Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR), ostatnio...
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR), ostatnio zmienione:
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR), ostatnio...
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR), ostatnio zmienione:
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
Rozporządzenie Rady z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
Council Regulation of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
...zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lot
...in accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the
establishment
of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management...
»centralny plan ATM« oznacza plan zatwierdzany decyzją Rady 2009/320/WE zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR);
“ATM Master Plan” means the plan endorsed by Council Decision 2009/320/EC, in accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the
establishment
of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR);
Rozporządzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji...
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 219/2007 w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
amending Regulation (EC) No 219/2007 on the
establishment
of a
joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 219/2007 w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
amending Regulation (EC) No 219/2007 on the
establishment
of a
joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
w sprawie
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR)
on the
establishment
of a
Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
...założyciele wnoszą początkowy wkład o wartości co najmniej 10 mln EUR w ciągu roku od daty
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia.
In order to start
up
the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment
of the Joint...
Aby wspólne przedsięwzięcie rozpoczęło działalność, członkowie założyciele wnoszą początkowy wkład o wartości co najmniej 10 mln EUR w ciągu roku od daty
utworzenia
wspólnego przedsięwzięcia.
In order to start
up
the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment
of the Joint Undertaking.
W przypadku gdy kilka instytucji zamawiających z różnych państw członkowskich
utworzyło
wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia Parlamentu...
Where several contracting authorities from different Member States have
set up
a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the...
W przypadku gdy kilka instytucji zamawiających z różnych państw członkowskich
utworzyło
wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1082/2006 [30] lub inny podmiot ustanowiony na mocy prawa unijnego, uczestniczące instytucje zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego organu wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w jednym z następujących państw członkowskich:a) przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym wspólny podmiot ma siedzibę statutową;
Where several contracting authorities from different Member States have
set up
a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [30] or other entities established under Union law, the participating contracting authorities shall, by a decision of the competent body of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:(a) the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office;
W przypadku gdy kilka podmiotów zamawiających z różnych państw członkowskich
utworzyło
wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia (WE) nr...
Where several contracting entities from different Member States have
set up
a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European...
W przypadku gdy kilka podmiotów zamawiających z różnych państw członkowskich
utworzyło
wspólny podmiot, na przykład europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [41] lub inny podmiot ustanowiony na mocy prawa unijnego, uczestniczące podmioty zamawiające uzgadniają w drodze decyzji właściwego organu wspólnego podmiotu mające zastosowanie krajowe przepisy dotyczące zamówień obowiązujące w jednym z następujących państw członkowskich:a) przepisy krajowe państwa członkowskiego, w którym wspólny podmiot ma siedzibę;
Where several contracting entities from different Member States have
set up
a joint entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [41] or other entities established under Union law, the participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:(a) the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office;
...Rumuńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, w drodze
utworzenia
Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego.
...Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by
setting up a
Joint Consultative Committee.
Wydaje się właściwe, by taka współpraca była organizowana na poziomie Komitetu Regionów, z jednej strony, i Rumuńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Współpracy z Komitetem Regionów, z drugiej strony, w drodze
utworzenia
Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by
setting up a
Joint Consultative Committee.
o
utworzeniu
Wspólnego Komitetu
on the
establishment
of a
Joint Committee
o
utworzeniu
Wspólnego Komitetu
on the
establishment
of a
Joint Committee
Procedura
utworzenia
wspólnego sekretariatu
Procedure for
setting up
the joint secretariat
Procedura
utworzenia
wspólnego sekretariatu
Procedure for
setting up
the joint secretariat
ustanawiają procedurę
utworzenia
wspólnego sekretariatu;
lay down the procedure for
setting up
the joint secretariat;
ustanawiają procedurę
utworzenia
wspólnego sekretariatu;
lay down the procedure for
setting up
the joint secretariat;
...obejmują przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, co może być skutkiem
utworzenia
wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej, zainteres
...zones extend across the airspace of more than one Member State, which may be a consequence of the
creation
of a common charging zone in a functional airspace block, the Member States concerned...
W przypadku gdy strefy pobierania opłat obejmują przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, co może być skutkiem
utworzenia
wspólnej strefy pobierania opłat w funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej, zainteresowane państwa członkowskie zapewniają w maksymalnym możliwym zakresie spójne i jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia w danej przestrzeni powietrznej.
Where charging zones extend across the airspace of more than one Member State, which may be a consequence of the
creation
of a common charging zone in a functional airspace block, the Member States concerned shall ensure consistency and uniformity in the application of this Regulation to the airspace concerned to the maximum possible extent.
...z wnioskiem o wszczęcie, prowadzenie lub koordynację śledztw lub dochodzeń, oraz proponowanie
utworzenia
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego;
...the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the
setting up
of joint investigation teams in specific cases;
występowanie w konkretnych przypadkach do właściwych organów państw członkowskich z wnioskiem o wszczęcie, prowadzenie lub koordynację śledztw lub dochodzeń, oraz proponowanie
utworzenia
wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego;
to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the
setting up
of joint investigation teams in specific cases;
...powinna zostać ułatwiona dzięki wzmocnionej współpracy z Europolem i Eurojustem, a także poprzez
utworzenie
wspólnych zespołów śledczych i wdrożenie decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 li
...in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the
setting-up
of joint investigation teams, as well as by the implementation of Council Framework Decis
Koordynacja w zakresie ścigania i oskarżania przypadków handlu ludźmi powinna zostać ułatwiona dzięki wzmocnionej współpracy z Europolem i Eurojustem, a także poprzez
utworzenie
wspólnych zespołów śledczych i wdrożenie decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [6].
The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the
setting-up
of joint investigation teams, as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings [6].
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
utworzenie
wspólnych standardów statystycznych pozwalających na otrzymywanie zharmonizowanych danych, nie może zostać osiągnięty w sposób...
Since the objective of this Regulation, namely the
creation
of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
utworzenie
wspólnych standardów statystycznych pozwalających na otrzymywanie zharmonizowanych danych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i można go w związku z tym lepiej osiągnąć na poziomie Wspólny, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
creation
of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i azylu, obejmujące
utworzenie
wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej imigracji.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999
established
a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation
of a common asylum system, a legal...
Rada Europejska na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. ustaliła spójne podejście w dziedzinie imigracji i azylu, obejmujące
utworzenie
wspólnego systemu azylowego, politykę imigracyjną i zwalczanie nielegalnej imigracji.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999
established
a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation
of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration. utworzenie
wspólnego systemu łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS) w celu umożliwienia komunikacji pomiędzy MIC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i dzielenia się...
the
establishment
and management of a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the... utworzenie
wspólnego systemu łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS) w celu umożliwienia komunikacji pomiędzy MIC a punktami kontaktowymi w państwach członkowskich i dzielenia się przez nie informacjami, oraz zarządzanie nim;
the
establishment
and management of a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States; 
