Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
opłaty pobierane za
utworzenie
i roczne utrzymanie rachunków posiadania w każdym rejestrze; uaktualnienia tej informacji są zgłaszane centralnemu administratorowi przez administratora rejestru w...
the fees charged for the
creating
and annual maintenance of holding accounts in each registry. Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator...
opłaty pobierane za
utworzenie
i roczne utrzymanie rachunków posiadania w każdym rejestrze; uaktualnienia tej informacji są zgłaszane centralnemu administratorowi przez administratora rejestru w ciągu 15 dni roboczych od jakiejkolwiek zmiany opłat;
the fees charged for the
creating
and annual maintenance of holding accounts in each registry. Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
opłaty pobierane za
utworzenie
i roczne utrzymanie rachunków posiadania w każdym rejestrze będą wykazywane w sposób ciągły.
the fees charged for the
creation
and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
opłaty pobierane za
utworzenie
i roczne utrzymanie rachunków posiadania w każdym rejestrze będą wykazywane w sposób ciągły.
the fees charged for the
creation
and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
W trosce o prawidłowe zarządzanie należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu produktów i rynków będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów...
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing
up
and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural...
W trosce o prawidłowe zarządzanie należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu produktów i rynków będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich, wyznaczenie władz krajowych odpowiedzialnych za stosowanie niniejszego rozporządzenia, jak również czas trwania programów.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing
up
and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural products in third countries, the designation of national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes.
W trosce o prawidłowe zarządzanie, należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu tematów i produktów będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów...
In the interests of sound management, the drawing
up
and regular updating of lists of themes and products covered by information and promotion actions for agricultural products on the internal...
W trosce o prawidłowe zarządzanie, należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu tematów i produktów będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym, wyznaczenie władz krajowych odpowiedzialnych za stosowanie niniejszego rozporządzenia, jak również czas trwania programów.
In the interests of sound management, the drawing
up
and regular updating of lists of themes and products covered by information and promotion actions for agricultural products on the internal market, the national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes should be specified.
W trosce o prawidłowe zarządzanie należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu tematów, produktów i rynków będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących...
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing-up and regular updating of lists of themes, products and markets covered by information and promotion measures for...
W trosce o prawidłowe zarządzanie należy przewidzieć
utworzenie
i regularne uaktualnianie wykazu tematów, produktów i rynków będących przedmiotem działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych, wyznaczenie władz krajowych odpowiedzialnych za stosowanie niniejszego rozporządzenia, jak również czas trwania programów.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing-up and regular updating of lists of themes, products and markets covered by information and promotion measures for agricultural products, the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation and the determination of the duration of the programmes.
Komisja Europejska, dnia 21 grudnia 2005 r., Pomoc państwa N 531/2005 – Francja – Środki na
utworzenie
i działalność La Banque Postale.
...Commission, 21 December 2005, State aid measure No N 531/2005 – France – Measures relating to the
creation
and operation of Banque Postale.
Komisja Europejska, dnia 21 grudnia 2005 r., Pomoc państwa N 531/2005 – Francja – Środki na
utworzenie
i działalność La Banque Postale.
European Commission, 21 December 2005, State aid measure No N 531/2005 – France – Measures relating to the
creation
and operation of Banque Postale.
Infrastructure Manager) Oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
utworzenie
i utrzymanie infrastruktury kolejowej.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure.
Infrastructure Manager) Oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne w szczególności za
utworzenie
i utrzymanie infrastruktury kolejowej.
Means any body or undertaking that is responsible in particular for
establishing
and maintaining railway infrastructure.
...się z wykorzystaniem zasobów państwowych, jako że tylko dzięki środkom państwowym możliwe jest
utworzenie
i utrzymanie spółki Investbx, świadczącej usługi, które w przeciwnym razie nie byłyby świ
This advantage is granted from state resources as it is the state financed
setting up
and maintaining of Investbx that only enables the creation
of Investbx that provides the services, which...
Przewaga ta wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych, jako że tylko dzięki środkom państwowym możliwe jest
utworzenie
i utrzymanie spółki Investbx, świadczącej usługi, które w przeciwnym razie nie byłyby świadczone na takich samych warunkach przez podmioty obecne na rynku.
This advantage is granted from state resources as it is the state financed
setting up
and maintaining of Investbx that only enables the creation
of Investbx that provides the services, which otherwise would not be provided at the same terms by the market.
Warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za
utworzenie
i utrzymanie rachunków.
The terms and conditions regarding any registry fees for
establishing
and maintaining accounts.
Warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za
utworzenie
i utrzymanie rachunków.
The terms and conditions regarding any registry fees for
establishing
and maintaining accounts.
Zasady i warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za
utworzenie
i utrzymanie rachunków.
The process finalisation and confirmation provisions.
Zasady i warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za
utworzenie
i utrzymanie rachunków.
The process finalisation and confirmation provisions.
Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno być uznawane za element właściwego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno uważać się za element prawidłowego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. Utworzenie
i utrzymanie dynamicznego rynku wewnętrznego powinno uważać się za element prawidłowego i sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Achieving and maintaining
a
dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(wynajęcie,
utworzenie
i uruchomienie drugiej bazy operacyjnej),
(purchase,
setting up
and activation of the second operational base camp)
(wynajęcie,
utworzenie
i uruchomienie drugiej bazy operacyjnej),
(purchase,
setting up
and activation of the second operational base camp)
Szybsze
utworzenie
i uruchomienie narodowego funduszu gwarancyjnego na rzecz MŚP.
Accelerate the
setting up
and implementation of a
national guarantee fund for SMEs.
Szybsze
utworzenie
i uruchomienie narodowego funduszu gwarancyjnego na rzecz MŚP.
Accelerate the
setting up
and implementation of a
national guarantee fund for SMEs.
Proces ten obejmie modernizację istniejących MŚP oraz
utworzenie
i dalszy rozwój nowych przedsiębiorstw opartych na wiedzy poprzez rozpowszechnianie wiedzy i kompetencji specjalistycznych w ramach...
This will include the modernisation of the existing SME base and the
creation
and subsequent growth of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through...
Proces ten obejmie modernizację istniejących MŚP oraz
utworzenie
i dalszy rozwój nowych przedsiębiorstw opartych na wiedzy poprzez rozpowszechnianie wiedzy i kompetencji specjalistycznych w ramach programów współpracy.
This will include the modernisation of the existing SME base and the
creation
and subsequent growth of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its
establishment
and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its
establishment
and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its
establishment
and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its
establishment
and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its
establishment
and further extension;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w 2011 r. priorytetem Urzędu było jego
utworzenie
i dalszy rozwój;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its
establishment
and further extension; 
