Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
...ze względu na szczególne okoliczności związane z tym rodzajem transportu, dla obopólnych korzyści,
utworzenie
ram technicznych dla przesyłania danych dotyczących tego rodzaju transportu do organów...
Furthermore, although a waiver of the requirement for summary declarations can be justified for goods moved under the rules of the Universal Postal Union, due to the particular circumstances that...
Ponadto, o ile uzasadnione jest zwolnienie z obowiązku składania deklaracji skróconej dla towarów przemieszczanych na podstawie Światowej Konwencji Pocztowej, wskazane jest jednak ze względu na szczególne okoliczności związane z tym rodzajem transportu, dla obopólnych korzyści,
utworzenie
ram technicznych dla przesyłania danych dotyczących tego rodzaju transportu do organów celnych za pomocą techniki przetwarzania danych.
Furthermore, although a waiver of the requirement for summary declarations can be justified for goods moved under the rules of the Universal Postal Union, due to the particular circumstances that surround this type of traffic, it is nevertheless necessary to provide for a technical framework for data to be provided to customs authorities by electronic means in respect of this traffic, for mutual benefit.
...do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów,
utworzenie
pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne
...completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the
establishment
of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary...
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów,
utworzenie
pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie;
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and launch of the first satellites, the
establishment
of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
W ramach badanego środka pomocy za
utworzenie
(budowę) i zarządzanie centrami są odpowiedzialne wspomniane podmioty.
Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing
a
centre.
W ramach badanego środka pomocy za
utworzenie
(budowę) i zarządzanie centrami są odpowiedzialne wspomniane podmioty.
Under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing
a
centre.
...integracją europejską, w szczególności poprzez wzmocnienie urzędów integracji europejskiej,
utworzenie
płynnych mechanizmów współpracy, jak również jednostek integracji europejskiej na poziomi
...the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices,
establishing
smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Mini
Należy rozwinąć struktury związane integracją europejską, w szczególności poprzez wzmocnienie urzędów integracji europejskiej,
utworzenie
płynnych mechanizmów współpracy, jak również jednostek integracji europejskiej na poziomie państwowych ministerstw i na poziomie republik.
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices,
establishing
smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
...dostępu do informacji o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach oddziałów i
utworzenie
precyzyjnych kanałów komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur transgranicznej re
...information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and
establishing
clear channels of communication between registers in cross-border registration procedur
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie poprawa transgranicznego dostępu do informacji o spółkach, zapewnienie aktualnych informacji w rejestrach oddziałów i
utworzenie
precyzyjnych kanałów komunikacji pomiędzy rejestrami w ramach procedur transgranicznej rejestracji, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast, ze względu na ich rozmiary i skutki, możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and
establishing
clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
może to obejmować
utworzenie
zbioru ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the
development
of a
repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
może to obejmować
utworzenie
zbioru ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the
development
of a
repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Może to obejmować
utworzenie
zbioru ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the
development
of a
repository of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Może to obejmować
utworzenie
zbioru ogólnodostępnych materiałów szkoleniowych pochodzących z prowadzonych przez EIT i WWiI działań w zakresie kształcenia i szkolenia;
This may include the
development
of a
repository of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
...działań dotyczących polityki, działań naukowych i innych działań istotnych z punktu widzenia BTWC (
utworzenie
zbioru dokumentów źródłowych/elektronicznej bazy danych służących zwiększaniu...
...and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting
up
a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties, academia...
utworzenie platformy komunikacyjno-informacyjnej na temat działań dotyczących polityki, działań naukowych i innych działań istotnych z punktu widzenia BTWC (
utworzenie
zbioru dokumentów źródłowych/elektronicznej bazy danych służących zwiększaniu świadomości w państwach stronach, środowisku akademickim i przemysłowym);
establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the BTWC (setting
up
a ‘reference library’/electronic database for building awareness with States Parties, academia and industry);
Mogłoby to obejmować takie elementy, jak
utworzenie
zbioru dokumentów źródłowych, funkcję „centrum informacyjnego”, które zapewniałoby formularze oświadczeń służących budowie zaufania w większej...
This support could include elements such as setting
up
a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional...
Mogłoby to obejmować takie elementy, jak
utworzenie
zbioru dokumentów źródłowych, funkcję „centrum informacyjnego”, które zapewniałoby formularze oświadczeń służących budowie zaufania w większej liczbie języków, wprowadzenie formatu elektronicznego oraz regionalne seminaria dla krajowych punktów kontaktowych,
This support could include elements such as setting
up
a reference library, a ‘helpdesk’-function, providing the CBM forms in several languages, introducing an electronic format, and giving regional seminars for national points of contact,
...opracowanie długoterminowego kompleksowego planu określającego priorytety ćwiczeń, a także
utworzenie
programu ćwiczeń i zarządzanie nim.
...the role of exercises, a long-term comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as
set up
and manage a programme of exercises;
opracowanie ram strategicznych określających cele i funkcje ćwiczeń, opracowanie długoterminowego kompleksowego planu określającego priorytety ćwiczeń, a także
utworzenie
programu ćwiczeń i zarządzanie nim.
develop a strategic framework setting out the objectives and the role of exercises, a long-term comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as
set up
and manage a programme of exercises; utworzenie
programu wykorzystującego doświadczenia zdobyte w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu... set up
and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in... utworzenie
programu wykorzystującego doświadczenia zdobyte w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu zarządzania w przypadku klęsk i katastrof, w celu zapewnienia szerokiej podstawy procesów uczenia się i rozwijania wiedzy; set up
and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.
...powinna zatem propagować testowanie i opracowywanie tych technologii, między innymi rozważając
utworzenie
programu finansowanego przy udziale przemysłu, który opierałby się na zasadach obowiązują
...therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the
establishment
of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar...
Komisja powinna zatem propagować testowanie i opracowywanie tych technologii, między innymi rozważając
utworzenie
programu finansowanego przy udziale przemysłu, który opierałby się na zasadach obowiązujących dla podobnych programów, takich jak program „Czyste niebo”.
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the
establishment
of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme. utworzenie
programu szkoleń dla personelu zajmującego się ochroną ludności oraz zarządzaniem sytuacjami kryzysowymi, który to program ma dotyczyć zapobiegania klęskom i katastrofom, zapewniania... set up
and manage a training programme for civil protection and emergency management personnel on prevention of, preparedness for and response to disasters. utworzenie
programu szkoleń dla personelu zajmującego się ochroną ludności oraz zarządzaniem sytuacjami kryzysowymi, który to program ma dotyczyć zapobiegania klęskom i katastrofom, zapewniania gotowości oraz reagowania, oraz zarządzenie takim programem. set up
and manage a training programme for civil protection and emergency management personnel on prevention of, preparedness for and response to disasters. Utworzenie
programu Creation of
the programme Utworzenie
programu Creation of
the programme
...restrukturyzacji w 1999 r. Połączenie trzech przedsiębiorstw skarżących miało wówczas na celu
utworzenie
większej jednostki, która mogłaby skuteczniej konkurować i zwiększyć poziom inwestycji.
...in the Community in 1999. The merging of the three complainants at that time was intended to
create
a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
Należy przypomnieć, iż wymieniony przemysł był objęty istotnym wspólnotowym programem restrukturyzacji w 1999 r. Połączenie trzech przedsiębiorstw skarżących miało wówczas na celu
utworzenie
większej jednostki, która mogłaby skuteczniej konkurować i zwiększyć poziom inwestycji.
It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999. The merging of the three complainants at that time was intended to
create
a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
...wynosi 400 mln PLN i powinna umożliwić w latach 2010–2013 sprzedaż ok. 600 tys. ha ziemi rolnej na
utworzenie
lub powiększenie gospodarstw rolnych spełniających kryteria gospodarstwa rodzinnego,...
...hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of
setting up
or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings,...
Pomoc państwa, która ma zostać przyznana, wynosi 400 mln PLN i powinna umożliwić w latach 2010–2013 sprzedaż ok. 600 tys. ha ziemi rolnej na
utworzenie
lub powiększenie gospodarstw rolnych spełniających kryteria gospodarstwa rodzinnego, tj. do 300 ha.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of
setting up
or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up
to 300 hectares. utworzenie
lub utrzymywanie filii lub przedstawicielstwa
the
creation
or maintenance of a
branch or representative office; utworzenie
lub utrzymywanie filii lub przedstawicielstwa
the
creation
or maintenance of a
branch or representative office; utworzenie
lub utrzymywanie filii lub przedstawicielstwa
the
creation
or maintenance of a
branch or representative office; utworzenie
lub utrzymywanie filii lub przedstawicielstwa
the
creation
or maintenance of a
branch or representative office; utworzenie
lub rozszerzenie krajowych metod zbierania wymaganych informacji i corocznego przekazywania środków budowania zaufania, by zwiększyć liczbę państw stron BTWC uczestniczących w wymianie... Creation
or enhancement of national mechanisms for compilation of required information and annual submissions of CBMs with a view to increase the number of States Parties participating in CBMs... utworzenie
lub rozszerzenie krajowych metod zbierania wymaganych informacji i corocznego przekazywania środków budowania zaufania, by zwiększyć liczbę państw stron BTWC uczestniczących w wymianie środków budowania zaufania; Creation
or enhancement of national mechanisms for compilation of required information and annual submissions of CBMs with a view to increase the number of States Parties participating in CBMs exchange.
„emulgatory” to substancje umożliwiające
utworzenie
lub utrzymanie jednorodnej mieszaniny dwóch lub większej liczby niemieszających się faz, takich jak olej i woda w środkach spożywczych;
‘emulsifiers’ are substances which make it possible to
form
or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
„emulgatory” to substancje umożliwiające
utworzenie
lub utrzymanie jednorodnej mieszaniny dwóch lub większej liczby niemieszających się faz, takich jak olej i woda w środkach spożywczych;
‘emulsifiers’ are substances which make it possible to
form
or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff; 
