgadniają
zawartość i poziom szczegółowości sprawozdania cząstkowego oraz miesięcznego sprawozdania z postępów, o...
...report and of the monthly progress report referred to in Section 7.2.2.1 will be discussed and
agreed
between the project team and the steering committee.
W czasie spotkania inauguracyjnego zespół projektowy i komitet sterujący omawiają i
uzgadniają
zawartość i poziom szczegółowości sprawozdania cząstkowego oraz miesięcznego sprawozdania z postępów, o którym mowa w sekcji 7.2.2.1.
At the kick-off meeting, the content and level of detail of the intermediate report and of the monthly progress report referred to in Section 7.2.2.1 will be discussed and
agreed
between the project team and the steering committee.
Właściwa komisja Parlamentu i EBC
uzgadniają
terminarz dwóch takich wysłuchań na każdy kolejny rok.
Parliament’s competent committee and the ECB
shall agree
on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Właściwa komisja Parlamentu i EBC
uzgadniają
terminarz dwóch takich wysłuchań na każdy kolejny rok.
Parliament’s competent committee and the ECB
shall agree
on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
...organizacji jest również stronami konwencji, dana organizacja i państwo lub państwa członkowskie
uzgadniają
zakres swojej odpowiedzialności przy wykonywaniu zobowiązań wynikających z niniejszej kon
...an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States
shall
decide on
their responsibility for the performance of their obligations under this...
w przypadku gdy jedno lub więcej państw członkowskich takiej organizacji jest również stronami konwencji, dana organizacja i państwo lub państwa członkowskie
uzgadniają
zakres swojej odpowiedzialności przy wykonywaniu zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji.
In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States
shall
decide on
their responsibility for the performance of their obligations under this Convention.
Menedżerowie TARGET2 ds. rozrachunku
uzgadniają
, jakie informacje powinny być przekazane uczestnikom TARGET2.
The TARGET2 settlement managers
shall agree
on the information that should be communicated to TARGET2 participants.
Menedżerowie TARGET2 ds. rozrachunku
uzgadniają
, jakie informacje powinny być przekazane uczestnikom TARGET2.
The TARGET2 settlement managers
shall agree
on the information that should be communicated to TARGET2 participants. 
