Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
Przeprowadzenie spisu rolnego,
utworzenie
rejestru rolnego oraz dalszy rozwój systemu rachunków narodowych zgodnie z ESA 95, w tym poprawa jakości źródeł danych.
Conduct an agricultural census,
create
an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Przeprowadzenie spisu rolnego,
utworzenie
rejestru rolnego oraz dalszy rozwój systemu rachunków narodowych zgodnie z ESA 95, w tym poprawa jakości źródeł danych.
Conduct an agricultural census,
create
an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
...przeciwdziałania terroryzmowi w Afryce i jego zwalczania, w którym przewiduje się w szczególności
utworzenie
Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CAERT).
...on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the
creation
of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
W dniu 14 września 2002 r. Unia Afrykańska zatwierdziła plan przeciwdziałania terroryzmowi w Afryce i jego zwalczania, w którym przewiduje się w szczególności
utworzenie
Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CAERT).
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the
creation
of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Władze francuskie wskazały, że
utworzenie
banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich samorządów lokalnych i szpitali...
The French authorities have pointed out that
a
development bank was needed to make up
for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Władze francuskie wskazały, że
utworzenie
banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich samorządów lokalnych i szpitali publicznych.
The French authorities have pointed out that
a
development bank was needed to make up
for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals. Utworzenie
banku rozwoju nie jest przedmiotem żadnego komunikatu Komisji, w którym doprecyzowuje się zasady określone w art. 107 ust. 3 TFUE.
The
setting-up
of a
development bank does not come under any specific Commission communication setting out in detail for that purpose the rules laid down in Article 107(3) TFEU. Utworzenie
banku rozwoju nie jest przedmiotem żadnego komunikatu Komisji, w którym doprecyzowuje się zasady określone w art. 107 ust. 3 TFUE.
The
setting-up
of a
development bank does not come under any specific Commission communication setting out in detail for that purpose the rules laid down in Article 107(3) TFEU.
Na podstawie powyższych informacji władze francuskie dochodzą do wniosku, że
utworzenie
banku rozwoju przyniesie ze sobą uzupełnienie oferty banków prywatnych, niewystarczających ze strukturalnego...
On the basis of the factors discussed above, the French authorities conclude that the
establishment
of the development bank would supplement the supply from private banks, which is inadequate in the...
Na podstawie powyższych informacji władze francuskie dochodzą do wniosku, że
utworzenie
banku rozwoju przyniesie ze sobą uzupełnienie oferty banków prywatnych, niewystarczających ze strukturalnego punktu widzenia.
On the basis of the factors discussed above, the French authorities conclude that the
establishment
of the development bank would supplement the supply from private banks, which is inadequate in the long term.
wspólne korzystanie z danych dotyczących interesu ogólnego, np. poprzez
utworzenie
banku danych,
sharing data of common interest, e.g. the
establishing
of databases;
wspólne korzystanie z danych dotyczących interesu ogólnego, np. poprzez
utworzenie
banku danych,
sharing data of common interest, e.g. the
establishing
of databases;
Także różnice w przepisach krajowych poszczególnych państw członkowskich utrudniają
utworzenie
właściwie funkcjonującego wewnętrznego rynku gazu.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the
creation
of a
well-functioning internal market for gas.
Także różnice w przepisach krajowych poszczególnych państw członkowskich utrudniają
utworzenie
właściwie funkcjonującego wewnętrznego rynku gazu.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the
creation
of a
well-functioning internal market for gas. Utworzenie
powierzchni obserwacyjnych dla celów intensywnego monitorowania Establishment
of observation plots for intensive monitoring Utworzenie
powierzchni obserwacyjnych dla celów intensywnego monitorowania Establishment
of observation plots for intensive monitoring
Zob. decyzja Komisji z dnia 7 marca 2003 r., N 620/06,
Utworzenie
regionalnego portu lotniczego Memmingen — Niemcy, Dz.U. C 135 z 19.6.2007, s. 8.
See Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Zob. decyzja Komisji z dnia 7 marca 2003 r., N 620/06,
Utworzenie
regionalnego portu lotniczego Memmingen — Niemcy, Dz.U. C 135 z 19.6.2007, s. 8.
See Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Należy rozważyć
utworzenie
telefonów zaufania.
The
establishment
of help-lines or hotlines should be considered.
Należy rozważyć
utworzenie
telefonów zaufania.
The
establishment
of help-lines or hotlines should be considered.
...nie była nią w momencie udzielenia, wyłącznie ze względu na niezależne wydarzenie, jakim było
utworzenie
dwadzieścia lat później Funduszu Ochrony Emerytur, który nie wpłynął w jakikolwiek sposób
...that was not aid at the time it was granted as a result of an exogenous event such as the
creation
of the Pension Protection Fund twenty years later which has not altered the provisions of t
BT twierdzi również, że nazywanie pomocą państwa gwarancji publicznej, która nie była nią w momencie udzielenia, wyłącznie ze względu na niezależne wydarzenie, jakim było
utworzenie
dwadzieścia lat później Funduszu Ochrony Emerytur, który nie wpłynął w jakikolwiek sposób na warunki pierwotnej gwarancji, jest sprzeczne z przepisami prawa o pomocy państwa.
BT also argues that it would be contrary to State aid law to characterise as State aid a measure such as the Crown guarantee that was not aid at the time it was granted as a result of an exogenous event such as the
creation
of the Pension Protection Fund twenty years later which has not altered the provisions of the initial measure.
Jeśli
utworzenie
proponowanego obszaru chronionego w granicach wód terytorialnych państwa członkowskiego może mieć wpływ na statki innego państwa członkowskiego, wyznaczany jest on dopiero po...
When a proposed fishing protected area within the territorial waters of a Member State is liable to affect the vessels of another Member State, it shall be designated only after the Commission, the...
Jeśli
utworzenie
proponowanego obszaru chronionego w granicach wód terytorialnych państwa członkowskiego może mieć wpływ na statki innego państwa członkowskiego, wyznaczany jest on dopiero po konsultacjach z Komisją, odpowiednim państwem członkowskim i regionalnym komitetem doradczym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 ust. 3–6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
When a proposed fishing protected area within the territorial waters of a Member State is liable to affect the vessels of another Member State, it shall be designated only after the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned have been consulted in accordance with the procedure set out in Article 8(3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/2002.
...dialog między rządem i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez
utworzenie
formalnego forum konsultacji i obrony przedsiębiorstw.
...develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by
establishing a
formal forum for consultation and business advocacy.
Należy rozwinąć dialog między rządem i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez
utworzenie
formalnego forum konsultacji i obrony przedsiębiorstw.
Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by
establishing a
formal forum for consultation and business advocacy.
...przez ustawę z roku 1990 (lub po wejściu w życie Traktatu), właśnie w celu uniknięcia, by
utworzenie
FT jako przedsiębiorcy państwowego nie przeniosło jej obowiązku podatkowego do systemu po
...by a law of 1990 (i.e. after the entry into force of the Treaty) precisely to prevent the
creation
of FT as a public operator from implying its subjection to the ordinary rules of taxation.
Faktycznie system przewidujący odstępstwo od podatku przemysłowego został ustanowiony przez ustawę z roku 1990 (lub po wejściu w życie Traktatu), właśnie w celu uniknięcia, by
utworzenie
FT jako przedsiębiorcy państwowego nie przeniosło jej obowiązku podatkowego do systemu podatkowego prawa powszechnego.
The exceptional business tax scheme was introduced by a law of 1990 (i.e. after the entry into force of the Treaty) precisely to prevent the
creation
of FT as a public operator from implying its subjection to the ordinary rules of taxation.
Wymagane jest
utworzenie
wyspecjalizowanych spółek zarządzających w celu prowadzenia działalności dotyczącej zarządzania funduszami powierniczymi oraz funduszami inwestycyjnymi (art. 6 i 13 dyrektywy...
The
establishment
of a
specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
Wymagane jest
utworzenie
wyspecjalizowanych spółek zarządzających w celu prowadzenia działalności dotyczącej zarządzania funduszami powierniczymi oraz funduszami inwestycyjnymi (art. 6 i 13 dyrektywy 85/611/EWG dotyczącej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe – UCITS).
The
establishment
of a
specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
opis rozwiązań oraz wskazanie kwoty przeznaczonej na
utworzenie
krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 66 ust. 3 i art. 68.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for
establishing
the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
opis rozwiązań oraz wskazanie kwoty przeznaczonej na
utworzenie
krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 66 ust. 3 i art. 68.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for
establishing
the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
Przyjęcie na szczeblu krajowym ustawy o wyrobach farmaceutycznych i medycznych oraz
utworzenie
krajowej agencji farmaceutycznej.
Adopt the State law on pharmaceutical and medical devices and
establish
the State Pharmaceutical Agency.
Przyjęcie na szczeblu krajowym ustawy o wyrobach farmaceutycznych i medycznych oraz
utworzenie
krajowej agencji farmaceutycznej.
Adopt the State law on pharmaceutical and medical devices and
establish
the State Pharmaceutical Agency.
...dźwigni dzięki wykorzystaniu środków instytucji finansowych; środkach krajowych, w tym poprzez
utworzenie
ram regulacyjnych i prawnych zachęcających do wdrażania inicjatyw i programów w zakresie
...Bank; resources leveraged in financial institutions; national resources, including through the
creation
of regulatory and fiscal frameworks encouraging the implementation of energy efficiency ini
Instrumenty finansowe mogą być oparte, w stosownych przypadkach, na środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną pochodzących z unijnych obligacji projektowych; środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną przez Europejski Bank Inwestycyjny i inne europejskie instytucje finansowe, w szczególności Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Bank Rozwoju Rady Europy; środkach zwiększonych przez efekt dźwigni dzięki wykorzystaniu środków instytucji finansowych; środkach krajowych, w tym poprzez
utworzenie
ram regulacyjnych i prawnych zachęcających do wdrażania inicjatyw i programów w zakresie efektywności energetycznej; dochodów z rocznych limitów emisji zgodnie z decyzją nr 406/2009/WE.
Financing facilities could be based, where applicable, on resources allocated to energy efficiency from Union project bonds; resources allocated to energy efficiency from the European Investment Bank and other European financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources leveraged in financial institutions; national resources, including through the
creation
of regulatory and fiscal frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC.
...w systemie informacji wizowej (VIS) ustanowionym na mocy decyzji Rady 2004/512/WE [3] oraz
utworzenie
ram prawnych regulujących pobieranie tych identyfikatorów biometrycznych.
To ensure the reliable verification and identification of applicants, it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3]...
W celu zapewnienia rzetelnej kontroli i identyfikacji osób ubiegających się o wizy konieczne jest przetwarzanie danych biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS) ustanowionym na mocy decyzji Rady 2004/512/WE [3] oraz
utworzenie
ram prawnych regulujących pobieranie tych identyfikatorów biometrycznych.
To ensure the reliable verification and identification of applicants, it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] and to provide for a legal framework for the collection of these biometric identifiers.
utworzenie
ram zorganizowanej współpracy ze środowiskiem naukowo-technicznym służącej wspieraniu nowych projektów i innowacyjnych rozwiązań z korzyścią dla zdolności kontrolnych CTBT,
to
establish a
framework for a
structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities, utworzenie
ram zorganizowanej współpracy ze środowiskiem naukowo-technicznym służącej wspieraniu nowych projektów i innowacyjnych rozwiązań z korzyścią dla zdolności kontrolnych CTBT,
to
establish a
framework for a
structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities, 
