Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...kontynuowały działania na rzecz pokonania istniejących przeszkód natury prawnej i administracyjnej
utrudniających
mobilność, w tym przeszkód związanych z mobilnością międzysektorową oraz pomiędzy...

That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and mobility between and within...
Aby Państwa Członkowskie kontynuowały działania na rzecz pokonania istniejących przeszkód natury prawnej i administracyjnej
utrudniających
mobilność, w tym przeszkód związanych z mobilnością międzysektorową oraz pomiędzy i w obrębie danych stanowisk, uwzględniając rozszerzoną Unię Europejską.

That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and mobility between and within different functions, taking into account an enlarged European Union.

Komisja pragnie ustalić wszelkie prawne, administracyjne i inne przeszkody
utrudniające
mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych oraz uzyskać rady odnośnie do sposobów uporania się z tymi...

The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Komisja pragnie ustalić wszelkie prawne, administracyjne i inne przeszkody
utrudniające
mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych oraz uzyskać rady odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami.

The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.

ustalenie wszelkich przeszkód prawnych, administracyjnych i innych
utrudniających
mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych.

Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
ustalenie wszelkich przeszkód prawnych, administracyjnych i innych
utrudniających
mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych.

Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.

Usuwanie przeszkód
utrudniających
mobilność pracowników, przewidziane w traktatach, w tym również w traktatach o przystąpieniu, powinno usprawnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zwiększyć jego...

The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth...
Usuwanie przeszkód
utrudniających
mobilność pracowników, przewidziane w traktatach, w tym również w traktatach o przystąpieniu, powinno usprawnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zwiększyć jego potencjał w dziedzinie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.

Krajowe przepisy dotyczące dostępu do zawodów regulowanych nie powinny
utrudniać
mobilności młodych absolwentów.

National rules organising the access to regulated professions should not constitute an
obstacle
to the mobility of young graduates.
Krajowe przepisy dotyczące dostępu do zawodów regulowanych nie powinny
utrudniać
mobilności młodych absolwentów.

National rules organising the access to regulated professions should not constitute an
obstacle
to the mobility of young graduates.

...sektora transportu na zmianę klimatu oraz jego negatywne oddziaływanie, w szczególności zmniejszyć
utrudniające
mobilność zatory komunikacyjne oraz zanieczyszczenie powietrza i zanieczyszczenie...

...to climate change and its negative impacts should be reduced, in particular congestion, which
impedes
mobility, and air and noise pollution, which create health and environmental damage.
Aby osiągnąć ten cel, należy ograniczyć wpływ sektora transportu na zmianę klimatu oraz jego negatywne oddziaływanie, w szczególności zmniejszyć
utrudniające
mobilność zatory komunikacyjne oraz zanieczyszczenie powietrza i zanieczyszczenie hałasem szkodzące zdrowiu i środowisku.

To this end, the contribution of the transport sector to climate change and its negative impacts should be reduced, in particular congestion, which
impedes
mobility, and air and noise pollution, which create health and environmental damage.

Celem tego systemu powinno być wsparcie istniejącej struktury rolniczej małych gospodarstw w Unii,
nieutrudniające
jednocześnie rozwoju w kierunku większej konkurencyjności.

The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Celem tego systemu powinno być wsparcie istniejącej struktury rolniczej małych gospodarstw w Unii,
nieutrudniające
jednocześnie rozwoju w kierunku większej konkurencyjności.

The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.

Twierdziła, że straty ponoszone przez DPLP są finansowane z dotacji publicznych oraz że niskie ceny
utrudniają
konkurowanie z DPLP.

...that the losses incurred by DPLP were financed by public subsidies and that the low prices made it
difficult
to compete against DPLP.
Twierdziła, że straty ponoszone przez DPLP są finansowane z dotacji publicznych oraz że niskie ceny
utrudniają
konkurowanie z DPLP.

It claimed that the losses incurred by DPLP were financed by public subsidies and that the low prices made it
difficult
to compete against DPLP.

Upowszechnianie stosowania konwencji przez państwa niebędące jej stronami służy usunięciu barier
utrudniających
przystąpienie do niej.

Barriers to adherence to the Convention are addressed in such a way that advances are made towards universalisation of the Convention by States not parties to the Convention.
Upowszechnianie stosowania konwencji przez państwa niebędące jej stronami służy usunięciu barier
utrudniających
przystąpienie do niej.

Barriers to adherence to the Convention are addressed in such a way that advances are made towards universalisation of the Convention by States not parties to the Convention.

...ograniczające zawarte przez przedsiębiorstwa mogą także pełnić funkcję bariery wejścia na rynek,
utrudniając
do niego dostęp i wykluczając (potencjalnych) konkurentów.

Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by
making
access
more difficult
and foreclosing (potential) competitors.
Porozumienia ograniczające zawarte przez przedsiębiorstwa mogą także pełnić funkcję bariery wejścia na rynek,
utrudniając
do niego dostęp i wykluczając (potencjalnych) konkurentów.

Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by
making
access
more difficult
and foreclosing (potential) competitors.

...+ odmawia współpracy lub nie przedkłada niezbędnych informacji w odpowiednim terminie lub znacząco
utrudnia
procedurę, ustalenia Komisji, potwierdzające lub zaprzeczające, mogą zostać poczynione...

...or does not provide the necessary information within the relevant time limit or significantly
impedes
the procedure, the Commission findings, affirmative or negative, may be made on the basis of
Jeżeli dany kraj korzystający z GSP + odmawia współpracy lub nie przedkłada niezbędnych informacji w odpowiednim terminie lub znacząco
utrudnia
procedurę, ustalenia Komisji, potwierdzające lub zaprzeczające, mogą zostać poczynione na podstawie dostępnych faktów.

If the GSP + beneficiary country concerned refuses to cooperate, or does not provide the necessary information within the relevant time limit or significantly
impedes
the procedure, the Commission findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.

...20, państwa członkowskie zabraniają stosowania i powstrzymują się od stosowania wszelkich środków
utrudniających
transfer, wykorzystanie lub uwolnienie zapasów interwencyjnych lub zapasów...

...provided for in Article 20, Member States shall prohibit, and refrain from taking, any measure
hindering
the transfer, use or release of emergency stocks or specific stocks held within their terr
W przypadku gdy istnieją podstawy, by zastosować procedury na wypadek sytuacji wyjątkowej przewidziane w art. 20, państwa członkowskie zabraniają stosowania i powstrzymują się od stosowania wszelkich środków
utrudniających
transfer, wykorzystanie lub uwolnienie zapasów interwencyjnych lub zapasów specjalnych przechowywanych na ich terytorium w imieniu innego państwa członkowskiego.

Where there is reason to implement the emergency procedures provided for in Article 20, Member States shall prohibit, and refrain from taking, any measure
hindering
the transfer, use or release of emergency stocks or specific stocks held within their territory on behalf of another Member State.

Wewnątrz kątów geometrycznej widoczności nie może być żadnej przeszkody, która
utrudniałaby
rozprzestrzenienie się światła z jakiejkolwiek części powierzchni wysyłającej światło danej lampy.

There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Wewnątrz kątów geometrycznej widoczności nie może być żadnej przeszkody, która
utrudniałaby
rozprzestrzenienie się światła z jakiejkolwiek części powierzchni wysyłającej światło danej lampy.

There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.

...informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z narzutami kapitałowymi nie jest
utrudnianie
ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jesz

...of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by CEIOPS is not to
inhibit
their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of su
Celem informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z narzutami kapitałowymi nie jest
utrudnianie
ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jeszcze wyższego poziomu spójności w zakresie nadzoru w odniesieniu do stosowania narzutów kapitałowych przez organy nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich.

The objective of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by CEIOPS is not to
inhibit
their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.

...albidus jest to gatunek o małym rozmiarze (3–12 mm; średnio 7 mm (Westheide & Müller 1996)), co
utrudnia
jego stosowanie. Przy wykorzystaniu tego gatunku, zamiast Enchytraeus albidus, rozmiar nacz

However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this
makes
handling more
difficult
compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus...
Jednak w porównaniu z Enchytraeus albidus jest to gatunek o małym rozmiarze (3–12 mm; średnio 7 mm (Westheide & Müller 1996)), co
utrudnia
jego stosowanie. Przy wykorzystaniu tego gatunku, zamiast Enchytraeus albidus, rozmiar naczynia do badania może być mniejszy, lecz nie musi. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że ten gatunek rozmnaża się bardzo szybko i jego czas trwania pokolenia wynosi mniej niż 20 dni przy temperaturze 20 ± 2 °C (Achazi i in. 1999), a nawet krócej w wyższych temperaturach.

However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this
makes
handling more
difficult
compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.

...wody zachowuje, o ile jest to możliwe, bezpieczną odległość od wszystkich statków wodnych i unika
utrudniania
im żeglugi.

...off from the water shall, in so far as practicable, keep well clear of all vessels and avoid
impeding
their navigation.
Lądowanie i start. Pilot dowódca statku powietrznego lądującego na wodzie lub startującego z powierzchni wody zachowuje, o ile jest to możliwe, bezpieczną odległość od wszystkich statków wodnych i unika
utrudniania
im żeglugi.

Landing and taking off. Aircraft landing on or taking off from the water shall, in so far as practicable, keep well clear of all vessels and avoid
impeding
their navigation.

...aby zwierzęta nie otrzymywały żadnych środków farmakologicznych, które uniemożliwiałyby lub
utrudniały
im okazywanie bólu bez właściwego poziomu znieczulenia lub zniesienia uczucia bólu.

Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or
restrict
their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia.
Państwa członkowskie zapewniają, aby zwierzęta nie otrzymywały żadnych środków farmakologicznych, które uniemożliwiałyby lub
utrudniały
im okazywanie bólu bez właściwego poziomu znieczulenia lub zniesienia uczucia bólu.

Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or
restrict
their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia.

...regulacyjnym lub prawnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które
utrudniałyby
ich zbycie;

...are freely transferable and without any regulatory or legal constraint or third party claims that
impair
liquidation;
są łatwo zbywalne oraz nie podlegają żadnym ograniczeniom regulacyjnym lub prawnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które
utrudniałyby
ich zbycie;

they are freely transferable and without any regulatory or legal constraint or third party claims that
impair
liquidation;

...żadnym ograniczeniom regulacyjnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które
utrudniałyby
ich zbycie;

they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that
impair
liquidation;
są łatwo zbywalne oraz nie podlegają żadnym ograniczeniom regulacyjnym ani nie są obciążone żadnymi roszczeniami osób trzecich, które
utrudniałyby
ich zbycie;

they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that
impair
liquidation;

...być uznawane za obejście przepisów i wymogów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, gdyż
utrudniają
one osiągnięcie jednego z celów tego rozporządzenia, a mianowicie ograniczenie ryzyka kre

...considered as evading the rules and obligations laid down in Regulation (EU) No 648/2012 as they
hinder
the achievement of a purpose of that Regulation, namely mitigating counterparty credit risk.
Kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które są zawierane przez określonych kontrahentów głównie w celu uniknięcia stosowania obowiązku rozliczenia lub technik ograniczania ryzyka mających zastosowanie do podmiotów, które w normalnych warunkach byłyby kontrahentem w ramach kontraktu, powinny być uznawane za obejście przepisów i wymogów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, gdyż
utrudniają
one osiągnięcie jednego z celów tego rozporządzenia, a mianowicie ograniczenie ryzyka kredytowego kontrahenta.

OTC derivative contracts that are entered into by specific counterparties with the primary purpose of avoiding the application of the clearing obligation or of the risk mitigation techniques applicable to entities that would have been the natural counterparties to the contract, should be considered as evading the rules and obligations laid down in Regulation (EU) No 648/2012 as they
hinder
the achievement of a purpose of that Regulation, namely mitigating counterparty credit risk.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich