Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzależniać
...ocena państw członkowskich, czy zmiana jakości ma miejsce, jest oparta na dowodach różnic w cenach
uzależniających
cechy, które mają znaczenie dla celów konsumpcyjnych w danym przypadku.

It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer...
Należy zapewnić, że ocena państw członkowskich, czy zmiana jakości ma miejsce, jest oparta na dowodach różnic w cenach
uzależniających
cechy, które mają znaczenie dla celów konsumpcyjnych w danym przypadku.

It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.

Artykuł 253a tego rozporządzenia wprowadził ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. wymóg
uzależniający
stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu od składania zgłoszeń celnych oraz...

...the requirement that the use of simplified declarations or the local clearance procedure will be
conditional
on the lodging of electronic customs declarations and notifications.
Artykuł 253a tego rozporządzenia wprowadził ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. wymóg
uzależniający
stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu od składania zgłoszeń celnych oraz powiadomień drogą elektroniczną.

The same Regulation introduced in Article 253a with effect from 1 January 2011 the requirement that the use of simplified declarations or the local clearance procedure will be
conditional
on the lodging of electronic customs declarations and notifications.

...Zgadza się ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który
uzależnia
stosowanie przedmiotowego systemu od obowiązku posiadania, na terytorium Wspólnoty, strate

...flag. It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which
makes
the application of the scheme at issue
conditional
on possession, in the territory of the Comm
W tym względzie Komisja podziela zdanie władz francuskich, według których przedmiotowa pomoc przyczynia się do konsolidacji floty pod krajową banderą oraz do jej odmłodzenia Zgadza się ona z argumentem, według którego, szczególnie z powodu mechanizmu pozwolenia, który
uzależnia
stosowanie przedmiotowego systemu od obowiązku posiadania, na terytorium Wspólnoty, strategicznego centrum podejmowania decyzji związanego z zarządzaniem działalnością morską i z zarządzaniem statkami, i który bierze pod uwagę względy związane z zatrudnieniem, system ten przyczynia się do zachowania zatrudnienia wspólnotowego w sektorze morskim zarówno na lądzie jak i na morzu.

In this connection, the Commission shares the view of the French authorities that the aid contributes to a consolidation and rejuvenation of the fleet under the French flag. It subscribes particularly to the argument that, owing to the approval mechanism which
makes
the application of the scheme at issue
conditional
on possession, in the territory of the Community, of a strategic decision-making centre for managing maritime activities and ships and which takes into account employment-related considerations, the scheme helps to safeguard Community employment both on board and on shore.

Wreszcie, Komisja zauważa, że inwestor
uzależnia
powodzenie wdrożenia planu restrukturyzacji od uzyskania dodatkowej pomocy państwa.

The Commission finally notes that the investor
made
successful implementation of the restructuring plan
conditional upon
additional State aid.
Wreszcie, Komisja zauważa, że inwestor
uzależnia
powodzenie wdrożenia planu restrukturyzacji od uzyskania dodatkowej pomocy państwa.

The Commission finally notes that the investor
made
successful implementation of the restructuring plan
conditional upon
additional State aid.

Środek ten objęty jest klauzulą zawieszającą, która
uzależnia
wprowadzenie środka od decyzji Komisji.

The measure contains a suspensive clause
making
its implementation
dependent on approval
by the Commission.
Środek ten objęty jest klauzulą zawieszającą, która
uzależnia
wprowadzenie środka od decyzji Komisji.

The measure contains a suspensive clause
making
its implementation
dependent on approval
by the Commission.

Fakt, że takie porozumienie
uzależnia
dokonanie transakcji od spełnienia określonych warunków, w tym uzyskania zgody organu regulacyjnego, nie stanowi przeszkody dla uznania porozumienia za wiążące,...

In this context, the fact that an agreement
makes
completion of the transaction
subject
to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being...
Fakt, że takie porozumienie
uzależnia
dokonanie transakcji od spełnienia określonych warunków, w tym uzyskania zgody organu regulacyjnego, nie stanowi przeszkody dla uznania porozumienia za wiążące, jeśli spełnienie tych warunków wydaje się w zasadzie pewne.

In this context, the fact that an agreement
makes
completion of the transaction
subject
to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.

W szczególności porozumienie jest uznawane za wiążące, jeśli
uzależnia
dokonanie transakcji od wyniku oferty papierów wartościowych, których dotyczy prospekt emisyjny, lub – w przypadku...

In particular, an agreement shall be treated as binding where it
makes
the completion of the transaction
conditional
on the outcome of the offer of the securities that are the
subject
matter of the...
W szczególności porozumienie jest uznawane za wiążące, jeśli
uzależnia
dokonanie transakcji od wyniku oferty papierów wartościowych, których dotyczy prospekt emisyjny, lub – w przypadku przedstawienia oferty przejęcia – oferta papierów wartościowych, których dotyczy prospekt emisyjny, służy sfinansowaniu tego przejęcia.

In particular, an agreement shall be treated as binding where it
makes
the completion of the transaction
conditional
on the outcome of the offer of the securities that are the
subject
matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the
subject
matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.

uzależnianie
wszelkiego finansowania przyszłych projektów digitalizacyjnych ze środków publicznych od udostępnienia zdigitalizowanych materiałów za pośrednictwem European;

making
all public funding for future digitisation projects
conditional
on the accessibility of the digitised material through Europeana;
uzależnianie
wszelkiego finansowania przyszłych projektów digitalizacyjnych ze środków publicznych od udostępnienia zdigitalizowanych materiałów za pośrednictwem European;

making
all public funding for future digitisation projects
conditional
on the accessibility of the digitised material through Europeana;

Banki
uzależniały
udzielenie kredytów od zagwarantowania określonego poziomu dochodów przez konkretny okres.

The Banks
made
the granting of loans
contingent on
a certain level of income being guaranteed for a specified period.
Banki
uzależniały
udzielenie kredytów od zagwarantowania określonego poziomu dochodów przez konkretny okres.

The Banks
made
the granting of loans
contingent on
a certain level of income being guaranteed for a specified period.

Jego właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.
Jego właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.
Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości
uzależniające
i powodujące depresję oddechową.

Due to partial agonist characteristic, has limited
addictive
and respiratory depressant properties.

...(i wycofać mechanizm subdelegowanych środków operacyjnych na tworzenie statystyk, który częściowo
uzależnia
Eurostat od innych służb Komisji),

...(and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for statistical production which
makes
Eurostat, in part, financially
dependent
on other Commission service),
dostosować swoją wewnętrzną decyzję w sprawie roli Eurostatu do wymogów ESCP, umożliwić Eurostatowi stosowanie bez ograniczeń jego protokołu w sprawie bezstronnego dostępu do danych (i wycofać mechanizm subdelegowanych środków operacyjnych na tworzenie statystyk, który częściowo
uzależnia
Eurostat od innych służb Komisji),

bring its internal decision in Eurostat’s role in line with the requirements of the ESCP, enable Eurostat to apply its protocol on impartial access to data without the restriction (and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for statistical production which
makes
Eurostat, in part, financially
dependent
on other Commission service),

Załącznik IV do wspomnianego rozporządzenia
uzależnia
sposób chowu od przestrzegania kryteriów szczegółowych.

Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Załącznik IV do wspomnianego rozporządzenia
uzależnia
sposób chowu od przestrzegania kryteriów szczegółowych.

Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.

Uzależniają
one omawiane uprawnienia od prowadzenia działalności eksportowej, a jako takie zostały uznane za szczególne i podlegające środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a)...

They are
contingent
in law
upon
export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Uzależniają
one omawiane uprawnienia od prowadzenia działalności eksportowej, a jako takie zostały uznane za szczególne i podlegające środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.

They are
contingent
in law
upon
export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.

...pożyczek, lub ustanawianie zabezpieczeń w celu nabycia jej własnych akcji przez osobę trzecią,
uzależniają
one takie transakcje od spełnienia warunków określonych w akapitach drugim, trzecim, czw

Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or
make
loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall
make
...
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają spółce na bezpośrednie albo pośrednie dokonywanie zaliczkowych wypłat lub udzielanie pożyczek, lub ustanawianie zabezpieczeń w celu nabycia jej własnych akcji przez osobę trzecią,
uzależniają
one takie transakcje od spełnienia warunków określonych w akapitach drugim, trzecim, czwartym i piątym.

Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or
make
loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall
make
such transactions
subject
to the conditions set out in the second, third, fourth and fifth subparagraphs.

...pożyczek, lub ustanawianie zabezpieczeń w celu nabycia jej własnych akcji przez osobę trzecią,
uzależniają
one takie transakcje od spełnienia warunków określonych w ust. 2–5.

Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or
make
loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall
make
...
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają spółce na bezpośrednie albo pośrednie dokonywanie zaliczkowych wypłat lub udzielanie pożyczek, lub ustanawianie zabezpieczeń w celu nabycia jej własnych akcji przez osobę trzecią,
uzależniają
one takie transakcje od spełnienia warunków określonych w ust. 2–5.

Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or
make
loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall
make
such transactions
subject
to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.

Artykuł 2 ustawy, która przewiduje środek pomocy, zawiera klauzulę zawieszającą, która
uzależnia
jego zastosowanie od zatwierdzenia Komisji.

Article 2 of the law providing for the aid measure contains a suspensory clause which
makes
the implementation of the aid
conditional upon
its approval by the Commission.
Artykuł 2 ustawy, która przewiduje środek pomocy, zawiera klauzulę zawieszającą, która
uzależnia
jego zastosowanie od zatwierdzenia Komisji.

Article 2 of the law providing for the aid measure contains a suspensory clause which
makes
the implementation of the aid
conditional upon
its approval by the Commission.

...rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy,
uzależniający
je od zatwierdzenia przez Komisję.

In case of ad hoc aid, the competent authority should have issued a letter of intent,
conditional
on the Commission’s approval, to award aid before works started on the project.
W przypadku pomocy ad hoc właściwy organ, przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy,
uzależniający
je od zatwierdzenia przez Komisję.

In case of ad hoc aid, the competent authority should have issued a letter of intent,
conditional
on the Commission’s approval, to award aid before works started on the project.

...rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy,
uzależniający
je od zatwierdzenia środka przez Urząd.

In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on the Authority’s approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
W przypadku pomocy ad hoc właściwy organ, przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy,
uzależniający
je od zatwierdzenia środka przez Urząd.

In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on the Authority’s approval of the measure, to award aid before work starts on the project.

...rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy
uzależniający
je od zatwierdzenia pomocy przez Komisję”.

...‘In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on Commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project’.
Komisja miała wątpliwości, czy pomoc może mieć efekt zachęty wymagany w pkt 38 wytycznych z 2007 r.: „W przypadku pomocy ad hoc właściwy organ, przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu, musi wydać list intencyjny w sprawie przyznania pomocy
uzależniający
je od zatwierdzenia pomocy przez Komisję”.

The Commission doubted whether the aid would have the incentive effect required by paragraph 38 of the 2007 Guidelines: ‘In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent,
conditional
on Commission approval of the measure, to award aid before work starts on the project’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich