Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...pochodzenia ChRL tak naprawdę podlega wywozowi powrotnemu, co odzwierciedla fakt, iż środki
utrudniają
jego sprzedaż we Wspólnocie.
...majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the measures
make
it difficult
to sell in the Community.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 46, ponad 90 % ostatnio notowanego przywozu pochodzącego z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego, okazało się również, iż większość sprowadzanego glifosatu pochodzenia ChRL tak naprawdę podlega wywozowi powrotnemu, co odzwierciedla fakt, iż środki
utrudniają
jego sprzedaż we Wspólnocie.
As explained in recital 46, more than 90 % of recent imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating that the majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the measures
make
it difficult
to sell in the Community.
Jeżeli menedżer sieci uważa, że jedna lub więcej stron
utrudnia
mu realizację działań, sprawa jest kierowana do Rady ds. Zarządzania Siecią celem rozwiązania.
Where the Network Manager finds its actions
hindered
by one or several
parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Jeżeli menedżer sieci uważa, że jedna lub więcej stron
utrudnia
mu realizację działań, sprawa jest kierowana do Rady ds. Zarządzania Siecią celem rozwiązania.
Where the Network Manager finds its actions
hindered
by one or several
parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
...przepisami prawa krajowego dotyczącymi środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
utrudniają
ich swobodny przepływ, mogą stworzyć niejednakowe warunki konkurencji i w ten sposób...
Differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses
impede
their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the...
Różnice między przepisami prawa krajowego dotyczącymi środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
utrudniają
ich swobodny przepływ, mogą stworzyć niejednakowe warunki konkurencji i w ten sposób wpłynąć bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses
impede
their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi stosowania tego typu opisów produktów mogą
utrudniać
ich swobodny przepływ. Przepisy te nie zapewniają również takiego samego poziomu ochrony...
...between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may
impede
the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of...
Różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi stosowania tego typu opisów produktów mogą
utrudniać
ich swobodny przepływ. Przepisy te nie zapewniają również takiego samego poziomu ochrony konsumentów.
Differences between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may
impede
the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of protection for consumers.
Wciąż jednak istnieją przeszkody
utrudniające
im znalezienie rozwiązań pozasądowych, w szczególności w przypadku sporów powstałych w związku z internetowymi transakcjami transgranicznymi.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
Wciąż jednak istnieją przeszkody
utrudniające
im znalezienie rozwiązań pozasądowych, w szczególności w przypadku sporów powstałych w związku z internetowymi transakcjami transgranicznymi.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
...na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co
utrudnia
jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co
utrudnia
jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
...na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co
utrudnia
jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
Źle: Brak instrukcji, niedokładne i niepełne instrukcje tylko na opakowaniu; instrukcje wydrukowane na papierze niskiej jakości; instrukcja małego formatu, co
utrudnia
jej znalezienie.
Bad: No instructions; sketchy instructions just on the packaging material; instructions on poor quality paper; instructions that are so small that they can be easily mislaid.
...jednak w przedsiębiorstwa transportowe uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania,
utrudniając
im stabilizację osiągniętych poziomów transportu intermodalnego.
...downturn hit the haulage companies participating in the scheme halfway through its implementation,
making
it difficult
for them to stabilise the intermodal transport levels reached.
Pogorszenie koniunktury gospodarczej, które rozpoczęło się w drugiej połowie 2008 r., uderzyło jednak w przedsiębiorstwa transportowe uczestniczące w programie w połowie jego wdrażania,
utrudniając
im stabilizację osiągniętych poziomów transportu intermodalnego.
However, starting in the second half of 2008 the economic downturn hit the haulage companies participating in the scheme halfway through its implementation,
making
it difficult
for them to stabilise the intermodal transport levels reached.
Środek ma niekorzystny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jeżeli
utrudnia
on przywóz z innych państw członkowskich lub ułatwia wywóz do innych państw członkowskich.
A measure affects trade between Member States adversely if it
hampers
imports from other Member States or facilitates exports to other Member States.
Środek ma niekorzystny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jeżeli
utrudnia
on przywóz z innych państw członkowskich lub ułatwia wywóz do innych państw członkowskich.
A measure affects trade between Member States adversely if it
hampers
imports from other Member States or facilitates exports to other Member States.
...z pojemników oryginalnych do mniejszych, nieposiadających odpowiedniego oznakowania, bądź zamknięć
utrudniających
ich otwarcie przez dzieci.
...to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings
or
appropriate labelling.
Należy również ograniczyć wielkość pojemników, aby zmniejszyć liczbę wypadków wynikających z przelewania produktów z pojemników oryginalnych do mniejszych, nieposiadających odpowiedniego oznakowania, bądź zamknięć
utrudniających
ich otwarcie przez dzieci.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the transfer from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings
or
appropriate labelling.
...ograniczenia dla podmiotów gospodarczych i producentów z tych wysp Morza Egejskiego, poważnie
utrudniając
ich działalność.
...further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely
handicap
their activities.
Ponadto obiektywne czynniki wynikające z wyspiarskiego charakteru i oddalenia od rynków stanowią dodatkowe ograniczenia dla podmiotów gospodarczych i producentów z tych wysp Morza Egejskiego, poważnie
utrudniając
ich działalność.
In addition, other objective factors arising as a result of insularity and distance from markets impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely
handicap
their activities.
...utrudnienia dla podmiotów gospodarczych i producentów z tych wysp Morza Egejskiego, poważnie
utrudniając
ich działalność.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their...
Ponadto obiektywne czynniki wynikające z wyspiarskiego charakteru i oddalenia stanowią dodatkowe utrudnienia dla podmiotów gospodarczych i producentów z tych wysp Morza Egejskiego, poważnie
utrudniając
ich działalność.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
...i społecznych tego sektora leżą w jego nieprzystosowaniu strukturalnym do różnych ograniczeń
utrudniających
jego działalność.
In this communication, the Commission showed that the sources of the sector’s economic and social difficulties lie in its inadequate structural adjustment to the constraints to which its activity is...
Komisja udowodniła w nim, że przyczyny trudności ekonomicznych i społecznych tego sektora leżą w jego nieprzystosowaniu strukturalnym do różnych ograniczeń
utrudniających
jego działalność.
In this communication, the Commission showed that the sources of the sector’s economic and social difficulties lie in its inadequate structural adjustment to the constraints to which its activity is subject.
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych, które
utrudniają
ich badanie, podano w (11).
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that
make
them difficult
to test is provided in (11).
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych, które
utrudniają
ich badanie, podano w (11).
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that
make
them difficult
to test is provided in (11).
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych
utrudniających
ich badanie podano w pozycji (12) w bibliografii.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that
make
them difficult
to perform the test is provided in (12)
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych
utrudniających
ich badanie podano w pozycji (12) w bibliografii.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that
make
them difficult
to perform the test is provided in (12)
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych
utrudniających
ich badanie podano w pozycji (12) w bibliografii.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that
make
them difficult
to perform the test is provided in (12).
Dalsze wskazówki dotyczące badania substancji o własnościach fizykochemicznych
utrudniających
ich badanie podano w pozycji (12) w bibliografii.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that
make
them difficult
to perform the test is provided in (12).
...trzecie, beneficjentem oddłużania powinny być przedsiębiorstwa mające nadmierne zadłużenie, które
utrudnia
im należyte zarządzanie finansami.
...of debts must be in favour of undertakings facing an excessive level of indebtedness which is
hindering
their sound financial management.
Po trzecie, beneficjentem oddłużania powinny być przedsiębiorstwa mające nadmierne zadłużenie, które
utrudnia
im należyte zarządzanie finansami.
Thirdly, the cancellation of debts must be in favour of undertakings facing an excessive level of indebtedness which is
hindering
their sound financial management.
gwarantują, że zakres uprawnień powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie będzie
utrudniał
im wykonywania obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB, a w stosownych przypadkach – w...
national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA, of the ESRB, where appropriate, or under this Directive and under Regulation...
gwarantują, że zakres uprawnień powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie będzie
utrudniał
im wykonywania obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB, a w stosownych przypadkach – w ERRS, lub z przepisów niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA, of the ESRB, where appropriate, or under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013.
finansowych kar i zachęt, które uniemożliwiałyby posiadaczowi wykonywanie tych praw (lub
utrudniałyby
ich wykonywanie);
financial penalties and incentives that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
finansowych kar i zachęt, które uniemożliwiałyby posiadaczowi wykonywanie tych praw (lub
utrudniałyby
ich wykonywanie);
financial penalties and incentives that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
...tworzącej przeszkodę finansową, która uniemożliwiałaby posiadaczowi wykonywanie jego praw (lub
utrudniałaby
ich wykonanie);
an exercise or conversion price that creates a financial barrier that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
ceny konwersji lub ceny wykonania, tworzącej przeszkodę finansową, która uniemożliwiałaby posiadaczowi wykonywanie jego praw (lub
utrudniałaby
ich wykonanie);
an exercise or conversion price that creates a financial barrier that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
