Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...nakładanie bezpośrednio przez przepisy wspólnotowe wymogu selekcji i preselekcji dostawcy mogłoby
utrudniać
postęp technologiczny.
...to impose carrier selection and carrier pre-selection directly in Community legislation could
hamper
technological progress.
Dalsze nakładanie bezpośrednio przez przepisy wspólnotowe wymogu selekcji i preselekcji dostawcy mogłoby
utrudniać
postęp technologiczny.
To continue to impose carrier selection and carrier pre-selection directly in Community legislation could
hamper
technological progress.
Oślepianie i odbicia
utrudniające
odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie...
Glare and reflections that are likely to
make
it more difficult
to extract information from the display may cause distraction from the driving task or other tasks performed while driving.
Oślepianie i odbicia
utrudniające
odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie prowadzenia pojazdu.
Glare and reflections that are likely to
make
it more difficult
to extract information from the display may cause distraction from the driving task or other tasks performed while driving.
Oślepianie i odbicia
utrudniające
odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie...
Glare and reflections that are likely to
make
it more difficult
to extract information from the display may cause distraction from the driving task or other tasks performed while driving.
Oślepianie i odbicia
utrudniające
odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie prowadzenia pojazdu.
Glare and reflections that are likely to
make
it more difficult
to extract information from the display may cause distraction from the driving task or other tasks performed while driving.
...oraz przeszkody prawne wynikające z przepisów ustawowych państw członkowskich w poważny sposób
utrudniają
obecnie skuteczną i sprawną wymianę informacji i danych wywiadowczych między organami ści
...exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously
hampered
by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member Sta
Formalne procedury, struktury administracyjne oraz przeszkody prawne wynikające z przepisów ustawowych państw członkowskich w poważny sposób
utrudniają
obecnie skuteczną i sprawną wymianę informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania; taki stan rzeczy jest nie do przyjęcia dla obywateli Unii Europejskiej i wymaga poprawy bezpieczeństwa i zwiększenia skuteczności organów ścigania, przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony praw człowieka.
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously
hampered
by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States' legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union and it therefore calls for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.
...nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i
utrudniają
manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji
...premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and
make
manoeuvres to place goods on the platform more difficult
(involving longer procedures than at a
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego wyposażenia: place okalające rampy są zbyt małe i
utrudniają
manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.
Moreover, the premises are unsuitable for modern equipment: the lanes around the platforms are too cramped and
make
manoeuvres to place goods on the platform more difficult
(involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Rosnące obciążenia z tytułu odsetek
utrudniają
Hiszpanii konsolidację finansów publicznych oraz korektę nadmiernego deficytu.
The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
Rosnące obciążenia z tytułu odsetek
utrudniają
Hiszpanii konsolidację finansów publicznych oraz korektę nadmiernego deficytu.
The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
Doświadczenie pokazało, że niektóre zagrożenia związane z nadużyciami finansowymi
utrudniają
pełną skuteczność ochrony konsumentów przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91.
Experience has shown certain risks of fraud
impeding
the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Doświadczenie pokazało, że niektóre zagrożenia związane z nadużyciami finansowymi
utrudniają
pełną skuteczność ochrony konsumentów przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91.
Experience has shown certain risks of fraud
impeding
the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
...transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne
utrudniające
dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się
...which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that
complicate
them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant...
Istnieją również inne państwa, w których kwestia dokonywania połączeń transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne
utrudniające
dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm prawniczych, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź akademicką – sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to państw wymienionych poniżej:
There are other countries in which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that
complicate
them to such an extent that, in the opinion of the law firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:
Czy stwierdzono istnienie właściwych, faktycznych barier, które
utrudniają
dokonywanie połączeń transgranicznych?
Have relevant de facto barriers been identified that
impede
a cross-border merger?
Czy stwierdzono istnienie właściwych, faktycznych barier, które
utrudniają
dokonywanie połączeń transgranicznych?
Have relevant de facto barriers been identified that
impede
a cross-border merger?
Tymczasowy charakter ograniczeń możliwości przesyłowych
utrudnia
dokonywanie inwestycji na terytorium Finlandii bez uwzględniania innych producentów na rynku skandynawskim.
The temporary nature of congestion
prevents
investment inside the Finnish territory without having regard to other producers in the Nordic market.
Tymczasowy charakter ograniczeń możliwości przesyłowych
utrudnia
dokonywanie inwestycji na terytorium Finlandii bez uwzględniania innych producentów na rynku skandynawskim.
The temporary nature of congestion
prevents
investment inside the Finnish territory without having regard to other producers in the Nordic market.
W rezultacie państwa członkowskie stosują obecnie różne przepisy, co może
utrudniać
obrót handlowy.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a
barrier
to trade.
W rezultacie państwa członkowskie stosują obecnie różne przepisy, co może
utrudniać
obrót handlowy.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a
barrier
to trade.
Państwa członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani
utrudniać
obrotu środkami spożywczymi lub składnikami żywności z powodów dotyczących zastosowanych rozpuszczalników do ekstrakcji lub ich...
Member States may not prohibit, restrict or
obstruct
the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the...
Państwa członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani
utrudniać
obrotu środkami spożywczymi lub składnikami żywności z powodów dotyczących zastosowanych rozpuszczalników do ekstrakcji lub ich pozostałości, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States may not prohibit, restrict or
obstruct
the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Istnieje kilka sposobów spełnienia wymogu, zgodnie z którym nie powinno się
utrudniać
świadczenia lokalnych usług transmisji danych w roamingu.
There are several ways to implement the requirement not to
prevent
local data roaming services.
Istnieje kilka sposobów spełnienia wymogu, zgodnie z którym nie powinno się
utrudniać
świadczenia lokalnych usług transmisji danych w roamingu.
There are several ways to implement the requirement not to
prevent
local data roaming services.
...wymogów powinna właściwie uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier
utrudniających
świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotycz
Any decision to retain additional requirements should be made with proper regard to the objectives of that Directive to remove barriers to the cross-border provision of investment service by...
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna właściwie uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier
utrudniających
świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotyczących rozpoczęcia i prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Any decision to retain additional requirements should be made with proper regard to the objectives of that Directive to remove barriers to the cross-border provision of investment service by harmonising the initial authorisation and operating requirements for investment firms.
skutecznych działań informacyjnych, które będą usuwały przeszkody
utrudniające
przyjmowanie szczepień.
effective information action to remove obstacles to vaccination uptake.
skutecznych działań informacyjnych, które będą usuwały przeszkody
utrudniające
przyjmowanie szczepień.
effective information action to remove obstacles to vaccination uptake.
Rozbieżności między informacjami dostępnymi w różnych państwach członkowskich
utrudniają
dokonanie porównania, a gromadzenie danych statystycznych nie powinno stanowić poważnego i niepotrzebnego...
The divergences between the information available in the various Member States make comparison
difficult
and the collection of statistical data should not represent a heavy and unnecessary burden on...
Rozbieżności między informacjami dostępnymi w różnych państwach członkowskich
utrudniają
dokonanie porównania, a gromadzenie danych statystycznych nie powinno stanowić poważnego i niepotrzebnego obciążenia dla państw członkowskich.
The divergences between the information available in the various Member States make comparison
difficult
and the collection of statistical data should not represent a heavy and unnecessary burden on the Member States.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 92/12/EWG państwa członkowskie nie mogą zakazać lub
utrudniać
przemieszczania produktów umieszczonych w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 5 litrów, o...
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or
hinder
the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in...
Bez uszczerbku dla dyrektywy 92/12/EWG państwa członkowskie nie mogą zakazać lub
utrudniać
przemieszczania produktów umieszczonych w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 5 litrów, o których mowa w art. 25 lit. b) ppkt (i), z powodów związanych z używanymi zamknięciami.
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or
hinder
the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used. Utrudnianie
pracy inspektorów rybołówstwa podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracy obserwatorów podczas... Obstruction
of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of... Utrudnianie
pracy inspektorów rybołówstwa podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracy obserwatorów podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi przepisami Unii (art. Obstruction
of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules utrudniał
pracę inspektorów podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracę obserwatorów podczas wykonywania ich... obstructed
the work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures; or the work of observers in the exercise of... utrudniał
pracę inspektorów podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracę obserwatorów podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi przepisami Wspólnoty; lub obstructed
the work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures; or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules; or
...określają taką wartość kapitału, niespłaconych odsetek lub dywidend, która pokrywa straty i nie
utrudnia
rekapitalizacji instytucji kredytowej poprzez odpowiednie mechanizmy opracowane przez Komis
...shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not
hinder
the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as...
Postanowienia regulujące dany instrument określają taką wartość kapitału, niespłaconych odsetek lub dywidend, która pokrywa straty i nie
utrudnia
rekapitalizacji instytucji kredytowej poprzez odpowiednie mechanizmy opracowane przez Komisję Europejskich Organów Nadzoru Bankowego na mocy ust. 6.
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not
hinder
the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6. 
