Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzależniać
...rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy
uzależniający
je od zatwierdzenia pomocy przez Komisję.
In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on Commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
W przypadku pomocy ad hoc właściwy organ, przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy
uzależniający
je od zatwierdzenia pomocy przez Komisję.
In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on Commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
...bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, które nakłada obowiązek skorzystania z mediacji lub
uzależnia
ją od zachęt lub sankcji, bez względu na to, czy rozpoczęło się już postępowanie sądowe, p
This Directive is without prejudice to national legislation
making
the use of mediation compulsory or subject
to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started,...
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, które nakłada obowiązek skorzystania z mediacji lub
uzależnia
ją od zachęt lub sankcji, bez względu na to, czy rozpoczęło się już postępowanie sądowe, pod warunkiem że ustawodawstwo to nie utrudnia stronom korzystania z ich prawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
This Directive is without prejudice to national legislation
making
the use of mediation compulsory or subject
to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system.
...pozostaje bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, które nakłada obowiązek mediacji lub
uzależnia
ją od zachęt lub sankcji, pod warunkiem że ustawodawstwo to nie utrudnia stronom realizacj
Nothing in this Directive should prejudice national legislation
making
the use of mediation compulsory or subject
to incentives or sanctions provided that such legislation does not prevent parties...
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, które nakłada obowiązek mediacji lub
uzależnia
ją od zachęt lub sankcji, pod warunkiem że ustawodawstwo to nie utrudnia stronom realizacji ich prawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Nothing in this Directive should prejudice national legislation
making
the use of mediation compulsory or subject
to incentives or sanctions provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
ograniczają lub
uzależniają
one od spełnienia warunków, które nie dotyczą obywateli tego państwa, oferowanie pracy i ubieganie się o nią, dostęp do zatrudnienia i jego wykonywanie przez cudzoziemców;...
...and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or
subject
these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
ograniczają lub
uzależniają
one od spełnienia warunków, które nie dotyczą obywateli tego państwa, oferowanie pracy i ubieganie się o nią, dostęp do zatrudnienia i jego wykonywanie przez cudzoziemców; lub
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or
subject
these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
Inwestor podejmując decyzję o inwestycji, nie
uzależnia
jej od faktu, czy dane przedsiębiorstwo jest rentowne, lecz bada, czy zwrot z kapitału odpowiada stopie rynkowej.
An investor is not guided by the question of whether the enterprise in question is profitable at all but rather by whether the profitability corresponds to the market rate.
Inwestor podejmując decyzję o inwestycji, nie
uzależnia
jej od faktu, czy dane przedsiębiorstwo jest rentowne, lecz bada, czy zwrot z kapitału odpowiada stopie rynkowej.
An investor is not guided by the question of whether the enterprise in question is profitable at all but rather by whether the profitability corresponds to the market rate.
W przypadku, gdy państwo członkowskie odmawia wydania zgody lub
uzależnia
jej wydanie od spełnienia określonych warunków, przedstawia ono uzasadnienie oparte:
Reasons shall be given by Member States for any refusal to grant consent, or for conditions attached to their consent, which shall be based:
W przypadku, gdy państwo członkowskie odmawia wydania zgody lub
uzależnia
jej wydanie od spełnienia określonych warunków, przedstawia ono uzasadnienie oparte:
Reasons shall be given by Member States for any refusal to grant consent, or for conditions attached to their consent, which shall be based:
Państwa członkowskie nie
uzależniają
akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania...
Member States shall not
make
the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject
to requirements which...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenia, od spełnienia wymogów, które stwarzają przeszkody w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe.
Member States shall not
make
the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject
to requirements which create obstacles to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single contact.
Państwa członkowskie nie
uzależniają
akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania...
Member States shall not
make
the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject
to requirements which...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenie, od spełnienia wymogów, które stwarzają przeszkody w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe.
Member States shall not
make
the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject
to requirements which create obstacles to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single contact.
Ze względu na charakter i formę prawną umowa najmu nie odpowiada lokalnym stawkom, ale
uzależnia
wysokość stawki od oprocentowania kapitału zaoferowanego przez najemcę.
Based on its legal form and nature, a leasing agreement does not tie up with the locally customary rental fees but is orientated at the interest rate of the lessor's provided capital.
Ze względu na charakter i formę prawną umowa najmu nie odpowiada lokalnym stawkom, ale
uzależnia
wysokość stawki od oprocentowania kapitału zaoferowanego przez najemcę.
Based on its legal form and nature, a leasing agreement does not tie up with the locally customary rental fees but is orientated at the interest rate of the lessor's provided capital.
Podmiot gospodarczy prowadzący działalność w warunkach gospodarki rynkowej
uzależniałby
wysokość ceny, jaką byłby gotów zapłacić, od oczekiwanego zwrotu z inwestycji.
A market economy operator would base the calculation of the price it would be prepared to pay on the return it could expect from its investment.
Podmiot gospodarczy prowadzący działalność w warunkach gospodarki rynkowej
uzależniałby
wysokość ceny, jaką byłby gotów zapłacić, od oczekiwanego zwrotu z inwestycji.
A market economy operator would base the calculation of the price it would be prepared to pay on the return it could expect from its investment.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wpływać na prawo państw członkowskich do
uzależniania
wysokości nakładanych na pojazdy podatków od poziomu ich emisji.
This Regulation should not affect the right of Member States to include emissions in the method for calculating taxes levied on vehicles.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wpływać na prawo państw członkowskich do
uzależniania
wysokości nakładanych na pojazdy podatków od poziomu ich emisji.
This Regulation should not affect the right of Member States to include emissions in the method for calculating taxes levied on vehicles.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wpływać na prawo państw członkowskich do
uzależniania
wysokości nakładanych na pojazdy podatków od poziomu emitowanych przez nie zanieczyszczeń.
This Regulation should not affect the Member States’ right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno wpływać na prawo państw członkowskich do
uzależniania
wysokości nakładanych na pojazdy podatków od poziomu emitowanych przez nie zanieczyszczeń.
This Regulation should not affect the Member States’ right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
nie
uzależnia
uczestniczenia w jego KSR od tego, że przewoźnik uczestniczący nie może być jednocześnie uczestnikiem innego systemu, ani nie ogranicza jego swobody korzystania z innego systemu... make
it a condition
of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative...
nie
uzależnia
uczestniczenia w jego KSR od tego, że przewoźnik uczestniczący nie może być jednocześnie uczestnikiem innego systemu, ani nie ogranicza jego swobody korzystania z innego systemu rezerwacji, takiego jak jego własny internetowy system rezerwacji i centrum obsługi telefonicznej. make
it a condition
of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system or that a participating carrier may not freely use alternative reservation systems such as its own Internet booking system and call centres.
...zapewnienia odpowiedniego zarządzania przywozem przedmiotowych produktów należy ustanowić przepisy
uzależniające
wydawanie pozwoleń na przywóz w szczególności od sprawdzenia wpisów w świadectwach...
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be
made
for import licences to be issued subject
to verification, in particular of entries on...
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania przywozem przedmiotowych produktów należy ustanowić przepisy
uzależniające
wydawanie pozwoleń na przywóz w szczególności od sprawdzenia wpisów w świadectwach autentyczności.
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be
made
for import licences to be issued subject
to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
...zapewnienia odpowiedniego zarządzania przywozem przedmiotowych produktów należy ustanowić przepisy
uzależniające
wydawanie pozwoleń na przywóz w szczególności od sprawdzenia wpisów w świadectwach...
...to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be
made
for import licences to be issued subject
to verification, in particular of entries on certifica
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania przywozem przedmiotowych produktów należy ustanowić przepisy
uzależniające
wydawanie pozwoleń na przywóz w szczególności od sprawdzenia wpisów w świadectwach autentyczności.
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be
made
for import licences to be issued subject
to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
ponownie wzywa EBI do bardziej bezpośredniego
uzależniania
finansowania projektów od ograniczania ubóstwa i osiągania MCR, poszanowania praw człowieka, demokracji i dobrych rządów, społecznej...
Reiterates its call on the EIB to
link
its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social...
ponownie wzywa EBI do bardziej bezpośredniego
uzależniania
finansowania projektów od ograniczania ubóstwa i osiągania MCR, poszanowania praw człowieka, demokracji i dobrych rządów, społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, przestrzegania zasad godnej pracy i zasad środowiskowych;
Reiterates its call on the EIB to
link
its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility, decent work and environmental principles;
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia z obowiązku publikacji od innych wymogów i ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i...
Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia z obowiązku publikacji od innych wymogów i ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą nałożyć takie wymogi lub ograniczenia wyłącznie w zakresie, w jakim są one proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.
Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia od jakichkolwiek wymogów lub ograniczeń innych niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności...
Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia od jakichkolwiek wymogów lub ograniczeń innych niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą nałożyć takie wymogi lub ograniczenia wyłącznie w zakresie, w jakim są one proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.
Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia od innych wymogów lub ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów,...
Member States shall not
subject
that exemption to requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
powyższego zwolnienia od innych wymogów lub ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą one nakładać takie wymogi lub ograniczenia wyłącznie w zakresie, w jakim są one proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.
Member States shall not
subject
that exemption to requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Komisja
uzależnia
zatwierdzenie pomocy na restrukturyzację, o której mowa w art. 1 ust. 1 od sprzedaży grupy ABX Logistics, w terminie [...] od daty opublikowania niniejszej decyzji, po cenie...
The Commission authorises the restructuring aids set out in Article 1(1) on the condition that the ABX Logistics group is sold within [...] of the date of notification of this Decision, at market...
Komisja
uzależnia
zatwierdzenie pomocy na restrukturyzację, o której mowa w art. 1 ust. 1 od sprzedaży grupy ABX Logistics, w terminie [...] od daty opublikowania niniejszej decyzji, po cenie rynkowej, nabywcy niemającemu żadnych powiązań prawnych z SNCB i z zachowaniem zobowiązań dotyczących warunków zakupu i finansowania zaproponowanych przez potencjalnego nabywcę zgodnie z tym, co przedstawiono w niniejszej decyzji.
The Commission authorises the restructuring aids set out in Article 1(1) on the condition that the ABX Logistics group is sold within [...] of the date of notification of this Decision, at market price, to a buyer who has no legal links to SNCB, and in line with the commitments regarding conditions of purchase and financing proposed by the potential buyer as described in this Decision.
