Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
...technologiczna będzie ustanawiana indywidualnie, na podstawie art. 171 Traktatu (może to dotyczyć
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa) lub na podstawie zmiany programu szczegółowego zgodnie z...
...be decided individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of a joint undertaking) or on the basis of a modification of this specific programme in acc
Każda wspólna inicjatywa technologiczna będzie ustanawiana indywidualnie, na podstawie art. 171 Traktatu (może to dotyczyć
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa) lub na podstawie zmiany programu szczegółowego zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu.
Each Joint Technology Initiative will be decided individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of a joint undertaking) or on the basis of a modification of this specific programme in accordance with Article 166(3) of the Treaty.
...technologicznej będzie podejmowana indywidualnie, na podstawie art. 171 Traktatu (może to dotyczyć
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa) lub na podstawie decyzji o programach szczegółowych...
...decided upon individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of a joint undertaking) or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance...
Decyzja dotycząca każdej wspólnej inicjatywy technologicznej będzie podejmowana indywidualnie, na podstawie art. 171 Traktatu (może to dotyczyć
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa) lub na podstawie decyzji o programach szczegółowych zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu.
Each Joint Technology Initiative will be decided upon individually, either on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of a joint undertaking) or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166(3) of the Treaty.
...mogą być ustanawiane i realizowane na podstawie art. 171 Traktatu (może to obejmować
utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw) lub poprzez decyzje ustanawiające programy szczegółowe.
...may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of joint undertakings) or through the Decisions establishing the specific programmes.
Wspólne inicjatywy technologiczne mogą być ustanawiane i realizowane na podstawie art. 171 Traktatu (może to obejmować
utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw) lub poprzez decyzje ustanawiające programy szczegółowe.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the
creation
of joint undertakings) or through the Decisions establishing the specific programmes.
...lotniczego, określonym w strategicznym programie badań opracowanym przez ACARE, uzasadniła
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa jako odpowiedniego instrumentu do koordynowania prac badawczyc
...air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting
up
of a Joint Undertaking as the appropriate instrument to coordinate the relevant research activiti
Skala wysiłku potrzebnego, by sprostać wyzwaniom ekologicznym dla systemu transportu lotniczego, określonym w strategicznym programie badań opracowanym przez ACARE, uzasadniła
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa jako odpowiedniego instrumentu do koordynowania prac badawczych.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting
up
of a Joint Undertaking as the appropriate instrument to coordinate the relevant research activities. Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw
The
formation
of the joint ventures Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw
The
formation
of the joint ventures
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
utworzenie
wspólnych norm statystycznych pozwalających na sporządzanie ujednoliconych danych, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu...
Since the objective of this Regulation, namely the
creation
of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
utworzenie
wspólnych norm statystycznych pozwalających na sporządzanie ujednoliconych danych, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i może w związku z tym być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
creation
of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...utworzeniem ČAH doszło do faktycznej koncentracji portu lotniczego w Pradze i ČSA ze względu na
utworzenie
wspólnego zarządu tych dwóch spółek.
...of Prague Airport and ČSA took place because joint management of the two companies was
established
.
TS twierdzi również, że już przed utworzeniem ČAH doszło do faktycznej koncentracji portu lotniczego w Pradze i ČSA ze względu na
utworzenie
wspólnego zarządu tych dwóch spółek.
TS argues as well that, even before the creation of ČAH, a de facto concentration of Prague Airport and ČSA took place because joint management of the two companies was
established
.
W celu kontynuowania wysiłków zmierzających do
utworzenia
wspólnego rynku usług transportu kolejowego Rada i Parlament Europejski przyjęły dyrektywę 2004/49/WE [3] ustanawiającą wspólne ramy...
With
a
view to pursuing the efforts to create a
single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC [3] establishing a common...
W celu kontynuowania wysiłków zmierzających do
utworzenia
wspólnego rynku usług transportu kolejowego Rada i Parlament Europejski przyjęły dyrektywę 2004/49/WE [3] ustanawiającą wspólne ramy regulacyjne dla bezpieczeństwa kolei.
With
a
view to pursuing the efforts to create a
single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC [3] establishing a common regulatory framework for railway safety.
Ponadto umowa zawarta między krajami związkowymi Hesja oraz Turyngia o
utworzeniu
wspólnej instytucji dla kas oszczędnościowych nie zezwala bankowi na przyjęcie nietypowego cichego wspólnika.
Furthermore, the state contract between the Länder of Hessen and Thuringia on the
formation
of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up
an atypical silent partner.
Ponadto umowa zawarta między krajami związkowymi Hesja oraz Turyngia o
utworzeniu
wspólnej instytucji dla kas oszczędnościowych nie zezwala bankowi na przyjęcie nietypowego cichego wspólnika.
Furthermore, the state contract between the Länder of Hessen and Thuringia on the
formation
of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up
an atypical silent partner.
Traktat przewiduje
utworzenie
wspólnej polityki rolnej obejmującej produkty rolne wymienione w załączniku I do Traktatu.
The Treaty provides for the
establishment
of a
common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Traktat przewiduje
utworzenie
wspólnej polityki rolnej obejmującej produkty rolne wymienione w załączniku I do Traktatu.
The Treaty provides for the
establishment
of a
common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Możliwe jest
utworzenie
wspólnej listy kandydatur tych delegacji krajowych, które przedstawiają tylko jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Możliwe jest
utworzenie
wspólnej listy kandydatur tych delegacji krajowych, które przedstawiają tylko jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Możliwe jest
utworzenie
wspólnej listy kandydatur delegacji krajowych, które mogą przedstawić jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Możliwe jest
utworzenie
wspólnej listy kandydatur delegacji krajowych, które mogą przedstawić jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Może zostać
utworzona
wspólna lista kandydatur delegacji krajowych, które mogą przedstawić jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Może zostać
utworzona
wspólna lista kandydatur delegacji krajowych, które mogą przedstawić jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium. A
joint list may be drawn up
for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
zapewnianie
utworzenia
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych i zrównoważonego zarządzania nią;
to ensure the
establishment
and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
zapewnianie
utworzenia
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych i zrównoważonego zarządzania nią;
to ensure the
establishment
and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
...innych dokumentów, Komisja przypomina, iż spółdzielnia CELF jako firma międzybranżowa została
utworzona
, aby wypełnić niszę na rynku opuszczonym przez podmioty branżowe. Fakt ten nie został podw
...half of the dossier, the Commission would point out that CELF, an interprofessional firm, was
set up
, which on the basis in particular of third parties' comments is not disputed, to remedy the f
Jednakże, nie przesądzając o ostatecznym stanowisku, jakie Komisja zajmie po analizie innych dokumentów, Komisja przypomina, iż spółdzielnia CELF jako firma międzybranżowa została
utworzona
, aby wypełnić niszę na rynku opuszczonym przez podmioty branżowe. Fakt ten nie został podważony w opiniach osób trzecich.
However, without prejudging the final position it takes in the other half of the dossier, the Commission would point out that CELF, an interprofessional firm, was
set up
, which on the basis in particular of third parties' comments is not disputed, to remedy the failings of a market abandoned by the industry.
ERBN
utworzono
, aby zapewnić najlepszym naukowcom Europy – zarówno mężczyznom, jak i kobietom – środki niezbędne dla umożliwienia im skuteczniejszego konkurowania na poziomie globalnym poprzez...
The ERC
was created
to provide Europe's best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of...
ERBN
utworzono
, aby zapewnić najlepszym naukowcom Europy – zarówno mężczyznom, jak i kobietom – środki niezbędne dla umożliwienia im skuteczniejszego konkurowania na poziomie globalnym poprzez finansowanie indywidualnych zespołów na podstawie ogólnoeuropejskiej konkurencyjności.
The ERC
was created
to provide Europe's best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
...również określić zasady, zgodnie z którymi zainteresowane Państwa Członkowskie obsadzą tymczasowo
utworzone
dodatkowe miejsca,
...detailed arrangements for the Member States concerned to fill the additional seats provisionally
created
,
MAJĄC NA UWADZE, że należy również określić zasady, zgodnie z którymi zainteresowane Państwa Członkowskie obsadzą tymczasowo
utworzone
dodatkowe miejsca,
WHEREAS it is also necessary to lay down the detailed arrangements for the Member States concerned to fill the additional seats provisionally
created
,
...co w rezultacie mogłoby doprowadzić do znaczącego ograniczenia realizacji zadania, jakim jest
utworzenie
dodatkowych częstotliwości, w przypadku tych państw członkowskich, które dysponują więcej
...significantly reduce, for the Member States with more than one area control centre, the task of
generating
additional frequencies.
W swoim obecnym brzmieniu art. 6 ust. 3 może być jednak interpretowany w sposób dopuszczający mniej ambitne zobowiązanie, co w rezultacie mogłoby doprowadzić do znaczącego ograniczenia realizacji zadania, jakim jest
utworzenie
dodatkowych częstotliwości, w przypadku tych państw członkowskich, które dysponują więcej niż jednym ośrodkiem kontroli obszaru.
However, the current published text of Article 6(3) could be interpreted as imposing a less ambitious obligation which could in effect significantly reduce, for the Member States with more than one area control centre, the task of
generating
additional frequencies.
W tym względzie w białej księdze proponuje się
utworzenie
pięcioletniego programu na rzecz tworzenia wartości w sektorze stolarskim i przemysłu drzewnego.
In this respect the White Paper proposed the
establishment
of a
5-year scheme aimed at creating value within the sector of woodwork and the (wood) processing business.
W tym względzie w białej księdze proponuje się
utworzenie
pięcioletniego programu na rzecz tworzenia wartości w sektorze stolarskim i przemysłu drzewnego.
In this respect the White Paper proposed the
establishment
of a
5-year scheme aimed at creating value within the sector of woodwork and the (wood) processing business.
...zastosowanie tylko z chwilą wygaśnięcia Funduszu, co nastąpi po upływie czterech lat od daty jego
utworzenia
, tj. w dniu 30 marca 2014 r. [8].
...be applicable only on the date of the Fund’s extinction, which is 4 years from the date of its
establishment
– 30 March 2014 [8].
Zobowiązanie podjęte przez państwo portugalskie w odniesieniu do inwestorów FEI, z racji tego, że wynika ono z portugalskiego systemu prawnego, będzie miało zastosowanie tylko z chwilą wygaśnięcia Funduszu, co nastąpi po upływie czterech lat od daty jego
utworzenia
, tj. w dniu 30 marca 2014 r. [8].
The commitment taken on by the Portuguese State in relation to FEI’s investors, as resulting from its legal system, will be applicable only on the date of the Fund’s extinction, which is 4 years from the date of its
establishment
– 30 March 2014 [8]. 
