Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...„wiele krajowych rynków charakteryzuje (…) wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].

...stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [6].
W sprawozdaniu z 2005 r. Komisja zawarła stwierdzenie, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje (…) wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].

In the 2005 Report, the Commission stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [6].

...że „wiele krajowych rynków charakteryzuje wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [8].

...stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [8].
W sprawozdaniu z 2005 r. Komisja zawarła stwierdzenie, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [8].

In the 2005 Report, the Commission stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [8].

...międzysystemowe), co przekłada się na wysokie ceny energii i skoncentrowaną strukturę rynku,
utrudniającą
odpowiednim odbiorcom wybór dostawcy energii elektrycznej.

...interconnection) which translate into high energy prices and a concentrated market structure which
makes
it
difficult
for eligible customers to select their electricity supplier.
Pomimo liberalizacji przedmiotowego sektora we Włoszech istnieją niedociągnięcia strukturalne (takie jak niedostateczne połączenie międzysystemowe), co przekłada się na wysokie ceny energii i skoncentrowaną strukturę rynku,
utrudniającą
odpowiednim odbiorcom wybór dostawcy energii elektrycznej.

In Italy, despite the liberalisation of the sector, there are structural deficiencies (such as insufficient interconnection) which translate into high energy prices and a concentrated market structure which
makes
it
difficult
for eligible customers to select their electricity supplier.

...ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie
utrudniają
odpowiednie wykorzystanie przekazywanych danych.

...and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously
impairs
the adequate usage of the transmitted data.
Państwa członkowskie muszą przekazywać informacje na temat adekwatności źródeł danych, w szczególności na temat wpływu jakichkolwiek znacznych odchyleń od podstawowych właściwości spisów powszechnych ludności i mieszkań lub od wymaganych definicji i pojęć, jeżeli takie odstępstwa znacznie
utrudniają
odpowiednie wykorzystanie przekazywanych danych.

Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously
impairs
the adequate usage of the transmitted data.

...próbek, które są konieczne do realizacji krajowych planów monitorowania pozostałości, lub też
utrudnia
przeprowadzanie postępowań wyjaśniających lub kontroli przewidzianych w dyrektywie 96/23/WE

If the owner or holder of the animals obstructs the carrying out of the inspections and the taking of samples which are necessary for the application of national residue-monitoring plans or the...
Jeżeli właściciel lub posiadacz zwierząt utrudnia przeprowadzanie inspekcji oraz pobieranie próbek, które są konieczne do realizacji krajowych planów monitorowania pozostałości, lub też
utrudnia
przeprowadzanie postępowań wyjaśniających lub kontroli przewidzianych w dyrektywie 96/23/WE, stosuje się sankcje przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu.

If the owner or holder of the animals obstructs the carrying out of the inspections and the taking of samples which are necessary for the application of national residue-monitoring plans or the carrying out of the investigations and checks provided for in Directive 96/23/EC, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.

Jeżeli właściciel lub posiadacz zwierząt
utrudnia
przeprowadzanie inspekcji oraz pobieranie próbek, które są konieczne do realizacji krajowych planów monitorowania pozostałości, lub też utrudnia...

If the owner or holder of the animals
obstructs
the carrying out of the inspections and the taking of samples which are necessary for the application of national residue-monitoring plans or the...
Jeżeli właściciel lub posiadacz zwierząt
utrudnia
przeprowadzanie inspekcji oraz pobieranie próbek, które są konieczne do realizacji krajowych planów monitorowania pozostałości, lub też utrudnia przeprowadzanie postępowań wyjaśniających lub kontroli przewidzianych w dyrektywie 96/23/WE, stosuje się sankcje przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu.

If the owner or holder of the animals
obstructs
the carrying out of the inspections and the taking of samples which are necessary for the application of national residue-monitoring plans or the carrying out of the investigations and checks provided for in Directive 96/23/EC, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.

Tworzą one złożoną sieć współzależności, co może
utrudniać
określenie charakteru i poziomu ryzyka związanego z instrumentami pochodnymi.

They create a complex web of interdependence which can
make
it
difficult
to identify the nature and level of risks involved.
Tworzą one złożoną sieć współzależności, co może
utrudniać
określenie charakteru i poziomu ryzyka związanego z instrumentami pochodnymi.

They create a complex web of interdependence which can
make
it
difficult
to identify the nature and level of risks involved.

Uznaje się, że charakter niektórych dodatków
utrudnia
określenie warunków doświadczalnych pozwalających na uzyskanie optymalnych warunków.

It is recognised that the nature of some additives
make
it
difficult
to define experimental conditions under which optimal results may be achieved.
Uznaje się, że charakter niektórych dodatków
utrudnia
określenie warunków doświadczalnych pozwalających na uzyskanie optymalnych warunków.

It is recognised that the nature of some additives
make
it
difficult
to define experimental conditions under which optimal results may be achieved.

...brutto) oraz że te pomiary nie uwzględniają jednak postępu technicznego w metodach połowu, co
utrudnia
określenie właściwych celów w zakresie ograniczenia ładowności;

...however, these measures do not take into account technological progress in fishing methods, which
complicates
the task of setting appropriate targets for its reduction;
odnotowuje, że w WPRyb ładowność statku mierzona jest na podstawie mocy (w kilowatach) i wielkości (pojemność brutto) oraz że te pomiary nie uwzględniają jednak postępu technicznego w metodach połowu, co
utrudnia
określenie właściwych celów w zakresie ograniczenia ładowności;

Notes that the CFP measures vessel capacity in terms of power (kilowatt) and size (gross tonnage) and that, however, these measures do not take into account technological progress in fishing methods, which
complicates
the task of setting appropriate targets for its reduction;

Takie mechanizmy i procedury nie
utrudniają
wchodzenia na rynek nowym uczestnikom ani też nie tworzą nieuzasadnionych barier we wchodzeniu na rynek.

Those mechanisms and procedures shall neither
hamper
the entry of new market participants nor create undue barriers to market entry.
Takie mechanizmy i procedury nie
utrudniają
wchodzenia na rynek nowym uczestnikom ani też nie tworzą nieuzasadnionych barier we wchodzeniu na rynek.

Those mechanisms and procedures shall neither
hamper
the entry of new market participants nor create undue barriers to market entry.

...jest pełna zgodność co do tego, że istnieje niepowodzenie rynku kapitału ryzyka, które
utrudnia
małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim potencjale wzrostu otrzymywanie funduszy.

...to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market failure that
makes
it
difficult
for SMEs with high growth potential to get funding.
Zjednoczone Królestwo stwierdza, iż wydaje się, że wśród wszystkich respondentów jest pełna zgodność co do tego, że istnieje niepowodzenie rynku kapitału ryzyka, które
utrudnia
małym i średnim przedsiębiorstwom o wysokim potencjale wzrostu otrzymywanie funduszy.

The UK concludes that there appears to be full agreement among all respondents that there is a risk capital market failure that
makes
it
difficult
for SMEs with high growth potential to get funding.

postawienie wymogu mającego na celu
utrudnianie
użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskania produktów objętych umową od innych odsprzedawców w ramach rynku wewnętrznego.

the requirement to
make
it
difficult
for users or resellers to obtain the contract products from other resellers within the internal market.
postawienie wymogu mającego na celu
utrudnianie
użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskania produktów objętych umową od innych odsprzedawców w ramach rynku wewnętrznego.

the requirement to
make
it
difficult
for users or resellers to obtain the contract products from other resellers within the internal market.

Pobierane opłaty licencyjne nie powinny być na tyle wysokie, aby w praktyce
utrudniały
innym stronom dostęp do know-how.

The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively
impede
access to the know-how by the other parties.
Pobierane opłaty licencyjne nie powinny być na tyle wysokie, aby w praktyce
utrudniały
innym stronom dostęp do know-how.

The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively
impede
access to the know-how by the other parties.

...dzierżawionych, w szczególności stosowane przez operatorów objętych wymogiem niedyskryminacji, nie
utrudniały
innym operatorom konkurującym na rynku detalicznym łączy dzierżawionych oferowania...

...part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not
prevent
other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery...
Publikacja danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach najlepszej obowiązującej praktyki pomoże krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne czasy dostawy stosowane względem oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, w szczególności stosowane przez operatorów objętych wymogiem niedyskryminacji, nie
utrudniały
innym operatorom konkurującym na rynku detalicznym łączy dzierżawionych oferowania swoim klientom podobnych czasów dostawy.

The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will help NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not
prevent
other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.

stwierdza, że niepewność ta
utrudnia
zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i trwałość;

notes that this uncertainty
makes
the programme management
more difficult
and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
stwierdza, że niepewność ta
utrudnia
zarządzanie programem i ma negatywny wpływ na jego skuteczność i trwałość;

notes that this uncertainty
makes
the programme management
more difficult
and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;

Obowiązek ten niepotrzebnie
utrudnia
zarządzanie systemem i należy go uchylić.

This requirement unnecessarily
complicates
the management of the scheme and should be abolished.
Obowiązek ten niepotrzebnie
utrudnia
zarządzanie systemem i należy go uchylić.

This requirement unnecessarily
complicates
the management of the scheme and should be abolished.

utrudniają
śledztwa lub prace prowadzone przez grupę monitorującą utworzoną ponownie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1853 (2008).

obstructing
the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008),
utrudniają
śledztwa lub prace prowadzone przez grupę monitorującą utworzoną ponownie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1853 (2008).

obstructing
the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008),

W chwili obecnej brak harmonizacji w tej dziedzinie
utrudnia
jednak funkcjonowanie takiego rynku.

At present, however, the lack of harmonisation in this area
hinders
the operation of that market.
W chwili obecnej brak harmonizacji w tej dziedzinie
utrudnia
jednak funkcjonowanie takiego rynku.

At present, however, the lack of harmonisation in this area
hinders
the operation of that market.

Zmiana ta nie
utrudnia
jednak identyfikowalności łańcucha produkcji gdyż umożliwia ją rejestracja dostaw oraz odpowiadających im numerów partii (rejestry produktów wchodzących i wychodzących, o...

...traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers
makes
it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in...
Zmiana ta nie
utrudnia
jednak identyfikowalności łańcucha produkcji gdyż umożliwia ją rejestracja dostaw oraz odpowiadających im numerów partii (rejestry produktów wchodzących i wychodzących, o których mowa w pkt IV.1 specyfikacji produktu).

However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers
makes
it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in point IV.1 of the specification).

...na wniosek wspólnotowego organu, urzędu lub agencji, pod warunkiem że działalność ta nie będzie
utrudniała
kursów prowadzonych na rzecz instytucji.

...programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not
hinder
the organising of courses for the institutions.
Na mocy pisemnej umowy Szkoła może włączyć do swojego programu szkoleń kursy organizowane na wniosek wspólnotowego organu, urzędu lub agencji, pod warunkiem że działalność ta nie będzie
utrudniała
kursów prowadzonych na rzecz instytucji.

By written agreement, the School may include courses in its training programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not
hinder
the organising of courses for the institutions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich