Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
80 % rozpoczętych projektów
utworzyło
innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub rozwiązania oparte na najlepszych praktykach zwiększające odporność na zmiany klimatu.
80 % of the projects started
set up
innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
80 % rozpoczętych projektów
utworzyło
innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub rozwiązania oparte na najlepszych praktykach zwiększające odporność na zmiany klimatu.
80 % of the projects started
set up
innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
Według opinii reprezentowanej przez Austrię
utworzenie
SPV wzmacniających kapitał własny BAWAG-PSK przez kilka banków austriackich, z jednej strony, i ubezpieczycieli austriackich, z drugiej strony,...
Austria explained that the
creation
of SPVs to strengthen the equity base of BAWAG-PSK in conjunction with various Austrian banks, on the one hand, and Austrian insurers, on the other hand, would...
Według opinii reprezentowanej przez Austrię
utworzenie
SPV wzmacniających kapitał własny BAWAG-PSK przez kilka banków austriackich, z jednej strony, i ubezpieczycieli austriackich, z drugiej strony, wskazuje na fakt, że konkurenci poprzez podjęcie krótkoterminowych działań wspierających wykorzystali trudności finansowe BAWAG-PSK do utrzymania dobrej opinii o Austrii jako rynku finansowym.
Austria explained that the
creation
of SPVs to strengthen the equity base of BAWAG-PSK in conjunction with various Austrian banks, on the one hand, and Austrian insurers, on the other hand, would show that competitors have in turn taken the financial difficulties of BAWAG-PSK as an occasion to implement short-term support measures in order to safeguard the reputation of Austria as a financial centre.
Jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku o
utworzenie
komisji pojednawczej strony nie wyznaczyły wszystkich członków komisji, brakujących nominacji dokonuje w terminie kolejnych...
If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to
create
a Conciliation Commission, the Director-General of Unesco shall, if asked to do so by the Party...
Jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia wniosku o
utworzenie
komisji pojednawczej strony nie wyznaczyły wszystkich członków komisji, brakujących nominacji dokonuje w terminie kolejnych dwóch miesięcy dyrektor generalny UNESCO na prośbę strony, która wniosek złożyła.
If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to
create
a Conciliation Commission, the Director-General of Unesco shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
...naruszenia oraz fakt, że dotyczyło ono całości wspólnego rynku oraz całości EOG, po jego
utworzeniu
, Komisja uznaje, że Akzo Nobel, BASF i UCB dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art.
...committed and the fact that it covered the whole of the common market and, following its
creation
, the EEA in its entirety, the Commission considers that Akzo Nobel, BASF and UCB have commi
Biorąc pod uwagę charakter popełnionego naruszenia oraz fakt, że dotyczyło ono całości wspólnego rynku oraz całości EOG, po jego
utworzeniu
, Komisja uznaje, że Akzo Nobel, BASF i UCB dopuściły się bardzo poważnego naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Taking into account the nature of the infringement committed and the fact that it covered the whole of the common market and, following its
creation
, the EEA in its entirety, the Commission considers that Akzo Nobel, BASF and UCB have committed a very serious infringement of Article 81(1) of the Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, może zostać
utworzona
Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i...
...with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professi
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, może zostać
utworzona
Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i przedstawicieli organizacji zawodowych sektora produkcji węgla i stali oraz sektorów pokrewnych.
In accordance with Article 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać
utworzona
„komisja konsultacyjna ds. przemian w przemyśle” (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i z...
...accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from...
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać
utworzona
„komisja konsultacyjna ds. przemian w przemyśle” (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i z delegatów organizacji reprezentujących różne sektory społeczne i gospodarcze oraz organizacje społeczeństwa obywatelskiego, których dotyczą przemiany w przemyśle.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać
utworzona
Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i delegatów...
...accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up
of members of the European Economic and Social Committee and delegates from...
Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu może zostać
utworzona
Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle (CCMI), złożona z członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i delegatów organizacji reprezentujących różne sektory społeczno-gospodarcze i społeczeństwo obywatelskie, których dotyczą przemiany w przemyśle.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be
set up
, made up
of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Dokładny mandat każdej
utworzonej
komisji powinien być opisany w zakresie uprawnień sporządzonym przez radę (nadzorczą).
The exact mandate of each committee
created
should be described in the terms of reference drawn up
by the (supervisory) board.
Dokładny mandat każdej
utworzonej
komisji powinien być opisany w zakresie uprawnień sporządzonym przez radę (nadzorczą).
The exact mandate of each committee
created
should be described in the terms of reference drawn up
by the (supervisory) board.
Umowa o Statusie Misji w sprawie
utworzenia
Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie...
The Status of Mission Agreement on the
Establishment
and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to...
Umowa o Statusie Misji w sprawie
utworzenia
Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie do obserwatorów wojskowych z ramienia UE, obejmuje personel wojskowy i cywilny inny niż urzędnicy CFC i odnosi się do Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), której art. VII obejmuje ekspertów uczestniczących w misjach na rzecz OJA.
The Status of Mission Agreement on the
Establishment
and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
...IOTC (Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [22];
...Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [22];
obszar objęty konwencją IOTC (Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [22];
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [22];
...IOTC” (Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [28];
...Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [28];
„obszar objęty konwencją IOTC” (Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [28];
'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [28];
...IOTC” (Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [23];
...Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [23];
„obszar objęty konwencją IOTC” (Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim) oznacza obszar geograficzny określony w Umowie o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim [23];
'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission [23];
...(decyzja Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (Dz.U. L 236 z 5.10.1995, s. 24)),
...Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
IOTC (decyzja Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (Dz.U. L 236 z 5.10.1995, s. 24)),
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
...wykorzystania zasobów tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych na Oceanie Indyjskim, poprzez
utworzenie
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim, zwanej dalej „IOTC”, oraz przyjęcie zaleceń w
...international cooperation and the rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by
setting up
the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter the ‘IOTC’, and adopting recommendations...
Umowa ta stanowi właściwe ramy dla pogłębionej współpracy międzynarodowej oraz dla racjonalnego wykorzystania zasobów tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych na Oceanie Indyjskim, poprzez
utworzenie
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim, zwanej dalej „IOTC”, oraz przyjęcie zaleceń w sprawie ochrony i zarządzania na obszarach IOTC, które stają się wiążące dla Umawiających się Stron.
The Agreement provides an appropriate framework for closer international cooperation and the rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by
setting up
the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter the ‘IOTC’, and adopting recommendations on conservation and management in the IOTC area which become binding on the Contracting Parties.
...w decyzji Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim;
...Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission;
obszar IOTC (Komisji ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim) określono w decyzji Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim;
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) zone is as defined in Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission;
...w decyzji Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim;
...Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission;
obszar IOTC (Komisja ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim) określono w decyzji Rady 95/399/WE z dnia 18 września 1995 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim;
The IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) zone is as defined in Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission;
Decyzją 95/399/WE [3] Wspólnota zatwierdziła umowę o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission.
Decyzją 95/399/WE [3] Wspólnota zatwierdziła umowę o
utworzeniu
Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
The Community has by Decision 95/399/EC [3] approved the Agreement for the
establishment
of the Indian Ocean Tuna Commission.
...i zgodnie z art. 18 niniejszego Regulaminu Rada Dyrektorów może również podjąć decyzję o
utworzeniu
Komisji ds. Strategii Zarządzania Ryzykiem i Komisji ds. Strategii Udziału Kapitałowego,
...and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to
create
a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be
W ramach swoich obowiązków i zgodnie z art. 18 niniejszego Regulaminu Rada Dyrektorów może również podjąć decyzję o
utworzeniu
Komisji ds. Strategii Zarządzania Ryzykiem i Komisji ds. Strategii Udziału Kapitałowego, przy czym z chwilą utworzenia takich Komisji powołuje się ich członków i przyjmuje się ich regulaminy.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to
create
a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
...lub przez składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy
utworzyć
komisję ds. nominacji.
...body, in the process for appointment and/or removal of directors, a nomination committee should be
set up
within the (supervisory) board.
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie powoływania i/lub odwoływania dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub przez składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy
utworzyć
komisję ds. nominacji.
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for appointment and/or removal of directors, a nomination committee should be
set up
within the (supervisory) board.
...lub składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy
utworzyć
komisję ds. wynagrodzeń.
...itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for
setting
remuneration of directors, a remuneration committee should be set up
within the (supervisory
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza) odgrywa rolę w procesie ustalania wynagrodzenia dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy
utworzyć
komisję ds. wynagrodzeń.
Where, under national law, the (supervisory) board is playing a role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for
setting
remuneration of directors, a remuneration committee should be set up
within the (supervisory) board. 
