Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
Jeżeli co najmniej dwa zainteresowane państwa członkowskie nie zgadzają się na
utworzenie
lub modyfikację korytarza towarowego, w odniesieniu do infrastruktury kolejowej znajdującej się na ich...

When two or more Member States concerned do not agree on the
establishment
or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the...
Jeżeli co najmniej dwa zainteresowane państwa członkowskie nie zgadzają się na
utworzenie
lub modyfikację korytarza towarowego, w odniesieniu do infrastruktury kolejowej znajdującej się na ich terytorium, Komisja, na wniosek jednego z tych państw członkowskich, konsultuje się w tej sprawie z komitetem, o którym mowa w art. 21.

When two or more Member States concerned do not agree on the
establishment
or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the Committee referred to in Article 21 on this matter.

Cel ten można osiągnąć poprzez
utworzenie
stron internetowych.

That goal can be achieved through the
establishment
of internet sites.
Cel ten można osiągnąć poprzez
utworzenie
stron internetowych.

That goal can be achieved through the
establishment
of internet sites.

Artykuł 2 lit. b) Traktatu przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia pracowników i ludności.

Article 2(b) of the Treaty provides for the
establishment
of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Artykuł 2 lit. b) Traktatu przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa w celu ochrony zdrowia pracowników i ludności.

Article 2(b) of the Treaty provides for the
establishment
of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.

Art. 2 lit. b) traktatu Euratom przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i ludności, zaś art. 30 traktatu Euratom określa „podstawowe normy” ochrony...

Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the
establishment
of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public. Article 30 of the Euratom Treaty...
Art. 2 lit. b) traktatu Euratom przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i ludności, zaś art. 30 traktatu Euratom określa „podstawowe normy” ochrony zdrowia pracowników i ludności przed zagrożeniem wynikającym z promieniowania jonizującego.

Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the
establishment
of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public. Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.

...b) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i ludności.

Article 2(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’) provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the...
Artykuł 2 lit. b) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) przewiduje
utworzenie
jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i ludności.

Article 2(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’) provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.

...włokami rozprzowymi z łańcuchami płoszącymi, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz
utworzenie
pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego, gdzie większość połowó

...for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the
creation
of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing...
Środki związane z rybołówstwem proponowane przez Niderlandy to utworzenie obszaru ochrony dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami płoszącymi, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz
utworzenie
pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego, gdzie większość połowów ma być zakazana.

The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the
creation
of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.

Kwestia funkcji administracyjnych IPEEC zostanie najlepiej rozwiązana przez
utworzenie
sekretariatu.

IPEEC’s administrative functions would best be managed through the
establishment
of
a
secretariat.
Kwestia funkcji administracyjnych IPEEC zostanie najlepiej rozwiązana przez
utworzenie
sekretariatu.

IPEEC’s administrative functions would best be managed through the
establishment
of
a
secretariat.

...sektora publicznego; kompleksowe zwalczanie korupcji związanej z zamówieniami publicznymi;
utworzenie
specjalistycznych jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonyc

...public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption.
Establish
specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropri
Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem kodeksów postępowania i etyki dla urzędników i wybieranych przedstawicieli, a także planów działań w sprawie zapobiegania korupcji w odpowiednich organach ścigania (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo) oraz innych instytucjach i organach sektora publicznego; kompleksowe zwalczanie korupcji związanej z zamówieniami publicznymi;
utworzenie
specjalistycznych jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonych odpowiednim mechanizmem koordynującym oraz zapewnienie im odpowiednich szkoleń i zasobów,

Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption.
Establish
specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination mechanism between them and provide them with adequate training and resources,

...rozwój regionalny rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy i
utworzenie
zaledwie 150 bezpośrednich miejsc pracy).

...development really outbalances the sectoral effects resulting from the aid (EUR 160 million aid,
creating
only 150 direct jobs).
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła w szczególności wątpliwości, czy oczekiwany wkład w rozwój regionalny rzeczywiście równoważy sektorowe skutki przyznania pomocy (160 mln EUR pomocy i
utworzenie
zaledwie 150 bezpośrednich miejsc pracy).

In particular, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the expected contribution to regional development really outbalances the sectoral effects resulting from the aid (EUR 160 million aid,
creating
only 150 direct jobs).

Utworzenie
ZPUE dla Kosowa w żaden sposób nie przesądzi wyniku procesu określania przyszłego statusu ani też przyszłej decyzji UE dotyczącej uruchomienia misji EPBiO w Kosowie.

The
establishment
of an EUPT Kosovo will not in any way or
form
prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
Utworzenie
ZPUE dla Kosowa w żaden sposób nie przesądzi wyniku procesu określania przyszłego statusu ani też przyszłej decyzji UE dotyczącej uruchomienia misji EPBiO w Kosowie.

The
establishment
of an EUPT Kosovo will not in any way or
form
prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.

Należy podkreślić, że
utworzenie
EUWT nie wpływa na odpowiedzialność finansową władz regionalnych i lokalnych, a także państw członkowskich, zarówno w odniesieniu do zarządzania funduszami...

...with regard to the management of both Community funds and national funds, is not affected by the
formation
of an EGTC.
Należy podkreślić, że
utworzenie
EUWT nie wpływa na odpowiedzialność finansową władz regionalnych i lokalnych, a także państw członkowskich, zarówno w odniesieniu do zarządzania funduszami wspólnotowymi, jak i funduszami krajowymi.

It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of Member States, with regard to the management of both Community funds and national funds, is not affected by the
formation
of an EGTC.

Przyjęcie środka wspólnotowego pozwalającego na
utworzenie
EUWT nie powinno jednak wykluczać możliwości uczestniczenia podmiotów z państw trzecich w EUWT utworzonych zgodnie z niniejszym...

The adoption of a Community measure allowing the
creation
of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with...
Przyjęcie środka wspólnotowego pozwalającego na
utworzenie
EUWT nie powinno jednak wykluczać możliwości uczestniczenia podmiotów z państw trzecich w EUWT utworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w przypadku gdy pozwala na to ustawodawstwo państwa trzeciego lub umowy między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

The adoption of a Community measure allowing the
creation
of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,

Utworzenie
EUWT

Establishment of
an EGTC
Utworzenie
EUWT

Establishment of
an EGTC

utworzenie
prototypu bezpiecznych internetowych mechanizmów informacji i komunikacji (e-ICC), który umożliwiłby szybszą, łatwiejszą i bezpieczniejszą wymianę informacji między państwami...

creation
of
a
prototype of
a
secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States...
utworzenie
prototypu bezpiecznych internetowych mechanizmów informacji i komunikacji (e-ICC), który umożliwiłby szybszą, łatwiejszą i bezpieczniejszą wymianę informacji między państwami sygnatariuszami, oraz zapewniłby elektroniczną dystrybucję dokumentów.

creation
of
a
prototype of
a
secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,

Celem programu Galileo jest
utworzenie
i eksploatacja pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych, którą mogą...

The aim of the Galileo programme is to
establish
and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a...
Celem programu Galileo jest
utworzenie
i eksploatacja pierwszej światowej infrastruktury nawigacji satelitarnej i pozycjonowania satelitarnego przeznaczonej specjalnie do celów cywilnych, którą mogą wykorzystywać różne podmioty publiczne i prywatne w Europie i na świecie.

The aim of the Galileo programme is to
establish
and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.

Głównym zadaniem ECRIN-ERIC jest
utworzenie
i eksploatacja infrastruktury badawczej wspierającej międzynarodową współpracę w zakresie badań klinicznych, tak aby Europa stała się jednolitym obszarem...

The principal task of ECRIN-ERIC shall be to
establish
and operate a research infrastructure supporting multinational collaboration in clinical research, to make Europe a single area for clinical...
Głównym zadaniem ECRIN-ERIC jest
utworzenie
i eksploatacja infrastruktury badawczej wspierającej międzynarodową współpracę w zakresie badań klinicznych, tak aby Europa stała się jednolitym obszarem pod względem badań klinicznych.

The principal task of ECRIN-ERIC shall be to
establish
and operate a research infrastructure supporting multinational collaboration in clinical research, to make Europe a single area for clinical trials.

Głównym celem i zadaniem ESS-ERIC jest
utworzenie
i eksploatacja infrastruktury badawczej, której podstawowe cele obejmują:

The principal object and task of the ESS ERIC shall be to
establish
and operate
a
research infrastructure with the following main objectives:
Głównym celem i zadaniem ESS-ERIC jest
utworzenie
i eksploatacja infrastruktury badawczej, której podstawowe cele obejmują:

The principal object and task of the ESS ERIC shall be to
establish
and operate
a
research infrastructure with the following main objectives:

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
utworzenie
i eksploatacja systemów nawigacji satelitarnej, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż...

Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
and exploitation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
utworzenie
i eksploatacja systemów nawigacji satelitarnej, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż przekracza możliwości finansowe i techniczne każdego państwa członkowskiego działającego pojedynczo, natomiast możliwe jest lepsze osiągnięcie tego celu w drodze podjęcia działań na poziomie Unii, ze względu na ich rozmiary i skutki, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.

Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
and exploitation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

Środek:
utworzenie
i rozruch sieci rolniczych gospodarstw ekologicznych oraz nadzór nad nią w zakresie zdrowia roślin.

Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Środek:
utworzenie
i rozruch sieci rolniczych gospodarstw ekologicznych oraz nadzór nad nią w zakresie zdrowia roślin.

Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.

budowę,
utworzenie
i ochronę całej infrastruktury kosmicznej, zwłaszcza wszystkich satelitów niezbędnych do osiągnięcia celów szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz wymaganych satelitów...

the construction,
establishment
and protection of all space-based infrastructure, in particular of all the satellites necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of...
budowę,
utworzenie
i ochronę całej infrastruktury kosmicznej, zwłaszcza wszystkich satelitów niezbędnych do osiągnięcia celów szczegółowych, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz wymaganych satelitów zapasowych, a także odpowiednie utrzymanie z uwzględnieniem aktualizacji oraz funkcjonowanie;

the construction,
establishment
and protection of all space-based infrastructure, in particular of all the satellites necessary to achieve the specific objectives referred to in Article 2(4) and of the required spare satellites, and the related evolutive maintenance and operations;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich