Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
...ono także system łączności między systemem rejestrów a międzynarodowym dziennikiem transakcji
utworzonym
, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w s
...for a communication system between the registries system and the International Transaction Log
established
, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention o
Przewiduje ono także system łączności między systemem rejestrów a międzynarodowym dziennikiem transakcji
utworzonym
, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC).
It also provides for a communication system between the registries system and the International Transaction Log
established
, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Przykładowo w samym europejskim sektorze energii odnawialnej prognozuje się
utworzenie
ponad 400000 nowych miejsc pracy do 2020 r. [38].
For example, the European renewables sector alone is expected to generate more than 400000 new jobs by 2020 [38].
Przykładowo w samym europejskim sektorze energii odnawialnej prognozuje się
utworzenie
ponad 400000 nowych miejsc pracy do 2020 r. [38].
For example, the European renewables sector alone is expected to generate more than 400000 new jobs by 2020 [38].
Trwają obecnie działania mające na celu
utworzenie
ponad 50 nowych przedsiębiorstw.
More than 50
start-ups
are presently undergoing incubation activities.
Trwają obecnie działania mające na celu
utworzenie
ponad 50 nowych przedsiębiorstw.
More than 50
start-ups
are presently undergoing incubation activities.
W 2010 r. w przemyśle tym wytworzono 15,4 % unijnego PKB i
utworzono
ponad 33 mln miejsc pracy.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15,4 % of the Union's GDP and over 33 million jobs.
W 2010 r. w przemyśle tym wytworzono 15,4 % unijnego PKB i
utworzono
ponad 33 mln miejsc pracy.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15,4 % of the Union's GDP and over 33 million jobs.
Po
utworzeniu
GmbH i wniesieniu pierwszego wkładu kapitałowego kraj związkowy wniósł jeszcze tylko jeden wkład kapitałowy w wysokości 1,225 mln EUR (zob. motyw 33).
After the
creation
of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33).
Po
utworzeniu
GmbH i wniesieniu pierwszego wkładu kapitałowego kraj związkowy wniósł jeszcze tylko jeden wkład kapitałowy w wysokości 1,225 mln EUR (zob. motyw 33).
After the
creation
of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33).
W momencie
utworzenia
GmbH w styczniu 2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (kapitał subskrybowany spółki).
On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an initial EUR 1 million (subscribed capital).
W momencie
utworzenia
GmbH w styczniu 2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (kapitał subskrybowany spółki).
On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an initial EUR 1 million (subscribed capital).
SIC zauważyła, że działanie to nie ogranicza się do samego
utworzenia
RTP.
SIC commented that the measure is not limited to the
creation
of RTP.
SIC zauważyła, że działanie to nie ogranicza się do samego
utworzenia
RTP.
SIC commented that the measure is not limited to the
creation
of RTP. utworzenie
narzędzi komunikacyjnych i medialnych dostępnych w całej Wspólnocie w celu wzbudzenia zainteresowania społecznego,
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
utworzenie
narzędzi komunikacyjnych i medialnych dostępnych w całej Wspólnocie w celu wzbudzenia zainteresowania społecznego,
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
...uwagę niedobór zasobów gruntowych na Malcie, władze maltańskie twierdzą, że strategia dotycząca
utworzenia
parku lotniczego na przedmiotowych gruntach powstała na wiele lat przed restrukturyzacją
Given the scarcity of land resources in Malta, the Maltese authorities submit that the strategy to
create
an aviation park on this land predates Air Malta's restructuring by many years.
Biorąc pod uwagę niedobór zasobów gruntowych na Malcie, władze maltańskie twierdzą, że strategia dotycząca
utworzenia
parku lotniczego na przedmiotowych gruntach powstała na wiele lat przed restrukturyzacją spółki Air Malta.
Given the scarcity of land resources in Malta, the Maltese authorities submit that the strategy to
create
an aviation park on this land predates Air Malta's restructuring by many years.
...(składającej się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie
utworzeniem
„parku technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne
At the same time, the local business community (made
up
almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could...
W tym samym czasie przedstawiciele lokalnej społeczności przedsiębiorców (składającej się niemalże wyłącznie z małych przedsiębiorstw) wyrazili zainteresowanie
utworzeniem
„parku technologicznego”, tj. kompleksu pomieszczeń biurowych, w którego ramach lokalne firmy mogłyby prowadzić działalność pod jednym dachem, co przyczyniłoby się do ułatwienia współpracy, generowania nowych pomysłów oraz ogólnego rozwoju przedsiębiorczości.
At the same time, the local business community (made
up
almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new ideas and enhance entrepreneurship in general.
...i twierdziło przede wszystkim, że wartość sprzedaży LBB lub cichego udziału w LBB, ustalona przy
utworzeniu
BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest raczej wykluczone, aby wartość sprzedaży
...that the sales value calculated for LBB and for the silent partnership in LBB for the purpose of
setting up
BGB had not included IBB, with the result that the guarantee function of IBB's special-pu
W późniejszym terminie, znacznie później niż termin przewidziany do przedstawienia uwag przez zainteresowane strony w rozporządzeniu (WE) nr 659/1999, BdB uzupełniło ten punkt i twierdziło przede wszystkim, że wartość sprzedaży LBB lub cichego udziału w LBB, ustalona przy
utworzeniu
BGB, nie obejmowała IBB, toteż zdaniem BdB jest raczej wykluczone, aby wartość sprzedaży cichego udziału w LBB obejmowała funkcję gwarancyjną kapitału celowego IBB.
Subsequently, and a long time after the period for submitting comments laid down in Regulation (EC) No 659/1999 had expired, the BdB supplemented these remarks, stating in particular that the sales value calculated for LBB and for the silent partnership in LBB for the purpose of
setting up
BGB had not included IBB, with the result that the guarantee function of IBB's special-purpose reserve could not, in the BdB's view, have been taken into account in the sales value of the silent partnership in LBB.
Brak pewności, że suchy dok (obszar stoczni nr 2) zostanie zakupiony i że zostanie
utworzona
pełna linia produkcyjna
Lack of certainty that the dry dock (Shipyard Area 2) will be purchased and the production line will be complete
Brak pewności, że suchy dok (obszar stoczni nr 2) zostanie zakupiony i że zostanie
utworzona
pełna linia produkcyjna
Lack of certainty that the dry dock (Shipyard Area 2) will be purchased and the production line will be complete
Pożyczka udzielona na zakup suchego doku (obszar stoczni nr 2), a więc
utworzenie
pełnej linii produkcyjnej
Loan granted for the purchase of the dry dock (Shipyard Area 2) being a completion of the production line
Pożyczka udzielona na zakup suchego doku (obszar stoczni nr 2), a więc
utworzenie
pełnej linii produkcyjnej
Loan granted for the purchase of the dry dock (Shipyard Area 2) being a completion of the production line
Gdy zgłaszające centrum SOLVIT zgodzi się zająć się skargą w ramach systemu SOLVIT, powinno
utworzyć
pełną dokumentację i przeprowadzić wnikliwą analizę prawną problemu, zanim przekaże sprawę do...
Once the Home centre has accepted to take
up
a complaint as a SOLVIT case, it should constitute a
complete file and carry out a comprehensive legal analysis of the problem before submitting it to the...
Gdy zgłaszające centrum SOLVIT zgodzi się zająć się skargą w ramach systemu SOLVIT, powinno
utworzyć
pełną dokumentację i przeprowadzić wnikliwą analizę prawną problemu, zanim przekaże sprawę do prowadzącego centrum.
Once the Home centre has accepted to take
up
a complaint as a SOLVIT case, it should constitute a
complete file and carry out a comprehensive legal analysis of the problem before submitting it to the Lead centre.
...wchodzą systemy wieloskładnikowe składające się z więcej niż jednego elementu stosowane do
utworzenia
pełnego detergentu lub programu prania dla automatycznych systemów dozowania.
...in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to
build up a
complete detergent or a
laundering program for automatic dosing system.
W skład grupy produktów wchodzą systemy wieloskładnikowe składające się z więcej niż jednego elementu stosowane do
utworzenia
pełnego detergentu lub programu prania dla automatycznych systemów dozowania.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to
build up a
complete detergent or a
laundering program for automatic dosing system.
Jako że FPAP powstał jako podmiot czysto francuski, a inne państwa członkowskie nie wyraziły chęci
utworzenia
podobnego funduszu, europejski wymiar funduszu stanowi tutaj niezgodność.
...the FPAP is specifically French and the other Member States did not express their intention to
set up
funds of the same kind. Therefore there is no European dimension to the Fund.
Jako że FPAP powstał jako podmiot czysto francuski, a inne państwa członkowskie nie wyraziły chęci
utworzenia
podobnego funduszu, europejski wymiar funduszu stanowi tutaj niezgodność.
This is because the FPAP is specifically French and the other Member States did not express their intention to
set up
funds of the same kind. Therefore there is no European dimension to the Fund.
Jednym z użytkowników nabrzeża będzie spółka zależna […], która zamierza
utworzyć
fabrykę modułów budowlanych na terenie portu na podstawie długoterminowej umowy dzierżawy gruntów zawartej z organem...
One of the users of the berth will be
a
subsidiary of […], which intends to establish a
building modules factory on the territory of the port on the basis of a long-term land lease agreement with the...
Jednym z użytkowników nabrzeża będzie spółka zależna […], która zamierza
utworzyć
fabrykę modułów budowlanych na terenie portu na podstawie długoterminowej umowy dzierżawy gruntów zawartej z organem zarządzającym portem.
One of the users of the berth will be
a
subsidiary of […], which intends to establish a
building modules factory on the territory of the port on the basis of a long-term land lease agreement with the port authority.
Spółka zależna […] zamierza
utworzyć
fabrykę modułów budowlanych na terenie portu.
The subsidiary of […] intends to
establish a
building modules factory on the territory of the port.
Spółka zależna […] zamierza
utworzyć
fabrykę modułów budowlanych na terenie portu.
The subsidiary of […] intends to
establish a
building modules factory on the territory of the port.
...celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności, promowanie podwykonawstwa,
utworzenie
giełdy pracy itd. Grupa zatrudnionych objętych planem socjalnym zakończyła pracę.
...the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses,
setting
goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up
a job agency,...
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze niemieckie ze środków tych nie finansowano płac ani odpraw, lecz pokryto następujące koszty: indywidualne zapomogi dla pracowników, ustalenie ich słabych i mocnych stron, wytyczenie celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności, promowanie podwykonawstwa,
utworzenie
giełdy pracy itd. Grupa zatrudnionych objętych planem socjalnym zakończyła pracę.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses,
setting
goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up
a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
...podmiotów krajowych i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na
utworzeniu
„schodów do doskonałości” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i
...the research and innovation capacities of national and regional actors and to achieve the goal of
building
a "Stairway to excellence" in less developed regions and low-performing Research,...
Aby zwiększyć zdolności podmiotów krajowych i regionalnych w zakresie badań i innowacji i osiągnąć cel polegający na
utworzeniu
„schodów do doskonałości” w regionach słabiej rozwiniętych, i w państwach członkowskich i regionach osiągających słabe wyniki w zakresie badań, rozwoju i innowacji w odniesieniu do wszystkich stosownych priorytetów programu należy wypracować efekt ścisłej synergii między EFSI i programem „Horyzont 2020”.
In order to strengthen the research and innovation capacities of national and regional actors and to achieve the goal of
building
a "Stairway to excellence" in less developed regions and low-performing Research, Development and Innovation (RDI) Member States and regions, close synergies should be developed between the ESI Funds and Horizon 2020 in all relevant programme priorities. 
