Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzyć
...Eurojust może ustanawiać i utrzymywać stosunki współpracy z instytucjami, organami i agencjami
utworzonymi
traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie, Traktatem o Unii Europejskiej lub na p
...may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on E
W zakresie, w jakim jest to istotne dla wykonywania jego zadań, Eurojust może ustanawiać i utrzymywać stosunki współpracy z instytucjami, organami i agencjami
utworzonymi
traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie, Traktatem o Unii Europejskiej lub na podstawie tych traktatów.
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union.
Spółka MAVA została
utworzona
tylko w tym celu.
MAVA is
created
only for this very purpose.
Spółka MAVA została
utworzona
tylko w tym celu.
MAVA is
created
only for this very purpose.
Zważywszy, że NGP było przedsiębiorstwem zagrożonym, a SIMPE zostało
utworzone
tylko w celu restrukturyzacji NGP, można uznać, że Sviluppo Italia postanowiło nabyć udziały w zagrożonym...
As NGP was a firm in difficulty and as SIMPE was
created
only for the purposes of the restructuring of NGP, it can be considered that Sviluppo Italia decided to acquire shares in a firm in difficulty.
Zważywszy, że NGP było przedsiębiorstwem zagrożonym, a SIMPE zostało
utworzone
tylko w celu restrukturyzacji NGP, można uznać, że Sviluppo Italia postanowiło nabyć udziały w zagrożonym przedsiębiorstwie.
As NGP was a firm in difficulty and as SIMPE was
created
only for the purposes of the restructuring of NGP, it can be considered that Sviluppo Italia decided to acquire shares in a firm in difficulty.
...choć zdaniem władz włoskich pomoc została przyznana dla SIMPE (a nie dla NGP), SIMPE zostało
utworzone
tylko w celu restrukturyzacji NGP, a więc stanowi część planu restrukturyzacji.
...if, according to the Italian authorities, the aid was granted to SIMPE (and not NGP), SIMPE was
created
only for the purposes of the restructuring of NGP and is thus part of this restructuring pla
Ponadto choć zdaniem władz włoskich pomoc została przyznana dla SIMPE (a nie dla NGP), SIMPE zostało
utworzone
tylko w celu restrukturyzacji NGP, a więc stanowi część planu restrukturyzacji.
Further, even if, according to the Italian authorities, the aid was granted to SIMPE (and not NGP), SIMPE was
created
only for the purposes of the restructuring of NGP and is thus part of this restructuring plan.
EUWT nie może być
utworzone
tylko przez członków z państwa członkowskiego i co najmniej jednego KTZ powiązanego z tym samym państwem członkowskim.”;
An EGTC shall not be
set up
only between members from a Member State and one or more OCTs linked to that same Member State.';
EUWT nie może być
utworzone
tylko przez członków z państwa członkowskiego i co najmniej jednego KTZ powiązanego z tym samym państwem członkowskim.”;
An EGTC shall not be
set up
only between members from a Member State and one or more OCTs linked to that same Member State.';
Dla zapewnienia wydajności w delegaturach należy
utworzyć
tylko jeden rachunek zaliczkowy dla środków zarówno z sekcji budżetu dotyczącej Komisji, jak i sekcji dotyczącej ESDZ.
For reasons of efficiency, only one imprest account should be
set up
in delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the Budget.
Dla zapewnienia wydajności w delegaturach należy
utworzyć
tylko jeden rachunek zaliczkowy dla środków zarówno z sekcji budżetu dotyczącej Komisji, jak i sekcji dotyczącej ESDZ.
For reasons of efficiency, only one imprest account should be
set up
in delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the Budget.
Przedsiębiorstwo powinno więc zostać
utworzone
tylko wtedy, gdy ma szansę prowadzenia działalności na danym rynku, inaczej mówiąc – jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia...
Therefore,
a
firm should be created
only if it has a chance to operate on the market concerned, in other words if it is capitalised and viable ab initio.
Przedsiębiorstwo powinno więc zostać
utworzone
tylko wtedy, gdy ma szansę prowadzenia działalności na danym rynku, inaczej mówiąc – jeśli jest dokapitalizowane i od początku zdolne do prowadzenia działalności.
Therefore,
a
firm should be created
only if it has a chance to operate on the market concerned, in other words if it is capitalised and viable ab initio.
Sieć sądowych punktów kontaktowych
utworzona
między państwami członkowskimi na mocy wspólnego działania 98/428/WSiSW, zwana dalej „Europejską Siecią Sądową”, działa nadal zgodnie z przepisami...
The network of judicial contact points
set up
between the Member States under Joint Action 98/428/JHA, hereinafter referred to as the ‘European Judicial Network’, shall continue to operate in...
Sieć sądowych punktów kontaktowych
utworzona
między państwami członkowskimi na mocy wspólnego działania 98/428/WSiSW, zwana dalej „Europejską Siecią Sądową”, działa nadal zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
The network of judicial contact points
set up
between the Member States under Joint Action 98/428/JHA, hereinafter referred to as the ‘European Judicial Network’, shall continue to operate in accordance with the provisions of this Decision.
BNM było zgrupowaniem interesu publicznego
utworzonym
między, z jednej strony, państwem francuskim reprezentowanym przez ministra odpowiedzialnego za przemysł i ministra odpowiedzialnego za badania...
The BNM was a public interest group made
up
of the French State, represented by the Ministry for Industry and the Ministry for Research and New Technologies, and of public entities, viz. the...
BNM było zgrupowaniem interesu publicznego
utworzonym
między, z jednej strony, państwem francuskim reprezentowanym przez ministra odpowiedzialnego za przemysł i ministra odpowiedzialnego za badania naukowe i nowe technologie, a z drugiej strony, podmiotami publicznymi: Komisariatem ds. Energii Atomowej, Wyższą Szkołą Rzemiosł, LNE i Obserwatorium Paryskim.
The BNM was a public interest group made
up
of the French State, represented by the Ministry for Industry and the Ministry for Research and New Technologies, and of public entities, viz. the Commissariat à l'énergie atomique, the Conservatoire national des arts et métiers, the LNE and the Observatoire de Paris.
...zatem, że istnienie kartelu miało negatywne skutki na całym terytorium Wspólnoty, a po jego
utworzeniu
także na całym terytorium EOG.
...gravity, the Commission therefore considers the entirety of the Community and, following its
creation
, the EEA to have been affected by the cartel.
Do celów wyznaczenia wagi naruszenia Komisja przyjmuje zatem, że istnienie kartelu miało negatywne skutki na całym terytorium Wspólnoty, a po jego
utworzeniu
także na całym terytorium EOG.
For the purposes of calculating gravity, the Commission therefore considers the entirety of the Community and, following its
creation
, the EEA to have been affected by the cartel. Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji oraz odpowiednimi aspektami programów badawczo-innowacyjnych europejskich platform...
...aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be
established
. Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji oraz odpowiednimi aspektami programów badawczo-innowacyjnych europejskich platform technologicznych.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be
established
. Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji oraz odpowiednimi aspektami programów badawczo-innowacyjnych europejskich platform... Approriate
links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be...
Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji oraz odpowiednimi aspektami programów badawczo-innowacyjnych europejskich platform technologicznych. Approriate
links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established
. Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships will also be
established
. Utworzone
także zostaną stosowne powiązania z działaniami odpowiednich europejskich partnerstw na rzecz innowacji.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships will also be
established
. Utworzono
także AVR-Industrial Waste Services Rotterdam BV (zwany dalej „AVR IW”), mający zajmować się pozostałą działalnością na rynkach odpadów (niebezpiecznych), na których AVR chciał nadal...
AVR-Industrial Waste Services Rotterdam B.V. (‘AVR IW’) was
set up
to take over the remaining activities on the (hazardous) waste markets, on which AVR wanted to remain active for its own commercial... Utworzono
także AVR-Industrial Waste Services Rotterdam BV (zwany dalej „AVR IW”), mający zajmować się pozostałą działalnością na rynkach odpadów (niebezpiecznych), na których AVR chciał nadal funkcjonować z własnych powodów handlowych.
AVR-Industrial Waste Services Rotterdam B.V. (‘AVR IW’) was
set up
to take over the remaining activities on the (hazardous) waste markets, on which AVR wanted to remain active for its own commercial reasons.
Kartel obejmował cały wspólny rynek, a po jego
utworzeniu
– większość EOG.
The cartel covered the entire common market and, following its
creation
, most of the EEA.
Kartel obejmował cały wspólny rynek, a po jego
utworzeniu
– większość EOG.
The cartel covered the entire common market and, following its
creation
, most of the EEA.
...strategię dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą
utworzenie
lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajdu
...its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the
creation
of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and
Malta objaśniła swoją długoterminową strategię dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą
utworzenie
lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the
creation
of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
...strategią dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą
utworzenie
lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajdu
...its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the
creation
of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and
Rząd chciałby, ale przedmiotowe grunty, stanowiące zasób deficytowy, zostały zagospodarowane w sposób zgodny z jego długoterminową strategią dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą
utworzenie
lotniczego centrum logistycznego w ramach rozbudowanego parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the
creation
of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
...o widmie radiowym i bardziej przyjazną ich prezentację użytkownikom w całej Wspólnocie zapewniłoby
utworzenie
wspólnego punktu informacyjnego.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Łatwy dostęp do informacji o widmie radiowym i bardziej przyjazną ich prezentację użytkownikom w całej Wspólnocie zapewniłoby
utworzenie
wspólnego punktu informacyjnego.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
...zostali wprowadzeni do zarządu TMX, strategie handlowe obu spółek były ujednolicone, a w 1993 r.
utworzono
wspólną organizację sprzedaży, udział w tym samym kartelu na rynku tego samego produktu od
...to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was
formed
in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Oprócz 100 % kontroli EM w TMX istniało kilka innych elementów potwierdzających założenie, że spółka zależna nie prowadziła niezależnej polityki handlowej (np. członkowie kierownictwa EM zostali wprowadzeni do zarządu TMX, strategie handlowe obu spółek były ujednolicone, a w 1993 r.
utworzono
wspólną organizację sprzedaży, udział w tym samym kartelu na rynku tego samego produktu od 1989 r).
Further to 100 % control of EM over TMX, a number of other elements supported the presumption that the subsidiary did not follow an autonomous commercial policy (e.g. EM’s managers were introduced to the TMX board; their commercial strategies were aligned; and a common sales organisation was
formed
in 1993; participation in the same cartel in the same product market since 1989).
Z tych wkładów dodatkowych powinna zostać
utworzona
wspólna pula środków finansowych w ramach Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, a zarządzanie nią należy powierzyć Komisji, by poprawić koordynację...
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters...
Z tych wkładów dodatkowych powinna zostać
utworzona
wspólna pula środków finansowych w ramach Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, a zarządzanie nią należy powierzyć Komisji, by poprawić koordynację i nadzór nad wykorzystaniem tych środków do czasu wejścia w życie dziesiątego EFR.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
