Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...targach handlowych, wystawach, pokazach i podczas innych podobnych imprez państwa członkowskie nie
utrudniają
prezentacji wyrobów wymienionych w art. 2 ust. 1, które nie są zgodne z niniejszą...
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not
impede
the showing of products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive,...
Na targach handlowych, wystawach, pokazach i podczas innych podobnych imprez państwa członkowskie nie
utrudniają
prezentacji wyrobów wymienionych w art. 2 ust. 1, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że posiadają one widoczne oznaczenie, wyraźnie wskazujące, że tego rodzaju wyroby nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy i dopóki nie będą ich spełniały, nie zostaną udostępnione na rynku ani oddane do użytku w Unii.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not
impede
the showing of products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
...określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który zapobiega nieuzasadnionemu
utrudnianiu
administracyjnych formalności kontrolnych.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
W związku z tym, ważnym jest określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który zapobiega nieuzasadnionemu
utrudnianiu
administracyjnych formalności kontrolnych.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
...formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne,
utrudnia
efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę prawodawstwa wspólnotowego mająceg
...of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community
hampers
the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislatio
Ponieważ duża różnorodność formatów i struktur, w jakich są zorganizowane i udostępniane we Wspólnocie dane przestrzenne,
utrudnia
efektywne formułowanie, wdrażanie, monitorowanie i ocenę prawodawstwa wspólnotowego mającego bezpośredni lub pośredni wpływ na środowisko, należy przyjąć środki wykonawcze ułatwiające korzystanie z danych przestrzennych pochodzących z różnych źródeł w państwach członkowskich.
Since the wide diversity of formats and structures in which spatial data are organised and accessed in the Community
hampers
the efficient formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community legislation that directly or indirectly affect the environment, implementing measures should be provided for in order to facilitate the use of spatial data from different sources across the Member States.
...i prawnych, niezbędnych w celu usunięcia istniejących barier rynkowych i niedoskonałości rynku
utrudniających
efektywne końcowe wykorzystanie energii;
...financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that
impede
the efficient end use of energy;
określenie celów orientacyjnych oraz stworzenie mechanizmów, zachęt i ram instytucjonalnych, finansowych i prawnych, niezbędnych w celu usunięcia istniejących barier rynkowych i niedoskonałości rynku
utrudniających
efektywne końcowe wykorzystanie energii;
providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that
impede
the efficient end use of energy;
Czynnik ten został rozpoznany jako jedna z barier
utrudniających
efektywne inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border clearing and settlement...
The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier...
Czynnik ten został rozpoznany jako jedna z barier
utrudniających
efektywne inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” („Transgraniczne systemy rozrachunkowo-rozliczeniowe w Unii Europejskiej”) [1] z 2001 r. i „Second Report on EU Clearing and Settlement” („Drugie sprawozdanie w sprawie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w UE”) [2] z 2003 r.
The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Korzystanie przez licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii
utrudnia
zazwyczaj monitorowanie płatności z tytułu opłat licencyjnych, co może zniechęcać do udzielania licencji.
When a licensee also exploits competing technologies, it normally also
makes
monitoring of royalty payments more difficult
, which may act as a disincentive to licensing.
Korzystanie przez licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii
utrudnia
zazwyczaj monitorowanie płatności z tytułu opłat licencyjnych, co może zniechęcać do udzielania licencji.
When a licensee also exploits competing technologies, it normally also
makes
monitoring of royalty payments more difficult
, which may act as a disincentive to licensing.
...do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych przeszkód
utrudniających
kobietom udział w rynku pracy oraz zachęcenia pracodawców do wyeliminowania dyskrymin
The Commission Communication COM(2013) 83 final [7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other barriers to women’s participation in the labour market and to...
W komunikacie Komisji COM(2013) 83 final [7] wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań zmierzających do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych przeszkód
utrudniających
kobietom udział w rynku pracy oraz zachęcenia pracodawców do wyeliminowania dyskryminacji w miejscu pracy w ramach działań na rzecz stosowania strategii aktywnego włączenia.
The Commission Communication COM(2013) 83 final [7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other barriers to women’s participation in the labour market and to encourage employers to address workplace discrimination as part of efforts to pursue a strategy of active inclusion.
...przez dłuższy okres cen na poziomie niższym od kosztów przynosi przewoźnikowi straty i
utrudnia
ekspansję w Austrii.
Ryanair submits that its expansion in Austria has been
hindered
by Austrian Airlines’ loss-making presence in the market and its ability to sustain below-cost prices over a long period of time.
Ryanair twierdzi, że obecność Austrian Airlines na rynku oraz zdolność tego przedsiębiorstwa do utrzymywania przez dłuższy okres cen na poziomie niższym od kosztów przynosi przewoźnikowi straty i
utrudnia
ekspansję w Austrii.
Ryanair submits that its expansion in Austria has been
hindered
by Austrian Airlines’ loss-making presence in the market and its ability to sustain below-cost prices over a long period of time.
doskonalenie znajomości i poprawa zrozumienia potencjalnych barier
utrudniających
niezakłócone funkcjonowanie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości;
improving knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice;
doskonalenie znajomości i poprawa zrozumienia potencjalnych barier
utrudniających
niezakłócone funkcjonowanie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości;
improving knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice;
...Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby
utrudniać
oznaczenie) (zob. objaśnienia pkt 9.3).
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation...
Wodorotlenek baru, oktahydrat (należy uważać, aby nie wystawiać Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby
utrudniać
oznaczenie) (zob. objaśnienia pkt 9.3).
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation 9.3).
...Europejskiego i Rady COM(2013) 861 final [8] wynika, że wdrażanie zasady równości wynagrodzeń mogą
utrudniać
brak przejrzystości w systemach wynagrodzeń, brak pewności prawa w odniesieniu do...
...the Council COM(2013) 861 final [8] indicates that implementation of the equal pay principle is
hindered
by a lack of transparency in pay systems, a lack of legal certainty on the concept of work
Ze sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady COM(2013) 861 final [8] wynika, że wdrażanie zasady równości wynagrodzeń mogą
utrudniać
brak przejrzystości w systemach wynagrodzeń, brak pewności prawa w odniesieniu do pojęcia pracy o równej wartości oraz przeszkody proceduralne.
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council COM(2013) 861 final [8] indicates that implementation of the equal pay principle is
hindered
by a lack of transparency in pay systems, a lack of legal certainty on the concept of work of equal value, and by procedural obstacles.
...Byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działającym w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...(ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Wspólnym stanowiskiem 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom fizycznym zaangażowanym w działania ułatwiające osobom postawionym w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działającym w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działające w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom postawionym w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działające w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Ponadto należy na niej umieścić nazwiska innych osób zaangażowanych w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Państwa Członkowskie nie mogą
utrudniać
, zakazywać lub ograniczać wprowadzania do obrotu na ich terytorium baterii i akumulatorów spełniających wymagania wynikające z niniejszej dyrektywy, powołując...
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive,
impede
, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the...
Państwa Członkowskie nie mogą
utrudniać
, zakazywać lub ograniczać wprowadzania do obrotu na ich terytorium baterii i akumulatorów spełniających wymagania wynikające z niniejszej dyrektywy, powołując się na jej przepisy.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive,
impede
, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
...dane nie potwierdzają zarzutu, że firma BT odnosi jakąkolwiek korzyść konkurencyjną, która bardzo
utrudniałaby
pozostałym operatorom telekomunikacyjnym konkurowanie z nią na tym szczególnym rynku.
...Commission do not confirm the allegation that BT benefits from a competitive advantage which would
make
it very difficult
for other telecommunications operators to compete with it on this specific...
Dlatego też dostępne Komisji dane nie potwierdzają zarzutu, że firma BT odnosi jakąkolwiek korzyść konkurencyjną, która bardzo
utrudniałaby
pozostałym operatorom telekomunikacyjnym konkurowanie z nią na tym szczególnym rynku.
Therefore, data available to the Commission do not confirm the allegation that BT benefits from a competitive advantage which would
make
it very difficult
for other telecommunications operators to compete with it on this specific market.
...środkowi można w określonych obszarach usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które
utrudniają
przejście na naziemną telewizję cyfrową.
The German authorities maintain that the measure addresses specific market failures which
hinder
the switchover to digital terrestrial television.
Niemcy utrzymują, że dzięki przedmiotowemu środkowi można w określonych obszarach usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które
utrudniają
przejście na naziemną telewizję cyfrową.
The German authorities maintain that the measure addresses specific market failures which
hinder
the switchover to digital terrestrial television.
...wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek przeszkód
utrudniających
przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie pojazdu kolejoweg
...of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any
obstruction
; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an are
Przednie kabiny maszynistów powinny posiadać przynajmniej wyjście wewnętrzne; wyjście to powinno umożliwiać dostęp do powierzchni o długości minimalnej 2 metrów, o prześwicie minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek przeszkód
utrudniających
przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie pojazdu kolejowego i może to być powierzchnia wewnętrzna lub powierzchnia otwarta na zewnątrz.
Front position driver’s cabs shall have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2 metres, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any
obstruction
; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an area opened to the outside. 
