Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
...ogólnym celem programu jest wspieranie rozwoju polityki wspólnotowej, w szczególności
utworzenie
obszaru sądownictwa.
...of the Programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the
creation
of a
judicial area.
Bez uszczerbku dla celów i kompetencji Wspólnoty Europejskiej, ogólnym celem programu jest wspieranie rozwoju polityki wspólnotowej, w szczególności
utworzenie
obszaru sądownictwa.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the Programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the
creation
of a
judicial area.
...zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój, a także
utworzenie
obszaru zagrożonego wokół zakażonego gospodarstwa).
...the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the
creation
of a surveillance zone around the infected holding,).
Przedstawia się opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (opis procedur w zakresie uboju, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub obróbka produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkiego ewentualnego skażenia, procedura dezynfekowania zakażonych gospodarstw, wybrana metoda leczenia lub profilaktyki, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój, a także
utworzenie
obszaru zagrożonego wokół zakażonego gospodarstwa).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the
creation
of a surveillance zone around the infected holding,).
Program ustanowiony niniejszą decyzją powinien mieć na celu między innymi
utworzenie
pakietu edukacyjnego dla rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców.
The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at
creating
educational packages for parents, carers, teachers and educators.
Program ustanowiony niniejszą decyzją powinien mieć na celu między innymi
utworzenie
pakietu edukacyjnego dla rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców.
The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at
creating
educational packages for parents, carers, teachers and educators.
Reforma, o której poinformowały władze francuskie, przewiduje
utworzenie
parytetowego organu ubezpieczeń społecznych o zasięgu ogólnokrajowym – Krajowej Kasy Przemysłu Energetycznego i Gazowego –...
The reform notified by the French authorities involves the
creation
of a nationwide joint social security body, the National Fund for the Electricity and Gas Industries (CNIEG), which will be...
Reforma, o której poinformowały władze francuskie, przewiduje
utworzenie
parytetowego organu ubezpieczeń społecznych o zasięgu ogólnokrajowym – Krajowej Kasy Przemysłu Energetycznego i Gazowego – niezależnego od EDF i GDF, mającego osobowość prawną prawa prywatnego i podlegającego Kodeksowi Ubezpieczeń Społecznych.
The reform notified by the French authorities involves the
creation
of a nationwide joint social security body, the National Fund for the Electricity and Gas Industries (CNIEG), which will be independent of EDF and GDF, will have legal personality as a body governed by private law and will be covered by the Social Security Code.
9 skład podatkowy już istnieje (
utworzenie
)
9 Tax warehouse already exists (
creation
)
9 skład podatkowy już istnieje (
utworzenie
)
9 Tax warehouse already exists (
creation
)
10 tymczasowe zezwolenie już istnieje (
utworzenie
)
10 Temporary authorisation already exists (
creation
)
10 tymczasowe zezwolenie już istnieje (
utworzenie
)
10 Temporary authorisation already exists (
creation
)
8 podmiot gospodarczy już istnieje (
utworzenie
)
8 Economic operator already exists (
creation
)
8 podmiot gospodarczy już istnieje (
utworzenie
)
8 Economic operator already exists (
creation
)
Jeśli nie, to kiedy przewiduje się ich
utworzenie
?
If not, when is it envisaged to be
established
?
Jeśli nie, to kiedy przewiduje się ich
utworzenie
?
If not, when is it envisaged to be
established
?
...a w przypadku jego braku – dokumenty założycielskie, statut lub inne dokumenty potwierdzające jego
utworzenie
.
if applicable, the registration number of the applicant in the relevant register where the applicant is registered, failing which the applicant shall provide the memorandum, statutes or other...
w stosownych przypadkach, potwierdzający numer rejestracyjny kandydata w odpowiednim rejestrze, w którym kandydat jest zarejestrowany, a w przypadku jego braku – dokumenty założycielskie, statut lub inne dokumenty potwierdzające jego
utworzenie
.
if applicable, the registration number of the applicant in the relevant register where the applicant is registered, failing which the applicant shall provide the memorandum, statutes or other document attesting to its incorporation.
Obecnie działa już siedemnaście stref w ramach SEZS, które uzyskały zgodę władz Indii na ich
utworzenie
.
Seventeen SEZS are already in operation following the approval of their
establishment
by the India authorities.
Obecnie działa już siedemnaście stref w ramach SEZS, które uzyskały zgodę władz Indii na ich
utworzenie
.
Seventeen SEZS are already in operation following the approval of their
establishment
by the India authorities. 
