Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzgadniać
...oraz aby uzgadnianie portfela stanowiło proporcjonalną technikę ograniczania ryzyka, częstotliwość
uzgadniania
i wielkość uwzględnianego portfela powinny być różne w zależności od charakteru...

...the portfolio reconciliation to be a proportionate risk mitigation technique, the frequency of the
reconciliation
and size of the portfolio to consider should be different depending on the nature...
Z uwagi na różne profile ryzyka oraz aby uzgadnianie portfela stanowiło proporcjonalną technikę ograniczania ryzyka, częstotliwość
uzgadniania
i wielkość uwzględnianego portfela powinny być różne w zależności od charakteru kontrahentów.

In view of the different risk profiles and in order for the portfolio reconciliation to be a proportionate risk mitigation technique, the frequency of the
reconciliation
and size of the portfolio to consider should be different depending on the nature of the counterparties.

ERRS
uzgadnia
i ustanawia wraz z Europejskimi Urzędami Nadzoru szczegółowe procedury dotyczące zachowania poufności w celu ochrony informacji dotyczących poszczególnych instytucji finansowych oraz...

The ESRB
shall
, together with the ESAs,
agree
on and establish specific confidentiality procedures in order to safeguard information regarding individual financial institutions and information from...
ERRS
uzgadnia
i ustanawia wraz z Europejskimi Urzędami Nadzoru szczegółowe procedury dotyczące zachowania poufności w celu ochrony informacji dotyczących poszczególnych instytucji finansowych oraz informacji, na podstawie których mogą być zidentyfikowane poszczególne instytucje finansowe.

The ESRB
shall
, together with the ESAs,
agree
on and establish specific confidentiality procedures in order to safeguard information regarding individual financial institutions and information from which individual financial institutions can be identified.

Wszelkie zmiany w polityce inwestycyjnej muszą być
uzgadniane
i przekazywane inwestorom przed ich wprowadzeniem w życie.

Any change in investment policy has to be
agreed
by and communicated to the investors prior to a change.
Wszelkie zmiany w polityce inwestycyjnej muszą być
uzgadniane
i przekazywane inwestorom przed ich wprowadzeniem w życie.

Any change in investment policy has to be
agreed
by and communicated to the investors prior to a change.

...Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów
uzgadniania
i w procesie harmonizacji.

...and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of
reconciliation
obligations and of the process towards convergence.
Komisja powinna systematycznie informować Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów
uzgadniania
i w procesie harmonizacji.

The Commission should keep the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of
reconciliation
obligations and of the process towards convergence.

...Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów
uzgadniania
i w procesie harmonizacji.

...and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of
reconciliation
obligations and of the process towards convergence.
Komisja powinna systematycznie informować Europejski Komitet Papierów Wartościowych oraz Parlament Europejski o postępach dokonanych na rzecz eliminacji wymogów
uzgadniania
i w procesie harmonizacji.

The Commission should keep the European Securities Committee and the European Parliament regularly informed of the progress made towards the elimination of
reconciliation
obligations and of the process towards convergence.

...sprawdzenia wykonalności komunikatów oraz sprawdzenia integralności danych podczas procesu
uzgadniania
i w razie wykrycia rozbieżności odsyła odpowiednie kody odpowiedzi przedstawione w funkc

...and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the
reconciliation
process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as...
Przed ustanowieniem łącza komunikacyjnego pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przeprowadza sprawdzenia wersji rejestru i sprawdzenia uwierzytelnienia rejestru, sprawdzenia wykonalności komunikatów oraz sprawdzenia integralności danych podczas procesu
uzgadniania
i w razie wykrycia rozbieżności odsyła odpowiednie kody odpowiedzi przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych zgodnie z decyzją 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the
reconciliation
process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.

Ostateczny stan środków pieniężnych na każdy rok jest
uzgadniany
i korygowany przez dany urząd i Komisję na koniec roku budżetowego.

The final cash position for each year
shall
be
reconciled
and adjusted
between
the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Ostateczny stan środków pieniężnych na każdy rok jest
uzgadniany
i korygowany przez dany urząd i Komisję na koniec roku budżetowego.

The final cash position for each year
shall
be
reconciled
and adjusted
between
the Office in question and the Commission at the end of the financial year.

...rejestru, kontrolę wykonalności komunikatu oraz kontrolę integralności danych w procesie
uzgadniania
i odsyła odpowiednie kody odpowiedzi po wykryciu rozbieżności, zgodnie z wytycznymi poda

The Community independent transaction log
shall
perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the
reconciliation
process and...
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty prowadzi kontrolę wersji rejestru, kontrolę uwierzytelnienia rejestru, kontrolę wykonalności komunikatu oraz kontrolę integralności danych w procesie
uzgadniania
i odsyła odpowiednie kody odpowiedzi po wykryciu rozbieżności, zgodnie z wytycznymi podanymi w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999.

The Community independent transaction log
shall
perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the
reconciliation
process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.

Sekwencja komunikatów dla procesu uzgadniania, status procesu
uzgadniania
i status jednostek Kioto lub przydziałów występujących w procesie uzgadniania podczas sekwencji uzgadniania oraz składniki i...

The message sequence for the reconciliation process, the status of the
reconciliation
process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message...
Sekwencja komunikatów dla procesu uzgadniania, status procesu
uzgadniania
i status jednostek Kioto lub przydziałów występujących w procesie uzgadniania podczas sekwencji uzgadniania oraz składniki i funkcje wykorzystywane podczas sekwencji komunikatów są przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

The message sequence for the reconciliation process, the status of the
reconciliation
process and the status of the Kyoto units or allowances involved in the reconciliation process during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.

Zgodnie z programem prac i porządkiem obrad RSW członkowie są upoważnieni do omawiania,
uzgadniania
i wybierania w drodze głosowania najlepszych form współpracy, jak przewidziano w art. 10 dyrektywy.

...with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss,
agree
and vote
upon
the best
modalities
of cooperation as foreseen under Article 10 of the...
Zgodnie z programem prac i porządkiem obrad RSW członkowie są upoważnieni do omawiania,
uzgadniania
i wybierania w drodze głosowania najlepszych form współpracy, jak przewidziano w art. 10 dyrektywy.

In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss,
agree
and vote
upon
the best
modalities
of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.

...ładu korporacyjnego i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem,
uzgadnianiem
i doradzaniem Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, w szczególności w

The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of...
W związku z tym ustanowić należy grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek, która stanowić będzie organ zajmujący się rozpatrywaniem,
uzgadnianiem
i doradzaniem Komisji w zakresie ładu korporacyjnego i prawa spółek, w szczególności w połączeniu ze środkami przewidzianymi w Planie działań; dlatego też należy zadbać o to, aby członkami wspomnianej grupy stały się osoby o wybitnych kwalifikacjach, działające na polu biznesu, ale także wykazujące się działalnością w środowisku naukowym czy też w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego, które będą potrafiły przenieść swoją specyficzną wiedzę na temat ładu korporacyjnego i prawa spółek na grunt wspólnotowy.

The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.

...oraz regularnie uczestnicząc w spotkaniach i utrzymując innego typu kontakty, których celem było
uzgadnianie
i wprowadzanie w życie wyżej opisanych ustaleń.

...on sales volumes and prices, and, participating in regular meetings and other contacts to
agree
and implement the above restrictions.
Wymienione poniżej przedsiębiorstwa naruszyły przepisy art. 81 traktatu dokonując podziału rynku pod względem wielkości produkcji, dokonując podziału klientów, przeprowadzając uzgodnione podwyżki cen, wprowadzając system rekompensat, wymieniając informacje dotyczące sprzedaży i cen oraz regularnie uczestnicząc w spotkaniach i utrzymując innego typu kontakty, których celem było
uzgadnianie
i wprowadzanie w życie wyżej opisanych ustaleń.

The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by allocating volume quotas, allocating customers, agreeing concerted price increases, agreeing on a compensation mechanism, exchanging information on sales volumes and prices, and, participating in regular meetings and other contacts to
agree
and implement the above restrictions.

Kontynuacja procesu
uzgadniania
i wprowadzania poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny przyczyniających się do powstania sprawniejszych i bardziej stabilnych finansowo struktur instytucjonalnych,...

Continue the process to
agree on
and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures,...
Kontynuacja procesu
uzgadniania
i wprowadzania poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny przyczyniających się do powstania sprawniejszych i bardziej stabilnych finansowo struktur instytucjonalnych, większego poszanowania praw człowieka i praw podstawowych oraz wspierających proces integracji europejskiej.

Continue the process to
agree on
and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European integration.

Uzgadnianie
i weryfikacja

Reconciliation
and verification
Uzgadnianie
i weryfikacja

Reconciliation
and verification

Standardy określone w odniesieniu do
uzgadniania
i kompresji portfeli czy też rozstrzygania sporów wymagałyby od kontrahentów ustanowienia procedur, polityk, procesów oraz zmian dokumentów, które...

The standards set for portfolio
reconciliation
, portfolio compression or dispute resolution would require counterparties to set up procedures, policies, processes, and amend documentation which would...
Standardy określone w odniesieniu do
uzgadniania
i kompresji portfeli czy też rozstrzygania sporów wymagałyby od kontrahentów ustanowienia procedur, polityk, procesów oraz zmian dokumentów, które zajmą pewien czas.

The standards set for portfolio
reconciliation
, portfolio compression or dispute resolution would require counterparties to set up procedures, policies, processes, and amend documentation which would require time.

Państwa Członkowskie oraz Komisja
uzgadniają
metody i normy oceny, które mają być zastosowane z inicjatywy Komisji w ramach przewidzianych w art. 80.

Member States and the Commission
shall agree
evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework provided for in Article 80.
Państwa Członkowskie oraz Komisja
uzgadniają
metody i normy oceny, które mają być zastosowane z inicjatywy Komisji w ramach przewidzianych w art. 80.

Member States and the Commission
shall agree
evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework provided for in Article 80.

Strony
uzgadniają
metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów.

The Parties
shall agree
on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.
Strony
uzgadniają
metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów.

The Parties
shall agree
on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.

Strony
uzgadniają
metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów.

The Parties
shall agree
on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.
Strony
uzgadniają
metody współpracy niezbędne do osiągnięcia tych celów.

The Parties
shall agree
on the necessary methods of cooperation to attain these objectives.

...koordynację pomiędzy cywilnymi i wojskowymi podmiotami uprawnionymi do podejmowania decyzji i
uzgadniania
sposobu działania;

...means the coordination between civil and military parties authorised to make decisions and
agree
a course of action;
„koordynacja cywilno-wojskowa” oznacza koordynację pomiędzy cywilnymi i wojskowymi podmiotami uprawnionymi do podejmowania decyzji i
uzgadniania
sposobu działania;

‘civil-military coordination’ means the coordination between civil and military parties authorised to make decisions and
agree
a course of action;

...po uprzednim zezwoleniu przez Komisję, dlatego też dla wierzycieli publicznoprawnych w momencie
uzgadniania
planu było jasne, że nie mogą uznawać faktu włączenia tych dodatkowych kwot do planu jak

...to the Commission's prior authorisation; therefore, it was clear to the public creditors when
agreement
was
reached on
the Plan that they could not view the inclusion of these additional amounts
Włączenie tych zastrzyków kapitałowych do planu miało być dokonane po uprzednim zezwoleniu przez Komisję, dlatego też dla wierzycieli publicznoprawnych w momencie
uzgadniania
planu było jasne, że nie mogą uznawać faktu włączenia tych dodatkowych kwot do planu jako nabytych i pewnych.

The inclusion of these capital injections in the Plan was to be subject to the Commission's prior authorisation; therefore, it was clear to the public creditors when
agreement
was
reached on
the Plan that they could not view the inclusion of these additional amounts in the Plan as acquired and certain.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich