Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzależniać
dane państwo członkowskie nie
uzależnia
zwolnienia od:
that the Member State does not
make
the exemption subject
to:
dane państwo członkowskie nie
uzależnia
zwolnienia od:
that the Member State does not
make
the exemption subject
to:
...organy państwa członkowskiego pochodzenia o wydaniu zgody lub o warunkach, od których spełnienia
uzależniają
wydanie zgody, lub o odmowie wydania zgody.
Not later than two months from the date of acknowledgement of receipt the competent authorities of all Member States concerned shall notify the competent authorities of the Member State of origin of...
W terminie nieprzekraczającym dwóch miesięcy od daty potwierdzenia otrzymania właściwe organy wszystkich zainteresowanych państw członkowskich powiadamiają właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o wydaniu zgody lub o warunkach, od których spełnienia
uzależniają
wydanie zgody, lub o odmowie wydania zgody.
Not later than two months from the date of acknowledgement of receipt the competent authorities of all Member States concerned shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent, or of the conditions which they consider necessary for giving their consent, or of their refusal to grant consent.
Należy zauważyć, że właściwe organy mogą nałożyć na taką instytucję dalsze ograniczenia,
uzależniając
wydanie zezwolenia od możliwości danej instytucji.
...such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval
dependent upon
the capability of the particular organisation.
Należy zauważyć, że właściwe organy mogą nałożyć na taką instytucję dalsze ograniczenia,
uzależniając
wydanie zezwolenia od możliwości danej instytucji.
It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval
dependent upon
the capability of the particular organisation.
Państwa Członkowskie
uzależniają
wydanie dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji lekarza ogólnego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia medycznego,...
Member States shall
make
the issuance of evidence of formal qualifications in general medical practice subject
to possession of evidence of formal qualifications in basic medical training referred to...
Państwa Członkowskie
uzależniają
wydanie dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji lekarza ogólnego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia medycznego, wymienionego w załączniku V pkt 5.1.1.
Member States shall
make
the issuance of evidence of formal qualifications in general medical practice subject
to possession of evidence of formal qualifications in basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
Państwa Członkowskie mogą
uzależniać
wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie medycznego kształcenia specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie kształcenia medycznego na...
The Member States shall
make
the issuance of evidence of specialist medical training contingent upon
possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
Państwa Członkowskie mogą
uzależniać
wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie medycznego kształcenia specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie kształcenia medycznego na podstawowym poziomie, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.1.
The Member States shall
make
the issuance of evidence of specialist medical training contingent upon
possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.
Państwa Członkowskie
uzależniają
wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia lekarsko-dentystycznego, o...
The Member States shall
make
the issuance of evidence of specialist dental training contingent upon
possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.
Państwa Członkowskie
uzależniają
wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia lekarsko-dentystycznego, o którym mowa w załączniku V pkt 5.3.2.
The Member States shall
make
the issuance of evidence of specialist dental training contingent upon
possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.
...stwierdzono zezwolenie na prowadzenie działalności o szczególnie krótkich okresach ważności, co
uzależnia
te przedsiębiorstwa od woli władz do wydania nowej licencji, za każdym razem gdy ważność i
...were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them
dependent
on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validi
W przypadku dwóch przedsiębiorstw, chociaż pozostają one własnością udziałowców prywatnych, stwierdzono zezwolenie na prowadzenie działalności o szczególnie krótkich okresach ważności, co
uzależnia
te przedsiębiorstwa od woli władz do wydania nowej licencji, za każdym razem gdy ważność istniejącej licencji na prowadzenie działalności dobiega końca, w ten sposób pozostawiając możliwość na ingerencję państwa.
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them
dependent
on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Ta Decyzja Rady, której okres obowiązywania przedłużono i zmieniono decyzją Rady 2012/404/UE [5],
uzależnia
ponowne podjęcie współpracy z Gwinei od realizacji dwóch etapów, mianowicie opracowania i...
That Decision, extended and amended by Council Decision 2012/404/EU [5], lays down two
conditions
for the resumption of cooperation with Guinea, namely that a detailed timetable be drawn up and...
Ta Decyzja Rady, której okres obowiązywania przedłużono i zmieniono decyzją Rady 2012/404/UE [5],
uzależnia
ponowne podjęcie współpracy z Gwinei od realizacji dwóch etapów, mianowicie opracowania i przyjęcia szczegółowego harmonogramu przeprowadzenia wyborów parlamentarnych przed końcem 2012 r. oraz przeprowadzenia wolnych i przejrzystych wyborów parlamentarnych.
That Decision, extended and amended by Council Decision 2012/404/EU [5], lays down two
conditions
for the resumption of cooperation with Guinea, namely that a detailed timetable be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2012, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Artykuł 3a tej decyzji
uzależnia
przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na zwalczanie grypy ptaków od wdrożenia minimalnych środków zwalczania przewidzianych w dyrektywie 2005/94/WE.
Article 3a of the Decision
makes
the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional
on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
Artykuł 3a tej decyzji
uzależnia
przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na zwalczanie grypy ptaków od wdrożenia minimalnych środków zwalczania przewidzianych w dyrektywie 2005/94/WE.
Article 3a of the Decision
makes
the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional
on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
...należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów ustanawiających przepisy
uzależniające
przyznanie płatności od wykorzystania kwalifikowanych nasion niektórych odmian konopi
...power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down rules
making
the granting of payments conditional upon
the use of certified seeds of certain hemp...
W celu ochrony zdrowia publicznego należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów ustanawiających przepisy
uzależniające
przyznanie płatności od wykorzystania kwalifikowanych nasion niektórych odmian konopi oraz ustanawiających procedury określania odmian konopi i weryfikacji zawartości tetrahydrokanabinolu.
In order to preserve public health, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down rules
making
the granting of payments conditional upon
the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
...jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych ustanawiających przepisy
uzależniające
przyznanie płatności od wykorzystania kwalifikowanego materiału siewnego określonych o
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down rules
making
the granting of payments conditional upon
the use of certified seeds of certain hemp varietie
W celu ochrony zdrowia publicznego Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych ustanawiających przepisy
uzależniające
przyznanie płatności od wykorzystania kwalifikowanego materiału siewnego określonych odmian konopi oraz ustanawiających procedurę określania odmian konopi i weryfikacji zawartości tetrahydrokanabinolu w konopiach, o której mowa w art. 32 ust. 6.
In order to preserve public health, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down rules
making
the granting of payments conditional upon
the use of certified seeds of certain hemp varieties and the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 32(6).
Artykuł 10 ustawy
uzależnia
przyznanie określonej pomocy od zatwierdzenia przez Komisję w ramach procedury przewidzianej w art. 87 i 88 Traktatu.
Article 10 of the Law
makes
the grant of some aid conditional
on Commission approval under the procedure provided for in Articles 87 and 88 of the Treaty.
Artykuł 10 ustawy
uzależnia
przyznanie określonej pomocy od zatwierdzenia przez Komisję w ramach procedury przewidzianej w art. 87 i 88 Traktatu.
Article 10 of the Law
makes
the grant of some aid conditional
on Commission approval under the procedure provided for in Articles 87 and 88 of the Treaty.
władze włoskie nie mogą
uzależniać
prawa do świadczenia usług na danej trasie między dwoma miastami od zobowiązania do obsługi połączeń na innej trasie między dwoma miastami.
The Italian authorities may not
make
the right to provide services on a route between two cities subject
to an obligation to operate on another route between two cities.
władze włoskie nie mogą
uzależniać
prawa do świadczenia usług na danej trasie między dwoma miastami od zobowiązania do obsługi połączeń na innej trasie między dwoma miastami.
The Italian authorities may not
make
the right to provide services on a route between two cities subject
to an obligation to operate on another route between two cities.
Artykuł 106 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
uzależnia
dopłaty obszarowe za len i konopie uprawiane na włókno od zawarcia kontraktu lub od zobowiązania opisanego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady...
Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003
subjects
the area payment for flax and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council...
Artykuł 106 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
uzależnia
dopłaty obszarowe za len i konopie uprawiane na włókno od zawarcia kontraktu lub od zobowiązania opisanego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. dotyczącego wspólnej organizacji rynków lnu i konopi, uprawianych na włókno [19]. Należy zastrzec, że egzemplarz kontraktu bądź zobowiązania powinien być wysłany do właściwych organów władz Państwa Członkowskiego odpowiedzialnych za administrację wniosków o dopłaty.
Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003
subjects
the area payment for flax and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [19].
W państwach członkowskich, które
uzależniają
wstrzymanie czynności egzekucyjnych od spełnienia pewnych warunków, dłużnicy powinni mieć możliwość skorzystania z tej możliwości we wszystkich...
In Member States which
make
the granting of the stay subject
to certain conditions, debtors should be able to be granted a stay in all circumstances where:
W państwach członkowskich, które
uzależniają
wstrzymanie czynności egzekucyjnych od spełnienia pewnych warunków, dłużnicy powinni mieć możliwość skorzystania z tej możliwości we wszystkich sytuacjach, w których:
In Member States which
make
the granting of the stay subject
to certain conditions, debtors should be able to be granted a stay in all circumstances where:
Wprowadzenie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa [4] Rundy Urugwajskiej
uzależnia
, zgodnie z ogólną zasadą, przyznanie refundacji od wymogu dotyczącego pozwolenia na wywóz obejmującego...
The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4]
makes
the grant of a refund subject
, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of...
Wprowadzenie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa [4] Rundy Urugwajskiej
uzależnia
, zgodnie z ogólną zasadą, przyznanie refundacji od wymogu dotyczącego pozwolenia na wywóz obejmującego wcześniejsze wyznaczenie refundacji.
The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4]
makes
the grant of a refund subject
, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of the refund.
...powinny, o ile to jest możliwe, a w szczególności gdy ryzyko szkodliwych zakłóceń jest znikome,
uzależniać
użytkowania częstotliwości radiowych od przyznania indywidualnego prawa użytkowania, ale
...should, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not
make
the use of radio frequencies subject
to individual rights of use but to general authorisations
Stosownie do art. 5 ust. 1 dyrektywy 2002/20/WE państwa członkowskie nie powinny, o ile to jest możliwe, a w szczególności gdy ryzyko szkodliwych zakłóceń jest znikome,
uzależniać
użytkowania częstotliwości radiowych od przyznania indywidualnego prawa użytkowania, ale określać warunki użytkowania takich częstotliwości radiowych w ogólnym zezwoleniu.
Following Article 5(1) of Directive 2002/20/EC, Member States should, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not
make
the use of radio frequencies subject
to individual rights of use but to general authorisations that include the conditions of their usage.
...gwarantuje równe warunki działania dla kandydujących platform aukcyjnych bez konieczności
uzależniania
rozpoczęcia aukcji od wdrożenia odpowiednich przepisów.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without
making
the start of the auctions dependent on
such implementation.
Takie działanie gwarantuje równe warunki działania dla kandydujących platform aukcyjnych bez konieczności
uzależniania
rozpoczęcia aukcji od wdrożenia odpowiednich przepisów.
This encourages a level playing field between candidate auction platforms without
making
the start of the auctions dependent on
such implementation.
...warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia,
uzależniając
budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na
...a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by
making
the construction of the parking garage dependent
on the sale of the free sector housing units
SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia,
uzależniając
budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.
There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by
making
the construction of the parking garage dependent
on the sale of the free sector housing units by SJB.
Państwa członkowskie nie
uzależniają
ustanowienia oddziału lub świadczenia usług od wymogu uzyskania zezwolenia, wymogów kapitałowych jako wkładu lub zastosowania innego środka o skutku równoważnym.
Member States shall not
make
the establishment of a branch or the provision of the services subject
to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
ustanowienia oddziału lub świadczenia usług od wymogu uzyskania zezwolenia, wymogów kapitałowych jako wkładu lub zastosowania innego środka o skutku równoważnym.
Member States shall not
make
the establishment of a branch or the provision of the services subject
to any authorisation requirement, to any requirement to provide endowment capital or to any other measure having equivalent effect. 
