Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utworzenie
...w istniejącą instalację, która wpływa jedynie na efektywność energetyczną, lub do inwestycji w
utworzenie
zbiornika, lub do inwestycji w wykorzystywanie odzyskanej wody, która nie wpływa na jedno
...in an existing installation which affects only energy efficiency or to an investment in the
creation
of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a bod
Żaden z warunków określonych w ust. 4 nie ma zastosowania do inwestycji w istniejącą instalację, która wpływa jedynie na efektywność energetyczną, lub do inwestycji w
utworzenie
zbiornika, lub do inwestycji w wykorzystywanie odzyskanej wody, która nie wpływa na jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych.
None of the conditions in paragraph 4 shall apply to an investment in an existing installation which affects only energy efficiency or to an investment in the
creation
of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water.
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie
utworzenie
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty, zagwarantowanie równego poziomu usług powszechnych wszystkim użytkownikom oraz ustanowienie...
...of Community postal services, ensuring a common level of universal services for all users and
setting
harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie
utworzenie
rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty, zagwarantowanie równego poziomu usług powszechnych wszystkim użytkownikom oraz ustanowienie zharmonizowanych zasad regulacji usług pocztowych, nie mogą w wystarczającym zakresie zostać osiągnięte przez państwa członkowskie i ponieważ cele te można, ze względu na rozmiary i skutki działania, lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely achieving an internal market of Community postal services, ensuring a common level of universal services for all users and
setting
harmonised principles for the regulation of postal services, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
utworzenie
rynku wewnętrznego i osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi poprzez zgodność produktów kosmetycznych, nie może być...
Since the objective of this Regulation, namely the achievement of the internal market and a high level of protection of human health through the compliance of cosmetic products with the requirements...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
utworzenie
rynku wewnętrznego i osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi poprzez zgodność produktów kosmetycznych, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, a może – ze względu na skalę działania –możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określononą w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the achievement of the internal market and a high level of protection of human health through the compliance of cosmetic products with the requirements laid down in this Regulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
...dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [3] była bardzo ważnym wkładem w
utworzenie
rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
...for the internal market in electricity [3], has made a very important contribution towards the
creation
of the internal market for electricity.
Dyrektywa 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [3] była bardzo ważnym wkładem w
utworzenie
rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [3], has made a very important contribution towards the
creation
of the internal market for electricity.
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że
utworzenie
rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie...
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and...
Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników w pkt 7 stanowi między innymi, że
utworzenie
rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej; cel ten zostanie osiągnięty dzięki zharmonizowanej poprawie tych warunków, zwłaszcza w odniesieniu do takich form zatrudnienia, jak: praca na czas określony, praca w niepełnym wymiarze, praca tymczasowa i praca sezonowa.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides, in point 7 thereof, inter alia, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community; this process will be achieved by harmonising progress on these conditions, mainly in respect of forms of work such as fixed-term contract work, part-time work, temporary agency work and seasonal work.
Utworzenie
rynku wewnętrznego, globalizacja, deregulacja i zmiany technologiczne wspólnie przyczyniły się do powstania ogromnych zmian w wielkości i strukturze świadczonych usług.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Utworzenie
rynku wewnętrznego, globalizacja, deregulacja i zmiany technologiczne wspólnie przyczyniły się do powstania ogromnych zmian w wielkości i strukturze świadczonych usług.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
...rezolucji z dnia 16 lutego 2000 r. Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem komunikat Komisji i
utworzenie
takiej grupy.
...of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the
creation
of such a
group.
W swojej rezolucji z dnia 16 lutego 2000 r. Parlament Europejski przyjął z zadowoleniem komunikat Komisji i
utworzenie
takiej grupy.
In its Resolution of 16 February 2000, the European Parliament welcomed the Commission's communication and the
creation
of such a
group.
Otwarcie rynku pozwoliło na
utworzenie
wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market opening has allowed the
establishment
of an internal market for postal services.
Otwarcie rynku pozwoliło na
utworzenie
wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market opening has allowed the
establishment
of an internal market for postal services.
Otwarcie rynku umożliwiło
utworzenie
wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market opening has allowed the
establishment
of an internal market for postal services.
Otwarcie rynku umożliwiło
utworzenie
wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Market opening has allowed the
establishment
of an internal market for postal services.
W ramach nowej strategii Unii Europejskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
utworzenie
wewnętrznego rynku kolejowego, w szczególności w zakresie transportu towarowego, jest zasadniczym...
Within the framework of the European Union new Strategy for jobs and growth, the
creation
of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making...
W ramach nowej strategii Unii Europejskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia
utworzenie
wewnętrznego rynku kolejowego, w szczególności w zakresie transportu towarowego, jest zasadniczym elementem postępu w kierunku osiągnięcia mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
Within the framework of the European Union new Strategy for jobs and growth, the
creation
of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
W zmienionym planie restrukturyzacji przewidziano
utworzenie
wewnętrznego działu ds. restrukturyzacji w celu skupienia w nim działalności, która nie będzie kontynuowana, ze względów księgowych i...
The modified restructuring plan includes the
establishment
of an internal restructuring unit in which activities that will not be continued will be concentrated for accounting and organisational...
W zmienionym planie restrukturyzacji przewidziano
utworzenie
wewnętrznego działu ds. restrukturyzacji w celu skupienia w nim działalności, która nie będzie kontynuowana, ze względów księgowych i organizacyjnych.
The modified restructuring plan includes the
establishment
of an internal restructuring unit in which activities that will not be continued will be concentrated for accounting and organisational purposes.
Działania będą miały na celu
utworzenie
bazy wiedzy umożliwiającej odpowiednie podejście do obecnych i nowych sposobów korzystania ze środowiska online oraz do odnośnych zagrożeń i konsekwencji, z...
The activities will aim to
establish
a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing...
Działania będą miały na celu
utworzenie
bazy wiedzy umożliwiającej odpowiednie podejście do obecnych i nowych sposobów korzystania ze środowiska online oraz do odnośnych zagrożeń i konsekwencji, z myślą o zaplanowaniu odpowiednich działań służących zapewnieniu bezpieczeństwa online wszystkim użytkownikom.
The activities will aim to
establish
a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Sformalizowane zbieranie doświadczeń i
utworzenie
bazy wiedzy jeszcze bardziej zwiększy zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie projektowania, konceptualizacji i realizacji działań...
The formalised collection of lessons learned and the
creation
of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW...
Sformalizowane zbieranie doświadczeń i
utworzenie
bazy wiedzy jeszcze bardziej zwiększy zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie projektowania, konceptualizacji i realizacji działań dotyczących kontroli BSiL, umożliwiając tym państwom jednocześnie eksportowanie wiedzy do innych regionów.
The formalised collection of lessons learned and the
creation
of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them exporters of knowledge to other regions. utworzenie
bazy wiedzy. establishing a
knowledge base. utworzenie
bazy wiedzy. establishing a
knowledge base. Utworzenie
bazy wiedzy Establishing a
knowledge base Utworzenie
bazy wiedzy Establishing a
knowledge base
...logistycznego dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez
utworzenie
bazy magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy sprzętu, także prze
...logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the
establishment
of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, includin
Zapewnienie odpowiedniego wsparcia logistycznego dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez
utworzenie
bazy magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy sprzętu, także przekazanego z innych bieżących lub zakończonych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, w przypadkach gdy przyczyni się to do ogólnej skuteczności i sprawności ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the
establishment
of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation. UTWORZENIE
BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO DLA CELÓW IDENTYFIKACYJNYCH CREATION
OF A
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE UTWORZENIE
BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO DLA CELÓW IDENTYFIKACYJNYCH CREATION
OF A
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
...cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest
utworzenie
bazy danych obejmującej handlowców z sektora świeżych owoców i warzyw w każdym państwie c
...their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to
set up
a database on traders of fresh fruit and vegetables in each Member State.
Z uwagi na fakt, iż informacje na temat handlowców i ich głównych cech są nieodzownym narzędziem w analizie dokonywanej przez państwa członkowskie, konieczne jest
utworzenie
bazy danych obejmującej handlowców z sektora świeżych owoców i warzyw w każdym państwie członkowskim.
Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to
set up
a database on traders of fresh fruit and vegetables in each Member State. utworzenie
bazy danych organizmów szkodliwych występujących na obszarze francuskich departamentów zamorskich, setting up
of a
database on harmful organisms present in the French overseas departments, utworzenie
bazy danych organizmów szkodliwych występujących na obszarze francuskich departamentów zamorskich, setting up
of a
database on harmful organisms present in the French overseas departments,
...i na podstawie ilości i typu tych informacji przeanalizowały po roku, czy przydatne byłoby
utworzenie
bazy danych w Europolu;
...of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to
set up a
database at Europol.
państwom członkowskim, by w jak największym stopniu wymieniały informacje z Europolem, i na podstawie ilości i typu tych informacji przeanalizowały po roku, czy przydatne byłoby
utworzenie
bazy danych w Europolu;
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to
set up a
database at Europol. 
