Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzależniać
...obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest zgłaszany odpowiednim władzom celnym, zwolnienie z cła
uzależnia
się od przedstawienia faktury handlowej zawierającej przynajmniej te informacje, które zos

...to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be
conditional
on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information...
Aby nadal umożliwiać Komisji skuteczne monitorowanie wywiązywania się spółki z zobowiązania, w przypadku gdy wniosek o dopuszczenie do wolnego obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest zgłaszany odpowiednim władzom celnym, zwolnienie z cła
uzależnia
się od przedstawienia faktury handlowej zawierającej przynajmniej te informacje, które zostały określone w załączniku 2 do rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/2004.

In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be
conditional
on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.

W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które
uzależnia
się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia,...

Preferential treatment shall be granted in such cases,
subject
to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement...
W powyższych przypadkach przyznane zostanie traktowanie preferencyjne, które
uzależnia
się od przedstawienia organom celnym kraju przywozu, przed upływem czterech miesięcy od daty przystąpienia, świadectwa przewozowego EUR.1 wystawionego retrospektywnie przez organy celne lub przez właściwe organy rządowe kraju wywozu wraz z dokumentami zaświadczającymi o bezpośrednim transporcie danych towarów.

Preferential treatment shall be granted in such cases,
subject
to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.

...pod warunkiem że wpłaty dokonają również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej,
uzależnia
się od:

...9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be
subject
to:
Wpłatę pierwszej składki EFR do funduszu emerytalnego umożliwiającego przejście na emeryturę nadwyżek starszego personelu sektora bezpieczeństwa (program PARSS, 9. EFR), pod warunkiem że wpłaty dokonają również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej,
uzależnia
się od:

Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be
subject
to:

...w sektorze stali do działania w określony sposób [32], określa się warunki inwestycji oraz
uzależnia
się inwestycje od zatwierdzenia przez władze [33], wpływa się na konkurencję o zasoby [34]

...encourages the steel companies to act in certain way [32], sets conditions on investments and
makes
investment
subject
to approval by the authorities [33], influence competition for resources [3
Przykładowo, w zarządzeniu nr 35 NDRC - Strategie na rzecz rozwoju hutnictwa żelaza i stali zachęca się przedsiębiorstwa w sektorze stali do działania w określony sposób [32], określa się warunki inwestycji oraz
uzależnia
się inwestycje od zatwierdzenia przez władze [33], wpływa się na konkurencję o zasoby [34], a nawet przewiduje sankcje wobec przedsiębiorstw, które nie chcą się podporządkować [35].

For example, Order of the NDRC No.35- Policies for the development of Iron and Steel Industry encourages the steel companies to act in certain way [32], sets conditions on investments and
makes
investment
subject
to approval by the authorities [33], influence competition for resources [34] and even provide for sanctions for non-complying companies [35].

...przez nią samą albo przez osobę działającą we własnym imieniu, lecz na rachunek spółki, zawsze
uzależnia
się zatrzymanie tych akcji od spełnienia co najmniej następujących warunków:

...either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall
make
the holding of those shares at all times
subject
to at least the following conditions:
W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego pozwalają na nabywanie przez spółkę jej własnych akcji przez nią samą albo przez osobę działającą we własnym imieniu, lecz na rachunek spółki, zawsze
uzależnia
się zatrzymanie tych akcji od spełnienia co najmniej następujących warunków:

Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall
make
the holding of those shares at all times
subject
to at least the following conditions:

Z wyjątkiem przypadków określonych w art. 8 państwo członkowskie ubezpieczenia nie może
uzależniać
zwrotu kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej od uzyskania uprzedniej zgody.

The Member State of affiliation shall not
make
the reimbursement of costs of cross-border healthcare
subject
to prior authorisation except in the cases set out in Article 8.
Z wyjątkiem przypadków określonych w art. 8 państwo członkowskie ubezpieczenia nie może
uzależniać
zwrotu kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej od uzyskania uprzedniej zgody.

The Member State of affiliation shall not
make
the reimbursement of costs of cross-border healthcare
subject
to prior authorisation except in the cases set out in Article 8.

...iż zasada stopniowego obniżania dotacji nie okazała się skutecznym narzędziem ograniczania ryzyka
uzależniania
beneficjentów dotacji na działalność od środków finansowych Unii.

Finally, the degressivity principle has not proved to be an effective tool in limiting the risk of
dependence
of beneficiaries of operating grants on Union funds.
Należy zaznaczyć, iż zasada stopniowego obniżania dotacji nie okazała się skutecznym narzędziem ograniczania ryzyka
uzależniania
beneficjentów dotacji na działalność od środków finansowych Unii.

Finally, the degressivity principle has not proved to be an effective tool in limiting the risk of
dependence
of beneficiaries of operating grants on Union funds.

Wypłata wsparcia budżetowego
uzależniana
jest od postępów w wysiłkach zmierzających do realizacji celów pod względem wywieranego wpływu i osiąganych wyników;

Disbursement of budgetary support shall be
conditional
on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results;
Wypłata wsparcia budżetowego
uzależniana
jest od postępów w wysiłkach zmierzających do realizacji celów pod względem wywieranego wpływu i osiąganych wyników;

Disbursement of budgetary support shall be
conditional
on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results;

Wdaje się jednak stosowne, aby nie
uzależniać
stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować obiektywny punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej...

However, it seems appropriate not to
make
the discount rate
depend
on the choice made by the undertaking at the time, but to use the objective reference rate adopted by the Commission in its Notice...
Wdaje się jednak stosowne, aby nie
uzależniać
stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować obiektywny punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej komunikacie stosowanym do stóp dyskontowych [75].

However, it seems appropriate not to
make
the discount rate
depend
on the choice made by the undertaking at the time, but to use the objective reference rate adopted by the Commission in its Notice on discount rates [75].

...zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku podażowym [41], będą
uzależniały
zakwalifikowanie holownika lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy k

...that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to
make
in their Tonnage Tax Act [41] will
link
the eligibility of a tug or a dredger for tonnage tax a
Należy zwrócić uwagę, że zarówno w przypadku holowania, jak i pogłębiania, zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku podażowym [41], będą
uzależniały
zakwalifikowanie holownika lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy kwalifikująca się działalność stanowi co najmniej 50 % ich rocznego czasu pracy, czy też nie, tym samym doprowadzając ten wymóg do pełnej zgodności z postanowieniami wytycznych.

It must be noted that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to
make
in their Tonnage Tax Act [41] will
link
the eligibility of a tug or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing this requirement fully into line with the provisions of the Guidelines.

Zatwierdzenie przez Komisję na podstawie ust. 1 akapit drugi i ust. 2 ma charakter warunkowy
uzależniający
to zatwierdzenie od zawarcia pierwszej umowy na wykonanie prac lub – w przypadku operacji...

The approval by the Commission under the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 shall be conditional on the first works contract being concluded, or, in the case of operations implemented...
Zatwierdzenie przez Komisję na podstawie ust. 1 akapit drugi i ust. 2 ma charakter warunkowy
uzależniający
to zatwierdzenie od zawarcia pierwszej umowy na wykonanie prac lub – w przypadku operacji realizowanych w ramach PPP – do podpisania umowy PPP pomiędzy podmiotem publicznym i podmiotem sektora prywatnego w ciągu trzech lat od daty zatwierdzenia.

The approval by the Commission under the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 shall be conditional on the first works contract being concluded, or, in the case of operations implemented under PPP structures, on the signing of the PPP agreement between the public body and the private sector body, within three years of the date of the approval.

Konieczne są dokładniejsze badania, które pozwolą szczegółowo przeanalizować potencjał
uzależniający
tego narkotyku.

More in-depth studies would be required to explore in detail the
dependence
potential of this drug.
Konieczne są dokładniejsze badania, które pozwolą szczegółowo przeanalizować potencjał
uzależniający
tego narkotyku.

More in-depth studies would be required to explore in detail the
dependence
potential of this drug.

Państwa członkowskie nie
uzależniają
tego zwolnienia od jakichkolwiek wymogów i ograniczeń innych niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności...

Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
tego zwolnienia od jakichkolwiek wymogów i ograniczeń innych niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą nałożyć takie wymogi lub ograniczenia wyłącznie w zakresie, w jakim są one proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.

Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.

Państwa członkowskie nie
uzależniają
tego zwolnienia od innych wymogów i ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą...

Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the...
Państwa członkowskie nie
uzależniają
tego zwolnienia od innych wymogów i ograniczeń niż te, które są konieczne do zapewnienia bezpieczeństwa stron internetowych i autentyczności dokumentów, oraz mogą nałożyć takie wymogi lub ograniczenia wyłącznie w zakresie, w jakim są one proporcjonalne do osiągnięcia tych celów.

Member States shall not
subject
that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.

uzależniają
dostęp do zatrudnienia, w odniesieniu do osób, które nie mieszkają na terytorium tego państwa, od spełnienia warunku rejestracji w urzędach pracy lub utrudniają rekrutację imienną...

subject
eligibility for employment to
conditions
of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State...
uzależniają
dostęp do zatrudnienia, w odniesieniu do osób, które nie mieszkają na terytorium tego państwa, od spełnienia warunku rejestracji w urzędach pracy lub utrudniają rekrutację imienną pracowników.

subject
eligibility for employment to
conditions
of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.

Każde Państwo Członkowskie
uzależnia
dostęp do zawodu lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej i farmaceuty, i jego wykonywanie od...

Each Member State shall
make
access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists.
..
Każde Państwo Członkowskie
uzależnia
dostęp do zawodu lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej i farmaceuty, i jego wykonywanie od posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, o którym mowa odpowiednio w załączniku V, pkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 i 5.6.2, poświadczającego, że dana osoba uzyskała w trakcie kształcenia i w stosownych przypadkach wiedzę i umiejętności, o których mowa w art. 24 ust. 3, art. 31 ust. 6, art. 34 ust. 3, art. 38 ust. 3, art. 40 ust. 3 oraz art. 44 ust. 3.

Each Member State shall
make
access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists
subject
to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3).

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, na podstawie których każde Państwo Członkowskie, które
uzależnia
dostęp do zawodu regulowanego lub jego wykonywanie na swoim terytorium od posiadania...

This Directive establishes rules according to which a Member State which
makes
access to or pursuit of a regulated profession in its territory
contingent upon
possession of specific professional...
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, na podstawie których każde Państwo Członkowskie, które
uzależnia
dostęp do zawodu regulowanego lub jego wykonywanie na swoim terytorium od posiadania szczególnych kwalifikacji zawodowych (zwane dalej „przyjmującym Państwem Członkowskim”) uznaje, dla celów dostępu do tego zawodu i jego wykonywania, kwalifikacje zawodowe uzyskane w innym lub innych Państwach Członkowskich (zwanych dalej „rodzimym Państwem Członkowskim”), które umożliwiają posiadaczowi wymienionych kwalifikacji wykonywanie w tych Państwach tego samego zawodu.

This Directive establishes rules according to which a Member State which
makes
access to or pursuit of a regulated profession in its territory
contingent upon
possession of specific professional qualifications (referred to hereinafter as the host Member State) shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereinafter as the home Member State) and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession.

Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających
(załącznik – pkt 3.1)

Supporting key Community strategies on
addictive
substances (Annex — point 3.1)
Wspieranie kluczowych strategii Wspólnoty w sprawie substancji
uzależniających
(załącznik – pkt 3.1)

Supporting key Community strategies on
addictive
substances (Annex — point 3.1)

Przepisy państwa członkowskiego mogą
uzależniać
takie umorzenie od obniżenia kapitału subskrybowanego do odpowiedniej wysokości.

The laws of a Member State may
make
that cancellation
subject
to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Przepisy państwa członkowskiego mogą
uzależniać
takie umorzenie od obniżenia kapitału subskrybowanego do odpowiedniej wysokości.

The laws of a Member State may
make
that cancellation
subject
to a corresponding reduction in the subscribed capital.

ograniczają zamieszczanie w prasie lub za pośrednictwem innych mediów ofert zatrudnienia lub
uzależniają
taką możliwość od spełnienia warunków innych niż te, które mają zastosowanie do pracodawców...

limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or
subject
it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in...
ograniczają zamieszczanie w prasie lub za pośrednictwem innych mediów ofert zatrudnienia lub
uzależniają
taką możliwość od spełnienia warunków innych niż te, które mają zastosowanie do pracodawców prowadzących działalność na terytorium tego państwa członkowskiego;

limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or
subject
it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich