Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
...systemu wynagrodzeń dla pracowników zatrudnionych bezpośrednio w administracji publicznej oraz
utworzenie
wspólnego systemu planowania zasobów ludzkich i zarządzania nimi dla instytucji administr
...of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and
establishment
of a
single human resource planning and management system for public administration in
wprowadzenie jasnego i przejrzystego systemu wynagrodzeń dla pracowników zatrudnionych bezpośrednio w administracji publicznej oraz
utworzenie
wspólnego systemu planowania zasobów ludzkich i zarządzania nimi dla instytucji administracji publicznej;
introduction of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and
establishment
of a
single human resource planning and management system for public administration institutions;
...dotyczące powiązania systemu wspólnotowego z innymi systemami handlu przydziałami w celu
utworzenia
wspólnego systemu lub dotyczące uwzględniania środków równoważnych w celu uniknięcia dubl
Bilateral arrangements on linking the Community scheme with other trading schemes to
form
a common scheme or taking account of equivalent measures to avoid double regulation could constitute a step...
Uzgodnienia dwustronne dotyczące powiązania systemu wspólnotowego z innymi systemami handlu przydziałami w celu
utworzenia
wspólnego systemu lub dotyczące uwzględniania środków równoważnych w celu uniknięcia dublowania się regulacji mogłyby stanowić krok ku porozumieniu światowemu.
Bilateral arrangements on linking the Community scheme with other trading schemes to
form
a common scheme or taking account of equivalent measures to avoid double regulation could constitute a step towards global agreement.
...wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego,
utworzenie
wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z war
...Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to
establish
a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the val
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego,
utworzenie
wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją humanitarną Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to
establish
a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
...wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego,
utworzenie
wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z war
...Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to
establish
a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the val
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego,
utworzenie
wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją humanitarną Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to
establish
a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Współpraca taka uwzględnia spójne informowanie o działaniach ERBN oraz
utworzenie
wspólnej strony internetowej przedstawiającej różnorodne aspekty działalności ERBN.”;
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the
setting up
of a
common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Współpraca taka uwzględnia spójne informowanie o działaniach ERBN oraz
utworzenie
wspólnej strony internetowej przedstawiającej różnorodne aspekty działalności ERBN.”;
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the
setting up
of a
common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Dla wyeksponowania wspólnej polityki wizowej i promowania jej jednolitego wizerunku powinna zostać
utworzona
wspólna strona internetowa poświęcona sprawom wizowym w strefie Schengen.
A common Schengen visa Internet site is to be
established
to improve the visibility and a
uniform image of the common visa policy.
Dla wyeksponowania wspólnej polityki wizowej i promowania jej jednolitego wizerunku powinna zostać
utworzona
wspólna strona internetowa poświęcona sprawom wizowym w strefie Schengen.
A common Schengen visa Internet site is to be
established
to improve the visibility and a
uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy. utworzenie
wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej. create a
common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.
...członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich,
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw („wspólnych przedsięwzięć”) lub innych struktur w znaczeniu prz
...only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 1
Realizacja programu „Horyzont 2020” może doprowadzić do opracowania programów uzupełniających z udziałem tylko niektórych państw członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich,
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw („wspólnych przedsięwzięć”) lub innych struktur w znaczeniu przyjętym w art. 184, 185 i 187 TFUE.
The implementation of Horizon 2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the
setting up
of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU. Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw było przedmiotem zgłoszenia przekazanego pismem z dnia 7 kwietnia 2000 r. w myśl art. 81 Traktatu WE [6] w celu uzyskania wyłączenia indywidualnego w myśl art. 81...
The
formation
of the joint ventures was notified, by letter dated 7 April 2000, under Article 81 of the EC Treaty [6] with a view to obtaining individual exemption under Article 81(3) of the Treaty. Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw było przedmiotem zgłoszenia przekazanego pismem z dnia 7 kwietnia 2000 r. w myśl art. 81 Traktatu WE [6] w celu uzyskania wyłączenia indywidualnego w myśl art. 81 ust. 3 Traktatu WE.
The
formation
of the joint ventures was notified, by letter dated 7 April 2000, under Article 81 of the EC Treaty [6] with a view to obtaining individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
Jeśli odpowiedź na pytanie a) jest twierdząca i strona zgłaszająca uważa, że
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa nie prowadzi do koordynacji między niezależnymi przedsiębiorstwami, która ogranicza...
If the answer to (a) is affirmative and in your view the
creation
of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of...
Jeśli odpowiedź na pytanie a) jest twierdząca i strona zgłaszająca uważa, że
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa nie prowadzi do koordynacji między niezależnymi przedsiębiorstwami, która ogranicza konkurencję w rozumieniu art. 101 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (»TFUE«) oraz odpowiednich postanowień Porozumienia EOG [36], o ile mają one zastosowanie, należy takie twierdzenie uzasadnić.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the
creation
of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Jeśli odpowiedź na pytanie w lit. a) jest twierdząca i uważa się, że
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa nie prowadzi do koordynacji między niezależnymi przedsiębiorstwami, która ogranicza...
If the answer to (a) is affirmative and in your view the
creation
of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of...
Jeśli odpowiedź na pytanie w lit. a) jest twierdząca i uważa się, że
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa nie prowadzi do koordynacji między niezależnymi przedsiębiorstwami, która ogranicza konkurencję w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu WE oraz ewentualnie w rozumieniu Porozumienia EOG, należy podać powody.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the
creation
of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement, give your reasons.
...naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą podstawowej wagi jest
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
...and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to
set up
a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Zważywszy na długofalowy charakter partnerstwa publiczno-prywatnego z udziałem najważniejszych zainteresowanych podmiotów, a także na oczekiwane korzyści społeczno-ekonomiczne dla obywateli Europy; na tworzenie wspólnej puli wnoszonych przez Komisję i przemysł środków finansowych oraz wspólne finansowanie działalności w zakresie BRT + D w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; na wysoki poziom wymaganych kompetencji naukowo-technicznych oraz na udział praw własności przemysłowej, sprawą podstawowej wagi jest
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH na mocy art. 171 Traktatu.
Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to
set up
a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty. Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w świetle art. 81 ust. 3 Traktatu WE
The
formation
of joint ventures considered in the light of Article 81(3) of the EC Treaty Utworzenie
wspólnych przedsiębiorstw w świetle art. 81 ust. 3 Traktatu WE
The
formation
of joint ventures considered in the light of Article 81(3) of the EC Treaty
...na rzecz przedsiębiorstw założycielskich; porozumienie to ma charakter dodatkowy w stosunku do
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw, ponieważ nie można go oddzielić od wspólnych przedsiębiorstw b
the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the
formation
of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures...
wyłączności dostaw ze strony wspólnych przedsiębiorstw na rzecz przedsiębiorstw założycielskich; porozumienie to ma charakter dodatkowy w stosunku do
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw, ponieważ nie można go oddzielić od wspólnych przedsiębiorstw bez zagrożenia dla ich istnienia,
the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the
formation
of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures without calling their existence into question;
...z tanimi dumpingowymi przywozami z ChRL, postanowił przewieźć do Chin swoje stare maszyny i
utworzyć
wspólne przedsiębiorstwo z producentem chińskim.
...with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and
form
a joint venture with a Chinese producer.
Już na początku badanego okresu, kiedy producent uświadomił sobie, że nie jest w stanie w pełni konkurować z tanimi dumpingowymi przywozami z ChRL, postanowił przewieźć do Chin swoje stare maszyny i
utworzyć
wspólne przedsiębiorstwo z producentem chińskim.
Indeed, already in the beginning of the period considered when the producer realised that he could not fully compete with low price dumped imports from the PRC, he decided to ship his old machineries to China and
form
a joint venture with a Chinese producer.
...Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie oddziały usług technicznych z lokalny
...the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about
setting up
joint ventures that would combine the technical service units of the cities with...
W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie
utworzenia
wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie oddziały usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.
In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about
setting up
joint ventures that would combine the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.
...z siedzibą w USA, oraz fińskie przedsiębiorstwo Ahlstrom powiadomiły Komisję o swoim zamiarze
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa, którego działalność zamierzały wesprzeć swoimi europejskimi z
...company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to
create
a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and...
Sonoco, z siedzibą w USA, oraz fińskie przedsiębiorstwo Ahlstrom powiadomiły Komisję o swoim zamiarze
utworzenia
wspólnego przedsiębiorstwa, którego działalność zamierzały wesprzeć swoimi europejskimi zakładami zajmującymi się produkcją tektur na tuleje i tulei.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to
create
a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Te trzy ostatnie czynniki (ograniczenia w polityce cenowej i nabyć, partnerstwa przemysłowe i
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa), których treść została wyjaśniona szczegółowo, spełniają warunki...
...three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the
setting-up
of a
joint venture), whose substance has been set
out in detail, are in line with point 4
Te trzy ostatnie czynniki (ograniczenia w polityce cenowej i nabyć, partnerstwa przemysłowe i
utworzenie
wspólnego przedsiębiorstwa), których treść została wyjaśniona szczegółowo, spełniają warunki zawarte w punkcie 42 ii) wytycznych.
These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the
setting-up
of a
joint venture), whose substance has been set
out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines. 
