Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
utworzenie
bazy danych dotyczących praktyk fitosanitarnych w uprawie trzciny cukrowej, produkcji warzyw i owoców, set up
of a
database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production, utworzenie
bazy danych dotyczących praktyk fitosanitarnych w uprawie trzciny cukrowej, produkcji warzyw i owoców, set up
of a
database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
W Serbii: należy uchwalić przepisy prawne w celu
utworzenie
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
In Serbia: adopt the legislation to
set up
an Ombudsman Office.
W Serbii: należy uchwalić przepisy prawne w celu
utworzenie
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.
In Serbia: adopt the legislation to
set up
an Ombudsman Office.
...lotniczego poważnie osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów.
Utworzenie
nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.
In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline seriously undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.
Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego poważnie osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów.
Utworzenie
nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.
In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline seriously undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.
Władze Zjednoczonego Królestwa proponują
utworzenie
nowego ustawowego systemu emerytalnego, którego zobowiązania obciążą Zjednoczone Królestwo i który nie będzie miał powiązań prawnych z samym RMG...
The United Kingdom authorities propose to
set up a
new statutory pension scheme which will be a liability of the UK Government and will have no legal connection to RMG or the RMPP.
Władze Zjednoczonego Królestwa proponują
utworzenie
nowego ustawowego systemu emerytalnego, którego zobowiązania obciążą Zjednoczone Królestwo i który nie będzie miał powiązań prawnych z samym RMG ani z PERM.
The United Kingdom authorities propose to
set up a
new statutory pension scheme which will be a liability of the UK Government and will have no legal connection to RMG or the RMPP.
wykorzystywanie obecnego krajowego punktu dostępu lub
utworzenie
nowego krajowego punktu dostępu do systemu TESTA; lub
using the existing national access point or
establishing a
new national TESTA access point; or by
wykorzystywanie obecnego krajowego punktu dostępu lub
utworzenie
nowego krajowego punktu dostępu do systemu TESTA; lub
using the existing national access point or
establishing a
new national TESTA access point; or by
...w najbardziej niekorzystnej sytuacji, włącznie z kobietami i młodymi ludźmi, Komisja zaproponowała
utworzenie
nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia...
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed...
Aby umożliwić osobom bezrobotnym nowy start i otworzyć drogę do przedsiębiorczości dla niektórych grup ludności europejskiej znajdującej się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, włącznie z kobietami i młodymi ludźmi, Komisja zaproponowała
utworzenie
nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego, który ma służyć rozwojowi mikroprzedsiębiorczości i gospodarki społecznej, w ramach wspólnej inicjatywy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności grupą Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Ponieważ
utworzenie
nowego systemu administracyjnego i ustalenie właściwych procedur między Państwami Członkowskimi odnośnie do wydawania i wymiany takich wstępnych pozwoleń na wywóz wymaga czasu, a...
Since the
set up
of a new administrative system and the establishment
of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates...
Ponieważ
utworzenie
nowego systemu administracyjnego i ustalenie właściwych procedur między Państwami Członkowskimi odnośnie do wydawania i wymiany takich wstępnych pozwoleń na wywóz wymaga czasu, a system nie jest w pełni operacyjny we wszystkich Państwach Członkowskich, niektórzy eksporterzy nie będą w stanie korzystać z pozwoleń, których ważność wygasa dnia 31 stycznia 2005 r., ponieważ nie posiadają oni tych wstępnych pozwoleń na wywóz.
Since the
set up
of a new administrative system and the establishment
of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
...z prawa korzystania z pomocy na restrukturyzację umotywowane jest zasadą, wedle której
utworzenie
nowego przedsiębiorstwa winno być wynikiem decyzji spowodowanej sytuacją rynkową.
...newly created firms from the eligibility for restructuring aid derives from the principle that the
creation
of a
firm should be a market-situation-driven decision.
Wyłączenie nowo powstałych przedsiębiorstw z prawa korzystania z pomocy na restrukturyzację umotywowane jest zasadą, wedle której
utworzenie
nowego przedsiębiorstwa winno być wynikiem decyzji spowodowanej sytuacją rynkową.
The rationale for excluding newly created firms from the eligibility for restructuring aid derives from the principle that the
creation
of a
firm should be a market-situation-driven decision. Utworzenie
nowego przedsiębiorstwa, SIMPE S.p.A., w lipcu 2005 r., z udziałem większościowym NGP i udziałem mniejszościowym Montefibre (19,1 % kapitału zakładowego) oraz krajowej agencji rozwoju... creation
of a new firm, SIMPE SpA, in July 2005, with NGP as the majority shareholder and with Montefibre (19,1 % of the share capital) and a public development agency, Sviluppo Italia (9,8 % of the... Utworzenie
nowego przedsiębiorstwa, SIMPE S.p.A., w lipcu 2005 r., z udziałem większościowym NGP i udziałem mniejszościowym Montefibre (19,1 % kapitału zakładowego) oraz krajowej agencji rozwoju Sviluppo Italia (9,8 % kapitału zakładowego). creation
of a new firm, SIMPE SpA, in July 2005, with NGP as the majority shareholder and with Montefibre (19,1 % of the share capital) and a public development agency, Sviluppo Italia (9,8 % of the share capital) as minority shareholders.
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi...
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for
setting up
a new establishment, extending an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on...
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for
setting up
a new establishment, extending an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on national regional aid 2007-2013, which have applied since January 2007.
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi...
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for
setting up
a new establishment, extending an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on...
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for
setting up
a new establishment, extending an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on national regional aid 2007–2013, which have applied since January 2007.
...obejmuje wyłącznie pomoc na inwestycję początkową, która oznacza zainwestowanie środków trwałych w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która...
...only aid for initial investment, which is defined as investment in fixed capital relating to the
setting up
of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting up
of
Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych z 1998 r. pojęcie pomocy regionalnej obejmuje wyłącznie pomoc na inwestycję początkową, która oznacza zainwestowanie środków trwałych w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie.
Under Point 4.4. of the 1998 Guidelines, the notion of regional aid covers only aid for initial investment, which is defined as investment in fixed capital relating to the
setting up
of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting up
of an activity involving a fundamental change in the production process of an existing establishment.
...przywołanymi wytycznymi przez inwestycję początkową rozumie się zainwestowanie kapitału trwałego w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która...
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the
setting-up
of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an...
Zgodnie z przywołanymi wytycznymi przez inwestycję początkową rozumie się zainwestowanie kapitału trwałego w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację bądź modernizację).
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the
setting-up
of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
...pomocy regionalnej z 1998 r. inwestycja początkowa oznacza zainwestowanie środków trwałych w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże
...means according to Point 4.4 of the RAG 1998 an investment in fixed capital relating to the
setting-up
of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of
Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. inwestycja początkowa oznacza zainwestowanie środków trwałych w
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowę istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie.
Initial investment means according to Point 4.4 of the RAG 1998 an investment in fixed capital relating to the
setting-up
of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment.
Rodzaj projektu (
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu...
Type of project (
setting-up
of a
new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the...
Rodzaj projektu (
utworzenie
nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącego zakładu):
Type of project (
setting-up
of a
new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
...regionalną na podstawie zatwierdzonego programu pomocy oraz zgłoszonej premii dla MŚP) planowano
utworzenie
nowego zakładu produkcyjnego o mocy 30 MWp (Sovello 1), zajmującego się produkcją modułów
The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes plus the notified SME bonus) was to build a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar modules (ProdCom...
W ramach projektu objętego pomocą (pomocą regionalną na podstawie zatwierdzonego programu pomocy oraz zgłoszonej premii dla MŚP) planowano
utworzenie
nowego zakładu produkcyjnego o mocy 30 MWp (Sovello 1), zajmującego się produkcją modułów słonecznych (kod Prodcom 32.10.52.37) w oparciu o technologię „String-Ribbon” [7].
The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes plus the notified SME bonus) was to build a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar modules (ProdCom code 32.10.52.37) based on the String-Ribbon technology [7].
Znaczący środek strukturalny, taki jak
utworzenie
nowego konkurenta z przedsiębiorstwa zasiedziałego posiadającego duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej...
A significant structural measure, such as the
creation
of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Znaczący środek strukturalny, taki jak
utworzenie
nowego konkurenta z przedsiębiorstwa zasiedziałego posiadającego duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej skoncentrowanym rynku.
A significant structural measure, such as the
creation
of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Planowane przez rząd rozwiązanie polegałoby między innymi na zastosowaniu następujących środków: 1)
utworzenie
nowego instrumentu finansowego, reprezentatywnego dla bieżącego pośredniego portfela...
...envisaged by the Government would include, among other things, the following features: (1) the
creation
of a new financial instrument, representative of the current indirect Absolute Return portf
Planowane przez rząd rozwiązanie polegałoby między innymi na zastosowaniu następujących środków: 1)
utworzenie
nowego instrumentu finansowego, reprezentatywnego dla bieżącego pośredniego portfela bezwzględnej rentowności, w celu zastąpienia obecnych pozycji inwestorów; 2) emisję instrumentu finansowego i zarządzanie tym instrumentem powierzono by podmiotowi niezależnemu od BPP, który stanowiłby własność krajowych instytucji bankowych i byłby przez nie zarządzany.
The solution envisaged by the Government would include, among other things, the following features: (1) the
creation
of a new financial instrument, representative of the current indirect Absolute Return portfolio, to replace the investors’ current positions; (2) the financial instrument would be issued and managed by an entity independent of BPP and owned and managed by national banking institutions.
ustanowienie systemu odszkodowań dla inwestorów zgodnego z dorobkiem prawnym Wspólnoty;
utworzenie
rejestru osiągnięć w egzekwowaniu wymogów ostrożnościowych.
...compensation scheme in line with the acquis. Demonstrate enforcement of prudential requirements by
establishing a
track record.
ustanowienie systemu odszkodowań dla inwestorów zgodnego z dorobkiem prawnym Wspólnoty;
utworzenie
rejestru osiągnięć w egzekwowaniu wymogów ostrożnościowych.
establish an investor compensation scheme in line with the acquis. Demonstrate enforcement of prudential requirements by
establishing a
track record. utworzenie
rejestru winnic zgodnie z normami przyjętymi w UE, establish a
vineyard register in line with EU standards, utworzenie
rejestru winnic zgodnie z normami przyjętymi w UE, establish a
vineyard register in line with EU standards, 
