Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
budowę,
utworzenie
i ochronę całej infrastruktury naziemnej, zwłaszcza infrastruktury niezbędnej do kontrolowania satelitów i przetwarzania satelitarnych danych radionawigacyjnych, a także ośrodków...
the construction,
establishment
and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation...
budowę,
utworzenie
i ochronę całej infrastruktury naziemnej, zwłaszcza infrastruktury niezbędnej do kontrolowania satelitów i przetwarzania satelitarnych danych radionawigacyjnych, a także ośrodków usługowych i innych ośrodków naziemnych, a ponadto odpowiednie utrzymanie z uwzględnieniem aktualizacji oraz funkcjonowanie;
the construction,
establishment
and protection of all ground-based infrastructure, in particular of the infrastructure required to control the satellites and process the satellite radio-navigation data, and of service centres and other ground-based centres, and the related evolutive maintenance and operations;
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest
utworzenie
i jednolite stosowanie wspólnych zasad w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska, nie mogą zostać skutecznie...
Since the objectives of this Regulation, namely the
establishment
and uniform application of common rules in the field of civil aviation safety and environmental protection, cannot be sufficiently...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest
utworzenie
i jednolite stosowanie wspólnych zasad w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska, nie mogą zostać skutecznie osiągnięte przez państwa członkowskie, a z powodu ogólnoeuropejskiego charakteru niniejszego rozporządzenia mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podejmować środki zgodne z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Regulation, namely the
establishment
and uniform application of common rules in the field of civil aviation safety and environmental protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
...dla handlu, zakłócać konkurencję we Wspólnocie i tym samym wywierać bezpośredni wpływ na
utworzenie
i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the
establishment
and functioning of the internal market.
Rozbieżności pomiędzy przyjętymi przez państwa członkowskie przepisami ustawowymi lub administracyjnymi dotyczącymi ograniczeń w odniesieniu do rtęci w różnych urządzeniach pomiarowych i kontrolnych mogłyby tworzyć przeszkody dla handlu, zakłócać konkurencję we Wspólnocie i tym samym wywierać bezpośredni wpływ na
utworzenie
i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the
establishment
and functioning of the internal market.
kwotę zarezerwowaną na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich i realizację planu działania, o którym mowa w art. 68 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, oraz...
amount reserved for
establishing
and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual...
kwotę zarezerwowaną na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich i realizację planu działania, o którym mowa w art. 68 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, oraz podział wkładu EFRROW na poszczególne lata, który musi być zgodny z art. 69 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
amount reserved for
establishing
and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
kwota zarezerwowana na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich i realizację planu działania, o którym mowa w art. 68 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
amount reserved for
establishing
and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
kwota zarezerwowana na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich i realizację planu działania, o którym mowa w art. 68 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
amount reserved for
establishing
and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
W ramach tego limitu 4 % rezerwuje się kwotę na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 54.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for
establishing
and operating the national rural network referred to in Article 54.
W ramach tego limitu 4 % rezerwuje się kwotę na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 54.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for
establishing
and operating the national rural network referred to in Article 54.
W ramach limitu wyznaczonego w ust. 2 rezerwowana jest kwota na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 68.
Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for
establishing
and operating the national rural network referred to in Article 68.
W ramach limitu wyznaczonego w ust. 2 rezerwowana jest kwota na
utworzenie
i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 68.
Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for
establishing
and operating the national rural network referred to in Article 68. Utworzenie
i funkcjonowanie SIS II reguluje rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1987/2006 [2] oraz decyzja Rady 2007/533/WSiSW [3].
...of the European Parliament and of the Council [2] and Council Decision 2007/533/JHA [3] govern the
establishment
, operation and use of SIS II. Utworzenie
i funkcjonowanie SIS II reguluje rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1987/2006 [2] oraz decyzja Rady 2007/533/WSiSW [3].
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Council Decision 2007/533/JHA [3] govern the
establishment
, operation and use of SIS II. utworzenie
i koordynowanie systemu określonego w art. 5 w porozumieniu i we współpracy z właściwymi organami i organizacjami w państwach członkowskich; establishing
and coordinating, in consultation and in cooperation with the competent authorities and organisations in the Member States, the network referred to in Article 5; utworzenie
i koordynowanie systemu określonego w art. 5 w porozumieniu i we współpracy z właściwymi organami i organizacjami w państwach członkowskich; establishing
and coordinating, in consultation and in cooperation with the competent authorities and organisations in the Member States, the network referred to in Article 5; utworzenie
i wzmocnienie potencjału technicznego KTZ do wprowadzania w życie i monitorowania środków sanitarnych i fitosanitarnych; establishing
and enhancing OCTs technical capacity to implement and monitor sanitary and phyto-sanitary measures; utworzenie
i wzmocnienie potencjału technicznego KTZ do wprowadzania w życie i monitorowania środków sanitarnych i fitosanitarnych; establishing
and enhancing OCTs technical capacity to implement and monitor sanitary and phyto-sanitary measures; Utworzenie
i właściwe funkcjonowanie funduszy operacyjnych wymaga zazwyczaj przejęcia przez organizacje producentów nadzoru nad całością prowadzonej przez ich członków produkcji owoców i warzyw.
The
establishment
and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their... Utworzenie
i właściwe funkcjonowanie funduszy operacyjnych wymaga zazwyczaj przejęcia przez organizacje producentów nadzoru nad całością prowadzonej przez ich członków produkcji owoców i warzyw.
The
establishment
and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Potwierdzeniem tego są również koszty poniesione przez operatorów satelitarnych na
utworzenie
i na rozwój takiej bazy klientów, a po przejściu na technologię cyfrową – dodatkowych kosztów ponoszonych...
This can also be seen from the costs incurred by satellite operators in
building up
this client base and, once they have switched to digital technology, the further costs borne by them to keep this...
Potwierdzeniem tego są również koszty poniesione przez operatorów satelitarnych na
utworzenie
i na rozwój takiej bazy klientów, a po przejściu na technologię cyfrową – dodatkowych kosztów ponoszonych na jej utrzymanie.
This can also be seen from the costs incurred by satellite operators in
building up
this client base and, once they have switched to digital technology, the further costs borne by them to keep this base. utworzenie
i utrzymywanie rejestru produktów biobójczych; establishing
and maintaining the Register for Biocidal Products; utworzenie
i utrzymywanie rejestru produktów biobójczych; establishing
and maintaining the Register for Biocidal Products;
Państwa członkowskie decydują o tym, które podmioty są odpowiedzialne za
utworzenie
i utrzymywanie rejestru infrastruktury.
Member States shall decide which entities are responsible for
setting up
and maintaining the Register of Infrastructure.
Państwa członkowskie decydują o tym, które podmioty są odpowiedzialne za
utworzenie
i utrzymywanie rejestru infrastruktury.
Member States shall decide which entities are responsible for
setting up
and maintaining the Register of Infrastructure.
...bezpieczeństwa dostaw ropy naftowej i produktów ropopochodnych w państwach członkowskich poprzez
utworzenie
i utrzymywanie minimalnych zapasów najważniejszych produktów ropopochodnych.
...to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by
establishing
and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
W tym celu konieczne jest zwiększenie bezpieczeństwa dostaw ropy naftowej i produktów ropopochodnych w państwach członkowskich poprzez
utworzenie
i utrzymywanie minimalnych zapasów najważniejszych produktów ropopochodnych.
To this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by
establishing
and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products.
Agencja w szczególności powołuje grupę złożoną z przedstawicieli podmiotów odpowiedzialnych za
utworzenie
i utrzymywanie krajowych rejestrów oraz kieruje nią.
In particular, it shall
set up
and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up
and maintaining the national registers.
Agencja w szczególności powołuje grupę złożoną z przedstawicieli podmiotów odpowiedzialnych za
utworzenie
i utrzymywanie krajowych rejestrów oraz kieruje nią.
In particular, it shall
set up
and manage a group composed of representatives of the entities in charge of setting up
and maintaining the national registers. utworzenie
i utrzymywanie wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę informacji między MIC a punktami kontaktowymi... establishment
and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact... utworzenie
i utrzymywanie wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę informacji między MIC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w ramach mechanizmu; establishment
and maintenance of a secure common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
Komisja może powierzyć
utworzenie
i utrzymywanie tego wykazu osobie trzeciej.
The Commission may entrust the
establishment
and maintenance of this list to a
third party.
Komisja może powierzyć
utworzenie
i utrzymywanie tego wykazu osobie trzeciej.
The Commission may entrust the
establishment
and maintenance of this list to a
third party. Utworzenie
i zarządzanie przez Luksemburg funduszem kompensacyjnym w ramach organizacji rynku energii elektrycznej od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. stanowi pomoc państwa w...
The
creation
and administration, between 1 January 2001 and 31 December 2008, by Luxembourg of a compensation fund for the organisation of the electricity market constituted State aid under Article... Utworzenie
i zarządzanie przez Luksemburg funduszem kompensacyjnym w ramach organizacji rynku energii elektrycznej od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu z jednej strony na rzecz producentów ekologicznej energii elektrycznej w Luksemburgu, a z drugiej strony na rzecz przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej.
The
creation
and administration, between 1 January 2001 and 31 December 2008, by Luxembourg of a compensation fund for the organisation of the electricity market constituted State aid under Article 87(1) of the Treaty for green electricity producers in Luxembourg and for large electricity-consuming enterprises.
...powinna wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami na poziomie Unii, ułatwiając im
utworzenie
i wprowadzenie europejskich i międzynarodowych norm dotyczących zarządzania ryzykiem oraz
...cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the
establishment
and take-up of European and international standards for risk management and for measur
W tym celu Agencja powinna wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami na poziomie Unii, ułatwiając im
utworzenie
i wprowadzenie europejskich i międzynarodowych norm dotyczących zarządzania ryzykiem oraz wymiernych wskaźników bezpieczeństwa produktów, systemów, sieci i usług elektronicznych, które wraz z oprogramowaniem współtworzą sieć i systemy informatyczne.
To this end, the Agency should support cooperation between stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the
establishment
and take-up of European and international standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services which, together with software, comprise the network and information systems. 
